Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤልዛቤት ካገባች በኋላ፣ እሷ እና የእሷ ባለቤቷ እና ልጆቿ በናቫዳ ጠረፍ አቅራቢያ የፖስታ መሳሪያዎች አቅርቦት የሚሰጥ ሱቅ በሚያስተዳድሩበት አካባቢ ይኖሩ ነበር።
Bulgarian[bg]
След като Елизабет сключва брак, тя, нейният съпруг и децата им живеят в Юта, близо до границата с Невада, където те имат пощенска станция.
Cebuano[ceb]
Human naminyo si Elizabeth, siya ug ang iyang bana ug mga anak namuyo sa Utah duol sa utlanan sa Nevada, diin nagnegosyo sila og mail station.
Czech[cs]
Po sňatku bydleli s manželem v Utahu u hranic s Nevadou, kde provozovali poštovní stanici.
Danish[da]
Efter Elizabeth var blevet gift, boede hun og hendes mand og børn i Utah tæt på grænsen til Nevada, hvor de havde et postkontor.
German[de]
Nach ihrer Heirat lebte sie mit ihrem Mann und ihren Kindern in Utah nahe der Grenze zu Nevada, wo sie ein Postamt betrieben.
Greek[el]
Αφού παντρεύτηκε η Ελίζαμπεθ, εκείνη και ο σύζυγος και τα παιδιά της έζησαν στη Γιούτα κοντά στα σύνορα της Νεβάδας, όπου διηύθυναν ένα κέντρο ταχυδρομείου.
English[en]
After Elizabeth married, she and her husband and children lived in Utah near the Nevada border, where they ran a mail station.
Spanish[es]
Después de casarse, Elizabeth, su esposo y sus hijos vivieron en Utah, cerca de la frontera con Nevada, en donde estaban a cargo de una oficina de correos.
Estonian[et]
Pärast abiellumist elas Elizabeth oma abikaasa ja lastega Utah’ osariigis Nevada piiri ääres, kus neil oli väike postijaam.
Finnish[fi]
Mentyään naimisiin Elizabeth ja hänen miehensä ja lapsensa asuivat Utahissa lähellä Nevadan rajaa, jossa he hoitivat postiasemaa.
Fijian[fj]
Ni sa vakamau oti o Ilisapeci, a laki vakaitikotiko kei watina kei na luvedrau volekata na yalayala kei Nevada, ka rau cicivaka kina e dua na siteseni ni vakau meli.
French[fr]
Après son mariage, son mari, ses enfants et elle vivent près de la frontière du Nevada où ils s’occupent d’un relais postal.
Guarani[gn]
Elizabeth omenda rire, ha’e ha iména ha imembykuéra oiko Utah-pe, Nevada frontera ypýpe, oguerekohápe peteĩ correo oficina.
Hmong[hmn]
Tom qab Elizabeth yuav txiv, nws thiab nws tus txiv thiab cov me nyuam nyob ze ciaj ciam av Nevada, nyob ntawd lawv ua hauj lwm rau ib qhov chaw xa ntawv.
Croatian[hr]
Nakon što se udala, Elizabeth i njezin suprug i djeca živjeli su u Uti blizu granice s Nevadom, gdje su vodili poštansku postaju.
Hungarian[hu]
Miután megházasodott, Elizabeth a férjével és gyermekeivel együtt Utahban élt, Nevada határához közel, ahol egy postaállomást működtettek.
Armenian[hy]
Ամուսնանալուց հետո Էլիզաբեթը եւ նրա ամուսինն ու երեխաներն ապրում էին Յուտայում՝ Նեւադայի սահմանի մոտ, որտեղ նրանք փոստային ծառայություններ էին կատարում։
Indonesian[id]
Setelah Elizabeth menikah, dia dan suaminya serta anak-anak tinggal di Utah dekat perbatasan Nevada, di mana mereka mengelola sebuah kantor pos.
Icelandic[is]
Eftir að Elizabeth giftist, bjó hún í Utah með eiginmanni sínum og börnum nærri fylkismörkum Nevada, þar sem þau ráku póststöð.
Italian[it]
Dopo essersi sposata, Elizabeth viveva, con il marito e i figli, nello Utah vicino al confine con il Nevada, dove gestivano una stazione postale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix xsumlajik xElizabeth, lix b’eelom ut lix kok’al ke’wan sa’ Utah nach’ rik’in xnub’aal Nevada, b’ar wi’ nekexk’aak’ale jun li oficina postal.
Korean[ko]
엘리자베스는 결혼 후에 남편과 자녀와 함께 네바다 국경 근처의 유타 주에서 살며 우편 취급소를 운영했습니다.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກເອລີ ຊາ ເບັດໄດ້ ແຕ່ງງານ, ລາວ ກັບ ສາມີ ແລະ ລູກໆ ໄດ້ ອາ ໄສຢູ່ ລັດ ຢູທາ ໃກ້ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ລັດ ເນວາດາ, ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຄວບ ຄຸມ ໂຮງ ໄປສະນີ.
