Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Watter soort mens was Jesus, en wat het hy ter wille van ander gedoen en gely?
Arabic[ar]
١٢ (أ) اي نوع من الرجال كان يسوع، وماذا فعل وعانى من اجل الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
12. (a) Anong klaseng tawo si Jesus, asin ano an ginibo nia asin tinios para sa iba?
Bemba[bem]
12. (a) Musango nshi uwa muntu Yesu aali, kabili cinshi acitile no kucula mu kwimininako bambi?
Bulgarian[bg]
12. (а) Какъв човек бил Исус и какво направил и изстрадал за другите?
Cebuano[ceb]
12. (a) Unsang matang sa tawo si Jesus, ug unsay iyang gibuhat ug giantos alang sa uban?
Czech[cs]
12. a) Jakým člověkem byl Ježíš, a co udělal a vytrpěl pro druhé?
Danish[da]
12. (a) Hvilken slags menneske var Jesus, hvad gjorde han for andre, og hvad måtte han gennemgå for andres skyld?
German[de]
12. (a) Was für ein Mensch war Jesus, was tat er, und was machte er zugunsten anderer durch?
Efik[efi]
12. (a) Nso utọ owo ke Jesus ekedi, ndien nso ke enye akanam onyụn̄ osobo ke ibuot mmọ en̄wen?
Greek[el]
12. (α) Τι είδους άνθρωπος ήταν ο Ιησούς, και τι έκανε και υπέφερε για χάρη άλλων;
English[en]
12. (a) What kind of man was Jesus, and what did he do and suffer in behalf of others?
Spanish[es]
12. a) ¿Qué clase de hombre fue Jesús, y qué hizo y sufrió para el bien de otros?
Estonian[et]
12. a) Milline inimene oli Jeesus ja mida ta teiste kasuks tegi ja kannatas?
Finnish[fi]
12. a) Millainen ihminen Jeesus oli, ja mitä hän teki ja kärsi toisten puolesta?
French[fr]
12. a) Quel homme Jésus était- il, qu’a- t- il fait, et quelles souffrances a- t- il endurées en faveur des humains?
Hindi[hi]
१२. (अ) यीशु किस प्रकार का आदमी था, और उसने क्या किया और दूसरों की ख़ातिर क्या दुःख झेले?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Ano nga sahi sang tawo si Jesus anay, kag ano ang iya ginhimo kag gin-antos tungod sa iban?
Croatian[hr]
12. (a) Kakav je čovjek bio Isus, i što je on učinio i podnio u korist drugih?
Hungarian[hu]
12. a) Milyen ember volt Jézus, mit tett, és mit szenvedett el másokért?
Indonesian[id]
12. (a) Orang macam apa Yesus, dan apa yang ia lakukan dan derita demi kepentingan orang-orang lain?
Iloko[ilo]
12. (a) Ania a kita ti tao idi ni Jesus, ken gapuna aniat’ inaramidna ken sinagabana a maipaay kadagiti dadduma?
Icelandic[is]
12. (a) Hvers konar maður var Jesús, hvað gerði hann fyrir aðra og hvernig þurfti hann að þjást fyrir þá?
Italian[it]
12. (a) Che tipo di uomo è stato Gesù, cosa fece e quanto soffrì per gli altri?
Japanese[ja]
12 (イ)イエスはどんな方でしたか。 それでイエスは他の人のために何をし,どんな苦しみを味わわれましたか。(
Korean[ko]
12. (ᄀ) 예수께서는 어떤 사람이셨으며, 다른 사람을 위해 무슨 일을 하셨고 무슨 고통을 겪으셨습니까?
Malagasy[mg]
12. a) Karazan’olona nanao ahoana moa i Jesosy, ary inona no nataony sy niaretany ho an’ny hafa?
Macedonian[mk]
12. (а) Каков човек бил Исус, и што сторил и поднел за другите?
Marathi[mr]
१२. (अ) येशू कोणत्या प्रकारातील माणूस होता, आणि त्याने इतरांबद्दल काय केले व कोणता त्रास काढला?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ယေရှုသည် အဘယ်သို့သောလူသားဖြစ်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
12. a) Hva slags menneske var Jesus, og hva gjorde han for andre?
