Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cicera oringo olaro i kema pa Yayeri, ento Yayeri oneke woko ma en tye ka nino.
Afrikaans[af]
Sisera het skuiling in die tent van Jael gesoek, maar sy het hom doodgemaak terwyl hy geslaap het.
Amharic[am]
ለመሸሸግ ወደ ኢያዔል ድንኳን የሄደው ሲሣራም ተኝቶ ሳለ በኢያዔል እጅ ተገደለ።
Arabic[ar]
أَمَّا سِيسَرَا فَقَدِ ٱخْتَبَأَ فِي خَيْمَةِ يَاعِيلَ، لكِنَّهَا قَتَلَتْهُ فِيمَا هُوَ نَائِمٌ.
Aymara[ay]
Ukat Sisarajja, kayukiw jaltjjasin Jael sat warmin utapar purïna.
Azerbaijani[az]
Sisra qaçıb Yael adlı bir qadının çadırında gizləndi, lakin o, yuxuya gedəndə qadın onu öldürdü.
Central Bikol[bcl]
Si Sisera mismo nagpaili sa tolda ni Jael, alagad ginadan sia kaini kan sia nagtotorog.
Bemba[bem]
Sisera abutukile mwi tenti lya kwa Yaele, lelo balimwipeye ninshi nalala.
Bulgarian[bg]
Сисара потърсил убежище в шатъра на Яил, но тя го убила, докато спял.
Bangla[bn]
সীষরা নিজে যায়েলের তাঁবুতে আশ্রয় নিয়েছিলেন কিন্তু যায়েল তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় হত্যা করেন।
Catalan[ca]
Pel que fa a Sisarà, es va refugiar a la tenda de Jael, però ella el va matar mentre dormia.
Cebuano[ceb]
Si Sisera mikalagiw ngadto sa tolda ni Jael, apan gipatay siya ni Jael samtang natulog.
Chuukese[chk]
Sisera a opolong lon ewe imw mangaku, imwen emön fefin itan Jael, nge Jael a nielo lupwen a annut.
Hakha Chin[cnh]
Sisera cu Jael timi nu thlam chung ah aa thup, asinain a ih kar ah Jael nih a thah.
Seselwa Creole French[crs]
Sisera li i ti taye e kasyet anba latant Yael, me Yael ti touy li ler i ti pe dormi.
Czech[cs]
Sisera hledal útočiště ve stanu Jael. Jakmile usnul, Jael ho zabila.
Chuvash[cv]
Сисара Иаилӗн чатӑрӗнче пытанса юласшӑн пулнӑ, анчах Иаиль ӑна ҫывӑрнӑ чухне вӗлернӗ.
Danish[da]
Sisera selv søgte tilflugt i Jaels telt, men hun dræbte ham mens han lå og sov.
German[de]
Sisera floh in das Zelt von Jael, doch sie tötete ihn, als er schlief.
Ewe[ee]
Sisera ŋutɔ di sitsoƒe le nyɔnu aɖe, si ŋkɔe nye Yael, ƒe agbadɔ me, gake Yael wui esime wònɔ alɔ̃ dɔm.
Efik[efi]
Sisera ke idemesie ama efehe ekedịbe ke tent Jael, edi n̄wan emi ama owot enye ke ini enye ekedede idap.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Σισάρα αναζήτησε καταφύγιο στη σκηνή της Ιαήλ, αλλά εκείνη τον σκότωσε στον ύπνο του.
English[en]
Sisera himself sought refuge in the tent of Jael, but she killed him while he slept.
Spanish[es]
Por su parte, Sísara buscó refugio en la tienda de Jael, pero ella lo mató mientras él dormía.
Estonian[et]
Siisera ise põgenes Jaeli telki, kuid Jael tappis tema, kui ta magama jäi.
Persian[fa]
سِیسَرا به چادر زنی به نام یاعیل پناه برد ولی یاعیل او را در خواب کشت.
Finnish[fi]
Sisera itse pakeni Jaelin teltalle, mutta hänen nukkuessaan Jael tappoi hänet.
Fijian[fj]
A dro sara o Sisira ina valelaca i Jaeli, ia a qai vakamatei koya o Jaeli ena gauna a moce kina.
French[fr]
Sisera, pour sa part, s’est réfugié dans la tente de Yaël, qui l’a tué tandis qu’il dormait.