Lithuanian[lt]
Po vedybų Elžbieta kartu su vyru ir vaikais gyveno šalia Nevados sienos, kur jie darbavosi pašto stotyje.
Latvian[lv]
Pēc laulībām Elizabete kopā ar vīru un bērniem dzīvoja Jūtas štatā, netālu no Nevadas robežas, kur vadīja pasta staciju.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanambadian’i Elizabeth dia nipetraka tany Utah akaikin’ny sisintanin’i Nevada izy sy ny vadiny ary ny zanany ka nitantana toerana iray fanangonana sy fandefasana taratasy.
Marshallese[mh]
Ālkin an Elizabeth kar m̧are, e im leo pāleen im ajri ro nejin raar jokwe epaake ļo̧k tōrerein Nevada, ijo raar lale juon mōn meel.
Mongolian[mn]
Элизабэт гэрлэснийхээ дараа нөхөр, хүүхэдтэйгээ Невада мужийн хилийн ойролцоо Ютад амьдарч, шуудангийн газар ажиллуулдаг байв.
Malay[ms]
Selepas Elizabeth kahwin, dia dan suaminya serta anak-anak mereka tinggal di Utah dekat sempadan Nevada, di mana mereka menguruskan satu stesyen pos.
Maltese[mt]
Wara li Elizabeth iżżewġet, hija u r-raġel tagħha u wliedhom bdew joqogħdu ġewwa Utah viċin il-fruntiera tan-Nevada, fejn kienu jmexxu stazzjon tal-posta.
Norwegian[nb]
Etter at Elizabeth hadde giftet seg bodde hun og hennes mann og barn i Utah nær grensen til Nevada, der de drev en poststasjon.
Dutch[nl]
Toen Elizabeth getrouwd was, woonden zij en haar man en kinderen in Utah bij de grens van Nevada, waar ze een postkantoor hadden.
Papiamento[pap]
Despues ku Elizabeth a kasa, e ku su kasá i yunan a biba na Utah serka di e frontera di Nevada, unda nan tabata manehá un ofisina postal.
Polish[pl]
Po ślubie wraz z mężem i dziećmi zamieszkała w stanie Utah w pobliżu granicy stanu Nevada. Prowadziła tam punkt pocztowy.
Portuguese[pt]
Após se casar, Elizabeth, seu marido e seus filhos moraram em Utah, perto da fronteira com Nevada, onde administravam uma agência de correio.
Romanian[ro]
După ce Elizabeth s-a căsătorit, ea, soţul ei şi copiii locuiau în Utah, lângă graniţa cu statul Nevada, unde administrau un oficiu poştal.
Russian[ru]
После замужества Элизабет она с мужем и детьми жила в Юте, недалеко от границы штата Невада, где семья управляла почтовой станцией.
Slovak[sk]
Potom ako sa Elizabeth vydala, spolu so svojím manželom a deťmi žili v Utahu blízko hraníc Nevady, kde viedli malú poštu.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faaipoipo Elisapeta, sa latou nonofo ma lona toalua ma lana fanau e latalata i le tuaoi o Nevada, lea sa latou faagaoioia ai se pisinisi tau meli.
Serbian[sr]
Након што се Елизабет удала, са мужем и децом живела је у Јути, близу границе са Невадом, где су држали поштанску станицу.
Swedish[sv]
När Elizabeth hade gift sig bodde hon och maken och deras barn i Utah nära Nevadas gräns, där de drev ett postkontor.
Swahili[sw]
Baada ya Elizabeth kuolewa, yeye pamoja na mumewe na watoto waliishi katika Utah karibu na mpaka wa Nevada, ambako waliendesha kituo cha barua.
Tagalog[tl]
Matapos ikasal si Elizabeth, siya at ang kanyang asawa at mga anak ay tumira malapit sa hangganan ng Nevada, kung saan sila ang namahala sa isang mail station.
Tongan[to]
Hili e mali ʻa ʻIlisapetí, naʻá ne nofo mo hono husepānití mo ʻena fānaú ʻo ofi ki he kauʻāfonua Nevatá, ʻo fakalele ai ha fale tufakiʻanga meili.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Elizabeth faaipoiporaa, ua noho oia e ta’na tane e te mau tamarii i Utaha i piha‘i iho i te otia no Nevada, i reira ratou i te haamauraa i te hoê fare rata.
Ukrainian[uk]
Після одруження Елізабет зі своїм чоловіком і дітьми жили в Юті поблизу кордону зі штатом Невада, де вони завідували поштовою конторою.
Vietnamese[vi]
Sau khi Elizabeth kết hôn, vợ chồng và con cái của bà sống ở Utah gần biên giới Nevada, nơi đây họ quản lý một trạm thư.