Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het geloof in die onsterflikheid van die siel en pyniging in ’n helse vuur verwerp as iets wat heeltemal strydig met God se Woord is.
Amharic[am]
አንዳንዶች የነፍስን አለመሞትና የሲኦልን ሥቃይ በመቃወም ከአምላክ ቃል ጋር ፈጽሞ የማይስማማ ትምህርት መሆኑን አስታውቀዋል።
Arabic[ar]
والبعض رفضوا الايمان بعقيدتي خلود النفس والعذاب في نار الهاوية لأنهما تنافيان تماما كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
An iba isinikwal an paniniwala sa inmortalidad kan kalag asin pagpasakit sa kalayo sa impierno bilang biyong bakong kaoyon kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Bamo bakeene icisumino ca bumunshifwa bwa mweo no kulungulushiwa mu mulilo wa helo nge capusaninina ku Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Някои отхвърлили вярването в безсмъртието на душата и мъките в адския огън като неща, които са изцяло в противоречие със Словото на Бога.
Bislama[bi]
Samfala oli sakemaot bilif ya se sol i no save ded mo fasin blong harem nogud blong olwe long helfaea, oli se ol tijing ya oli no laenap nating wetem Tok blong God.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagsalikway sa pagtuo sa pagkadili-mamatay sa kalag ug sa pagpaantos diha sa impiyernong-kalayo ingong bug-os nga supak sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Někteří lidé zavrhli víru v nesmrtelnost duše a víru v muka v pekelném ohni jakožto nauky, které jsou v naprostém rozporu s Božím slovem.
Danish[da]
Nogle forkastede troen på sjælens udødelighed og helvedeslæren som værende helt ude af harmoni med Guds ord.
German[de]
Die Lehren von der Unsterblichkeit der Seele und der Höllenqual wurden von manchen ebenfalls als völlig unbiblisch abgelehnt.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹsịn ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi ye ndutụhọ ke hell ikan̄ nte se mîdụhe ke n̄kemuyo ye Ikọ Abasi.
Greek[el]
Μερικοί απέρριψαν τις δοξασίες της αθανασίας της ψυχής και των βασάνων στην πύρινη κόλαση ως εντελώς ασύμφωνες με το Λόγο του Θεού.
English[en]
Some rejected belief in the immortality of the soul and torment in hellfire as being completely out of harmony with God’s Word.
Spanish[es]
Algunos se opusieron a las enseñanzas de la inmortalidad del alma y del tormento del infierno porque contradecían totalmente la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Mõned hülgasid usu hinge surematusse ja põrgutules piinamisse, mis on Jumala Sõnaga täielikus vastuolus.
Persian[fa]
برخی دیگر، اعتقاد به فناناپذیری روح و عذاب دوزخ آتشین را به عنوان چیزی که کاملاً با کلام خدا مغایرت دارد، رد کردند.
Finnish[fi]
Jotkut hylkäsivät uskon sielun kuolemattomuuteen ja helvetintulen kidutukseen sillä perusteella, että ne olivat täysin ristiriidassa Jumalan sanan kanssa.
French[fr]
Certains ont rejeté la croyance à l’immortalité de l’âme et au feu de l’enfer, affirmant que ces doctrines n’étaient absolument pas conformes à la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu kpoo susuma ni gbooo kɛ piŋmɔ yɛ hɛl la mli hemɔkɛyeli lɛ akɛ nɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kpaaa gbee kwraa.
Hebrew[he]
אחדים דחו את האמונה בנצחיות הנפש ובעינויים באש־גיהינום מכיון שאין היא תואמת לחלוטין את דבר־אלהים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने आत्मा के अमरत्व में और नरकाग्नि में यातना के विश्वास को परमेश्वर के वचन से पूरी तरह असंगत मानकर अस्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsikway sang pagtuo sa pagkadimamalatyon sang kalag kag pag-antos sa kalayuhon nga impierno subong nagasumpakil sing bug-os sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Neki su odbacili vjerovanje u besmrtnost duše i mučenje u paklenoj vatri kao nešto što se nikako ne slaže s Božjom riječi.
Hungarian[hu]
Némelyek elutasították a lélek halhatatlanságára és a pokoltűzben való gyötrelemre vonatkozó hitnézeteket, mint amelyek szöges ellentétben állnak Isten Szavával.