Ga[gaa]
Sisera diɛŋtsɛ yaba abo yɛ Yael buu lɛ mli, shi Yael gbe lɛ beni wɔ nyɔ enɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E nako ni kamanoa Titera n ana umwanrianna Iaera ao e tiringnga neiei ngke e matu.
Guarani[gn]
Sísara osẽ odipara ha oho okañy Jael oikohápe, péro oke aja, Jael ojuka chupe.
Gun[guw]
Sisela lọsu yì họnbẹ do gòhọ Jaeli tọn mẹ, ṣigba Jaeli hù i to whenue e to amlọndọ.
Ngäbere[gym]
Sísara nikani ja üke Jael gwirete, akwa nikani kübien ye ngwane Jaelkwe kämikani.
Hausa[ha]
Sisera ya nemi mafaka a tanti Jael, amma ta kashe shi sa’ad da yake barci.
Hebrew[he]
סיסרא נמלט לאוהלה של יעל, אך זו הרגה אותו בשנתו.
Hiligaynon[hil]
Nanago si Sisera sa tolda ni Jael, apang ginpatay sia ni Jael samtang nagakatulog.
Croatian[hr]
Sisera je pobjegao u Jaelin šator, ali ona ga je ubila dok je spavao.
Haitian[ht]
Sisera li menm t al chèche kache nan tant yon dam ki te rele Yayèl, men, pandan l ap dòmi, Yayèl touye l.
Armenian[hy]
Սիսարան ապաստան գտավ Հայելի վրանում, սակայն վերջինս սպանեց նրան, երբ նա քնած էր։
Western Armenian[hyw]
Սիսարան ապաստանարան փնտռեց Յայէլի վրանին մէջ, սակայն ան զինք սպաննեց մինչ կը քնանար։
Indonesian[id]
Sisera sendiri melarikan diri dan sampai di kemah Yael, namun ia dibunuh oleh wanita itu sewaktu tidur.
Iloko[ilo]
Nagkamang ni Sisera iti tolda ni Jael ngem pinatayna ni Sisera bayat a matmaturog.
Icelandic[is]
Sísera sjálfur flúði hins vegar í tjald Jaelar en hún drap hann á meðan hann svaf.
Isoko[iso]
Sisera omariẹ ọ tẹ dhẹ nyai dhere uwou-udhu Jael, Jael o te kpei nọ owezẹ u mu ei vrẹ no.
Italian[it]
Sisera cercò riparo nella tenda di Iael ma, mentre dormiva, lei lo uccise.
Japanese[ja]
シセラはヤエルの天幕に逃れますが,寝ている間にヤエルに殺されます。
Kongo[kg]
Sisera kwendaka kubumbana na nzo ya tenta ya Yaele, kansi Yaele fwaka yandi ntangu yandi vandaka na mpongi.
Kikuyu[ki]
Sisera akĩũrĩra hema-inĩ ya mũtumia wetagwo Jaeli, ĩndĩ arĩ toro, mũtumia ũcio akĩmũũraga.
Kuanyama[kj]
Sisera okwa li a ya onhapo ndele ta ka konga ouhondameno ketwali laJael, ashike omukainhu oo okwa ka dipaa Sisera fimbo a li a kofa.
Kalaallisut[kl]
Siserali arnap Jaelimik atillip toqqanut qimaavoq, sinilermalli Jaelip toquppaa.
Kimbundu[kmb]
O Xixela ua lengela mu balaka ia Jaiele, maji muéne a mu jibha kioso kia kexile ku kilu.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಸೀಸೆರ ಯಾಯೇಲಳ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದನು. ನಿದ್ರಾವಶನಾದಾಗ ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಳು.
Korean[ko]
시스라는 야엘의 천막으로 도망했지만, 그가 잠들었을 때 야엘이 그를 죽였습니다.
Kaonde[kqn]
Sisela wakafyamine mu tente wa kwa Yaela, bino byo alajile bamwipaile kwi Yaela.
Kwangali[kwn]
Sisera mwene kwa dukilire kotenta zaJayeli, nye apa ga ponyokere makura Jayeli ta mu dipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Sisera watinina kuna saba kia Yaele, kansi Yaele wamvonda vava kakala ku tulu.
Ganda[lg]
Sisera yaddukira mu weema ya Yayeeri, naye Yayeeri n’amutta nga yeebase.