Niuean[niu]
12. (a) Ko e faga tagata fefe a Iesu, ne taute mo e matematekelea ke he heigoa a ia ma e falu?
Dutch[nl]
12. (a) Wat voor mens was Jezus, en wat heeft hij daarom ten behoeve van anderen gedaan en geleden?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi Yesu anali munthu wamtundu wanji, ndipo kodi iye anachita chiyani ndi kuvutika motani kaamba ka ena?
Polish[pl]
12. (a) Jakim człowiekiem był Jezus oraz co zdziałał i co wycierpiał dla dobra drugich?
Portuguese[pt]
12. (a) Que tipo de homem era Jesus, o que fez e o que sofreu em favor de outros?
Romanian[ro]
12. (a) Ce fel de om a fost Isus, şi ce a făcut şi a suferit el în folosul altora?
Russian[ru]
12. (а) Что за человек был Иисус, и что Он делал и претерпел на пользу других?
Slovak[sk]
12. a) Akým človekom bol Ježiš a čo urobil a vytrpel pre iných?
Slovenian[sl]
12. (a) Kakšen človek je bil Jezus, kaj je naredil za druge in kako je zanje trpel?
Shona[sn]
12. (a) Jesu akanga ari rudzii rwomunhu, uye chii chaakaita nokutambura nokuda kwavamwe?
Serbian[sr]
12. (a) Kakav je čovek bio Isus, i šta je on učinio i podneo u korist drugih?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) Sortoe sma Jesus ben de, èn san a ben doe èn pina foe na boen foe tra sma?
Southern Sotho[st]
12. (a) Jesu e ne e le motho oa mofuta ofe, hona o ile a etsa eng a ba a utloa bohloko joang molemong oa ba bang?
Swedish[sv]
12. a) Vad slags människa var Jesus, och vad gjorde och utstod han för andra människors skull?
Swahili[sw]
12. (a) Yesu alikuwa binadamu wa aina gani, naye alifanya na akapatwa na mambo gani kwa ajili ya wengine?
Thai[th]
12. (ก) พระ เยซู เป็น บุคคล ชนิด ใด และ พระองค์ ทรง ทํา อะไร และ ทน ทุกข์ ลําบาก อย่าง ไร เพื่อ ผู้ อื่น?
Tagalog[tl]
12. (a) Anong uri ng tao si Jesus, at ano ang kaniyang ginawa at dinanas alang-alang sa iba?
Tswana[tn]
12. (a) Jesu e ne e le monna wa mofuta ofe, mme ke eng se a neng a se direla ba bangwe a bo a boga ka ntlha ya bone?
Turkish[tr]
12. (a) İsa ne tür bir adamdı ve başkaları uğrunda ne yapıp nelere katlandı?
Tsonga[ts]
12. (a) Xana Yesu a a ri munhu wa njhani, naswona u endle yini naswona u tokote yini ematshan’wini ya van’wana?
Tahitian[ty]
12. a) Mai te aha te huru o Iesu, eaha ta ’na i rave, e eaha te mau mauiui ta ’na i faaoromai no te mau taata?
Ukrainian[uk]
12. (а) Якою людиною був Ісус, що Він зробив і як постраждав заради інших?
Vietnamese[vi]
12. a) Giê-su là hạng người thế nào, và ngài đã làm gì và đã chịu khổ thế nào vì nhân loại?
Xhosa[xh]
12. (a) Wayeluhlobo olunjani lomntu uYesu, yaye wenza ntoni waza wabandezeleka kangakanani ngenxa yabanye?
Yoruba[yo]
12. (a) Iru eniyan wo ni Jesu, kinni oun ṣe ti oun sì jìyà rẹ̀ nitori awọn miiran?
Chinese[zh]
12.( 甲)耶稣是怎样的人? 他做了什么事及为别人受了什么苦?(
Zulu[zu]
12. (a) UJesu wayeluhlobo luni lomuntu, futhi yini ayenza nabhekana nayo ngenxa yabanye?