Indonesian[id]
Beberapa menolak kepercayaan akan jiwa yang tidak berkematian dan siksaan dalam api neraka sebagai ajaran-ajaran yang sama sekali tidak selaras dengan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Linaksid dagiti dadduma ti pammati iti di ipapatay ti kararua ken panagtutuok iti apuy iti impierno kas pulos a di maitunos iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Sumir höfnuðu trú á ódauðleika sálarinnar og kvalir í helvíti sem algerlega ósamhljóða orði Guðs.
Italian[it]
Alcuni rigettarono la credenza nell’immortalità dell’anima e nel tormento nell’inferno di fuoco come dottrine in totale disaccordo con la Parola di Dio.
Japanese[ja]
魂の不滅性や地獄の火の責め苦に関する信条を,神の言葉から全く外れた教理として退けた人もいました。
Georgian[ka]
სხვანი კი უარყოფდნენ სულის უკვდავებისა და ჯოჯოხეთის ცეცხლში ტანჯვის შესახებ რწმენას, როგორც ისეთ მოძღვრებას, რომელიც სრულიად არ ეთანხმება ღმერთის სიტყვას.
Korean[ko]
일부 사람들은 영혼불멸과 지옥불 고초에 대한 신앙을 하나님의 말씀과 전혀 일치되지 않는 것으로 배척하였습니다.
Lingala[ln]
Basusu baboyaki kondima liteya oyo ete molimo ekufaka te mpe liteya ya lifelo ya mɔ́tɔ, kotaleláká yango ete eyokani soko moke te na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba hanile ku lumela ku s’a shwa kwa moyo ni linyando la mwa lihele la mulilo kuli ki lika ze s’a lumelelani ka ku tala ni Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie atmetė tikėjimą sielos nemirtingumu ir kankinimu pragaro ugnyje kaip visiškai neatitinkančius Dievo Žodžio.
Malagasy[mg]
Ny sasany nanda ny finoana ny tsy fahafatesan’ny fanahy (âme) sy ny fampijaliana ao amin’ny afobe mirehitra noho izy io tsy mifanaraka velively amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Некои го отфрлиле верувањето во бесмртност на душата и мачењето во пеколен оган како такво кое воопшто не е во склад со Божјата Реч.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ അമർത്ത്യതയിലും തീനരകത്തിലെ ദണ്ഡനത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസം ദൈവവചനത്തിനു വിരുദ്ധമാണെന്നുപറഞ്ഞ് ചിലർ അതും തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
काहींनी आत्म्याच्या अमरत्वाचा आणि नरकाग्नीतील पीडा या शिकवणी पूर्णपणे देवाच्या वचनाच्या एकवाक्यतेच्या बाहेर आहेत म्हणून त्यांचा अस्वीकार केला.
Burmese[my]
အချို့ဆိုလျှင် စိုးလ်မသေနိုင်ခြင်းနှင့် မီးငရဲတွင်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရခြင်းတို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် လုံးဝကိုက်ညီမှုမရှိသောအယူဝါဒများအဖြစ် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forkastet troen på sjelens udødelighet og helveteslæren, som de forstod var stikk i strid med Guds Ord.
Niuean[niu]
Ko e falu kua tiaki e tua ke he moui nakai mate he solu mo e fakakikivekaga he afi helo kua nakai lagotatai moli mo e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Sommigen verwierpen het geloof in de onsterfelijkheid van de ziel en pijniging in een hellevuur als volledig in strijd met Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba gana tumelo ya go se hwe ga moya le ya tlhokofatšo ya mollong wa dihele e le tše ka mo go feletšego di sa dumelelanego le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Ena anakana chikhulupiriro cha kusafa kwa moyo ndi kuzunzika kwa m’moto wahelo kukhala zosagwirizana konse ndi Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Niejedna osoba zauważyła także, iż wiara w nieśmiertelność duszy i męki piekielne jest całkowicie sprzeczna ze Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
Alguns rejeitaram a crença na imortalidade da alma e no tormento num inferno de fogo como totalmente em desacordo com a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Unii au respins credinţa în nemurirea sufletului şi în chinul din focul iadului ca fiind într-un total dezacord cu Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Некоторые отвергли как абсолютно не соответствующие Слову Бога учения о бессмертии души и о мучениях в огненном аду.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe banze kwemera inyigisho yo kudapfa k’ubugingo no kubabarizwa mu muriro utazima, babona ko zidafite aho zihuriye n’Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Niektorí odmietli vieru v nesmrteľnosť duše a muky v pekelnom ohni ako niečo, čo je v priamom rozpore s Božím Slovom.