Lingala[ln]
Sisera akimaki mpe akendaki kobombana na hema ya Yaele, kasi mwasi yango abomaki ye ntango alalaki.
Lithuanian[lt]
Pats Sisera pabėgo į Jaelės palapinę, o kai užmigo, ši ėmė jį ir nužudė.
Luba-Katanga[lu]
Shisela wākafyama mu dipema dya Yaile, ino Yaile wamwipaya aye ulēle.
Luba-Lulua[lua]
Sisela wakanyemena mu ntenta wa Yaele bua kusokoma, kadi Yaele wakamushipa pavuaye mulale.
Lunda[lun]
Hakwinza Sisera wayili nakuswama mwitenti daYahela, ilaña Yahela wamujahili iku wudi mutulu.
Luo[luo]
Sisera nodhi pondo e hemb Jael, kata kamano Jael ne onege sama ne onindo.
Lushai[lus]
Sisera chuan Jaeli puan inah inhumhimna a zawng a; mahse, a mut hlânin Jaeli’n a that ta a ni.
Latvian[lv]
Pats Sisera mēģināja paglābties teltī pie kādas sievietes, vārdā Jaēla, bet, kamēr viņš bija iemidzis, Jaēla viņu nogalināja.
Morisyen[mfe]
Sisera li, li ti al cachiette dan la tente Yaël, mais Yaël ti touye li kan li ti pé dormi.
Malagasy[mg]
Nitsoaka nankao an-tranolain’i Jaela i Sisera, kanefa novonoin’i Jaela izy rehefa natory.
Macedonian[mk]
Самиот Сисара побарал засолниште во шаторот на Јаила, но таа го убила кога заспал.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ട സീസെര ചെന്നെത്തിയത് യായേലിന്റെ കൂടാരത്തിലാണ്.
Mongolian[mn]
Сисера амь зулбан зугтаж Иаелын майханд ирдэг. Харин Иаел түүнийг унтаж байхад нь алдаг.
Malay[ms]
Sisera melarikan diri dan cuba berlindung di khemah Yael, tetapi Yael membunuhnya semasa dia tidur.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူအိပ်မောကျနေချိန်မှာ အမျိုးသမီးက သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Sisera selv unnslapp og søkte tilflukt i Jaels telt, men hun drepte ham mens han sov.
Nepali[ne]
सीसरा भागेर याएलको पालमा आए तर तिनी सुतिसकेपछि याएलले तिनलाई मारिदिइन्।
Ndonga[ng]
Sisera okwa matuka a ka holame motenda yomukiintu Jael ngoka e mu dhipaga omanga a pwila moomposi.
Niuean[niu]
Ne hū a Sisera he fale ie ha Iaeli, ka kua tamate e Iaeli a ia he mogo ne mohe a ia.
Dutch[nl]
Sisera zelf vluchtte naar de tent van Jaël, maar zij doodde hem in zijn slaap.
South Ndebele[nr]
USisera wafuna isiphephelo ngetendeni kaJayeli kodwana yena wambulala nekasalele.
Northern Sotho[nso]
Sisera yena o ile a tšhabela tenteng ya Jaele, eupša o ile a mmolaya ge a sa robetše.
Nyanja[ny]
Sisera anathawa n’kukabisala kwa Yaeli ndipo atagona, Yaeliyo anamupha.
Nyaneka[nyk]
Sisera akaholama monthanda ya Jael mahi oe emuipaa etyi ankho elele.
Oromo[om]
Siisaaraan dunkaana Yaaʼel keessa dhokachuu barbaadee kan ture taʼus, Yaaʼel utuu inni rafuu isa ajjeesteetti.
Ossetic[os]
Сисарӕ та алыгъд ӕмӕ бамбӕхсти Иаилы цатыры, фӕлӕ Сисарӕ куы бафынӕй, уӕд ӕй уыцы сылгоймаг амардта.
Pangasinan[pag]
Batik si Sisera ed tolda nen Jael, balet legan a nanaugip et sikatoy pinatey nen Jael.
Papiamento[pap]
Sísara mes a hui i a skonde den tènt di Jael. Despues, miéntras e tabata na soño, Jael a mat’é.
Palauan[pau]
A Sisera a ulemart er ngii er a tento er a Jael, engdi sera bo lemechiuaiu e ngii el redil a milekodir.
Polish[pl]
Sam Sysera próbował się ukryć w namiocie Jael, ale gdy zasnął, ona pozbawiła go życia.
Pohnpeian[pon]
Sisera song en rukula nan impwal en lih emen me adaneki Sael, ahpw liho kemehla ih ni eh memeir.
Portuguese[pt]
Sísera se refugiou na tenda de Jael, mas ela o matou enquanto ele dormia.
Quechua[qu]
Tsënam Sïsaraqa qeshpirnin Jaelpa carpanman chärirqan, y tsëchö punukäriptinnam Jael wanuratsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sisara runañataqmi lluptikuspan Jael warmipa karpanman chayarurqa, chaypi puñuchkaptinmi Jaelqa wañurachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Sisaraqa Jaelpa carpanmanmi pakakuq rirqan, ichaqa puñushanankaman Jael wañuchirqan.
Rundi[rn]
Sisera yaciye ahungira mw’ihema rya Yayeli, mugabo uno yaramwishe igihe yari asinziriye.
Ruund[rnd]
Sisera amwinend wachinina mu mwinkand wa Jayel, pakwez ndiy wamujipa padingay ulel.
Romanian[ro]
Sisera s-a ascuns în cortul lui Iael, care l-a ucis în timp ce el dormea.
Russian[ru]
Сам Сисара пытался укрыться в шатре Иаили, но Иаиль убила его, когда он спал.
Sango[sg]
Sisera akpe ti bata tere ti lo na yâ ti da ti Jaël, me Jaël afâ lo na ngoi so lo lango.
Slovak[sk]
Sisera hľadal útočisko v stane Jáel, ale ona ho zabila, kým spal.
Samoan[sm]
Ona sola atu ai lea o Sesera i le faleʻie o Iaeli mo se sulufaʻiga, ae na fasiotia o ia e Iaeli a o moe.
Shona[sn]
Sisera akatizira kutende raJaeri, asi paainge arara Jaeri akamuuraya.
Albanian[sq]
Sisera kërkoi strehë në tendën e Jaelës, por ajo e vrau ndërsa ai flinte.
Serbian[sr]
Sisara je potražio zaklon u šatoru Jailje, ali ga je ona ubila dok je spavao.
Sranan Tongo[srn]
Sisera ben man lowe go kibri na ini a tenti fu Yael, ma Yael kiri en bakaten di a ben e sribi.
Swati[ss]
Sisera wabalekela ethendeni laJayeli kute atfole kukhosela, kodvwa Jayeli wambulala ngalesikhatsi alele.
Southern Sotho[st]
Sisera o ile a balehela tenteng ea Jaele, empa Jaele o ile a mo bolaea a sa ile le sephume sa boroko.
Swedish[sv]
Sisera själv sökte skydd i Jaels tält, men hon dödade honom medan han sov.
Swahili[sw]
Sisera mwenyewe alikimbilia ndani ya hema la Yaeli, lakini Yaeli alimuua Sisera alipokuwa amelala.
Congo Swahili[swc]
Sisera akakimbilia katika hema ya Yaeli, lakini mwanamuke huyo akamuua alipokuwa mwenye kulala.
Tamil[ta]
யாகேல் என்ற பெண்ணின் கூடாரத்திற்கு சிசெரா போனான்; ஆனால், அவன் தூங்கிக்கொண்டிருந்த சமயத்தில் அவனை அவள் கொன்றுபோட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Sísera halai no hetan protesaun iha feto ida naran Jael nia tenda, maibé kuandu Sísera toba-dukur, Jael oho nia.
Tajik[tg]
Сисро дар хаймаи Ёил пинҳон шудан мехост, аммо Ёил ҳангоми хоб буданаш ӯро кушт.
Thai[th]
ซีซะรา เอง หนี ไป หลบ อยู่ ใน กระโจม ของ ยาเอล แต่ ถูก นาง ฆ่า ตอน ที่ เขา กําลัง หลับ อยู่.
Tigrinya[ti]
ሲሰራ ሃዲሙ ኣብ ድንኳን ያዔል እኳ እንተ ተሓብአ፡ ንሳ ግና ደቂሱ ኸሎ ቐተለቶ።
Tiv[tiv]
4:1-6, 14-22) Shisera yange yevese za yer ken tenti u Yael, kpa Yael wua un shighe u lu yaven yô.
Tagalog[tl]
Tumakas si Sisera at nanganlong sa tolda ni Jael, pero pinatay siya ni Jael habang natutulog.