Slovenian[sl]
Spet drugi so zavrnili vero v neumrljivost duše in mučenje v peklenskem ognju kot povsem v nasprotju z Božjo Besedo.
Samoan[sm]
O nisi na latou teena le talitonuga i le ola pea o le solu ma le faapuapuagatiaina i le afi i seoli ona ua matuā lē ogatasi lava ma le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Vamwe vakaramba chitendero mukusafa kwomweya nokutambudzwa muhero yomwoto sezvisingatsinhirani chose chose neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Disa hodhën tej besimin në pavdekësinë e shpirtit dhe në mundimin e zjarrit të ferrit, si doktrina që nuk përputheshin fare me Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Neki su odbacivali verovanje u besmrtnost duše i mučenje u paklenoj vatri kao nešto što se nikako ne slaže s Božjom reči.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma ben weigri foe bribi ini a dede di a sili no man dede èn ini skin-ati ini wan hèlfaja, leki wan sani di kwetikweti no ben de ini akroederi nanga a Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba hana tumelo ea ho se shoe ha sephefumolohi le tlhokofatso mollong oa lihele e le tse sa lumellaneng le Lentsoe la Molimo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Somliga förkastade tron på själens odödlighet och på pina i ett brinnande helvete som något som var fullständigt oförenligt med Guds ord.
Swahili[sw]
Baadhi yao walikataa itikadi ya kutokufa kwa nafsi na mateso katika moto wa helo kuwa haipatikani kabisa na Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ஆத்துமா அழியாமை, எரிநரகத்தில் சித்திரவதை ஆகியவற்றில் நம்பிக்கை வைப்பதை கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு முற்றிலும் முரணாக இருப்பதாய் புறக்கணித்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆత్మ అమర్త్యమైందనే నమ్మకం, నరకాగ్నిలో హింసించటం దేవుని వాక్యంతో పూర్తిగా అనుగుణ్యంగా లేవని కొందరు వాటిని నిరాకరించారు.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tumangging maniwala sa pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa at sa pagpapahirap sa apoy ng impiyerno bilang hindi kasuwato ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba gana go dumela tumelo ya gore moyasebele ga o swe le gore go na le go tlhokofadiwa kwa molelong wa dihele ba re ga di dumelane gotlhelele le Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
Bazıları Tanrı’nın Sözüyle kesinlikle uyuşmadığından canın ölmezliği ve cehennem ateşinde işkence inanışlarını reddettiler.
Tsonga[ts]
Van’wana va ale dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri ni ku xanisiwa endzilweni wa tihele tanihi leswi nga twananiki nikatsongo ni Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔn mu bi pow ɔkra a enwu da ne ayayade wɔ hellgya mu gyidi no sɛ ɛne Onyankopɔn Asɛm nhyia koraa.
Tahitian[ty]
Ua patoi vetahi i te tiaturiraa i te pohe-ore-raa te nephe e te haamauiuiraa i roto i te po auahi ei mau haapiiraa tuea ore roa e te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Деякі відкидали віру в безсмертя душі та муки в пеклі як несумісні з Божим словом.
Vietnamese[vi]
Một số người đã bác bỏ tín điều linh hồn bất tử và sự thống khổ nơi hỏa ngục, xem đó như hoàn toàn không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou fakafisi ki te akonaki ʼaē ʼo ʼuhiga mo te tuputupua ʼo te nefesi pea mo te ʼifeli ʼo nātou mulimuli pe ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Amanye ayigatya inkolelo yokungafi komphefumlo nokuthuthunjiswa esihogweni somlilo njengezingavisisaniyo ngokupheleleyo neLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan kọ ìgbàgbọ́ nínú àìlèkú-ọkàn àti ìdálóró nínú iná ọ̀run àpáàdì gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò sí ní ìṣọ̀kan rárá pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
其他人则扬弃灵魂不死和地狱永火的信仰,指出这些主张根本与上帝的话语背道而驰。
Zulu[zu]
Abanye bayenqaba inkolelo yokungafi komphefumulo nokuhlushwa esihogweni njengengavumelani ngokuphelele neZwi likaNkulunkulu.