Tetela[tll]
Sisɛra akalawɔ lo luudu laki Jaɛlɛ, koko nde akatôdiaka etena kakinde lo djɔ.
Tswana[tn]
Sisera o ne a batla botshabelo mo mogopeng wa ga Jaele, le fa go ntse jalo, fa Sisera a robetse, Jaele o ne a mmolaya.
Tongan[to]
Ko Sīsela tonu na‘á ne kumi hūfanga ‘i he tēniti ‘o Siailí, ka na‘e tāmate‘i ia ‘e Siaili lolotonga ‘ene mohé.
Tonga (Zambia)[toi]
Sisera wakatijila mutente ya Jaeli, pele Jaeli wakamujaya Sisera ciindi naakali koona.
Papantla Totonac[top]
Pero Sísara alh tatsekga kxchik Jael chu akxni klhtatama Jael makgnilh.
Tok Pisin[tpi]
Sisera i laik hait long haus sel bilong wanpela meri, nem bilong em Jael, tasol Jael i kilim em i dai taim em i slip i stap.
Turkish[tr]
Sisera ise kaçarak Yael isimli bir kadının çadırına saklandı, fakat Yael onu uyurken öldürdü.
Tsonga[ts]
Sisera u tumbele entsongeni wa Yayele, kambe wansati yoloye u n’wi dlayile loko a ha etlele.
Tswa[tsc]
Sisera i lo tsutsumela tendeni ga Jaeli, kanilezi Jaeli i lo mu daya na a etlele.
Tatar[tt]
Сисара үзе исә Йаиләнең чатырында яклау эзли, ләкин ул Сисараны йоклап ятканда үтерә.
Tumbuka[tum]
Sisera yekha ndiyo wakacimbira na kukabisama mu hema la Yayeli, kweni Yayeli wakamukoma apo wakaŵa mu tulo.
Tuvalu[tvl]
Ne tele a Sesela o fakalafi ki te faleie o Iaeli kae ne tamate a ia ne tou fafine i te tōga o tena moe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Sisarae bat snakʼ sba ta sna Jael, pe kʼalal yakal ta vayele, milat yuʼun li Jaele.
Ukrainian[uk]
Сам Сісера сховався в наметі Яїл, але вона убила його, коли він заснув.
Umbundu[umb]
Eci Sisera a tila, wa iñila vombalaka ya Yaele, pole, osimbu a kala oku pekela, Yaele wo ponda.
Venda[ve]
Sisera o shavhela thumbani ya Yaele, fhedzi Yaele o mu vhulaha musi o eḓela.
Vietnamese[vi]
Si-sê-ra chạy đến lều của Gia-ên để trú náu, nhưng khi ông đang ngủ, Gia-ên đã giết ông.
Wolaytta[wal]
Sisaari ba huuphe baqatidi Yaaˈeeli dunkkaaniyan qosettanau biis; shin a i xiskkidaashin wora aggaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sisera nagtago ha tolda ni Jael, kondi ginpatay hiya ni Jael samtang nakaturog.
Wallisian[wls]
Neʼe nono leva Sisela ʼi te falelā ʼo Saele, kae neʼe maliu Saele ʼo matehi ia ia ʼi tana moe.
Xhosa[xh]
USisera wabalekela kwintente kaYaheli kodwa uYaheli wambulala ngoxa wayelele.
Yapese[yap]
Machane me mil Sisera nge yan i mith nga lan e tento rok Jael, me chel Jael nge li’ u nap’an ni be mol.
Yoruba[yo]
Sísérà fúnra rẹ̀ wá ààbò lọ sínú àgọ́ Jáẹ́lì, àmọ́ lẹ́yìn tó ti sùn lọ, Jáẹ́lì pa á.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ bin tu yotoch Jael, baʼaleʼ le táan u weenloʼ kíimsaʼabi.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna Sísara la? yegucaachilú ra lidxi Jael, peru biiti Jael laa laga nisiaasiʼ.
Chinese[zh]
西西拉逃到雅亿的帐幕那里,雅亿就趁他熟睡时把他杀了。
Zande[zne]
Sisera aʹasadi ka gbu kua kura dee yo rimori angia Yaere, ono ri ki imiko ho ko ara ni.
Zulu[zu]
USisera wabalekela etendeni likaJayeli, kodwa uJayeli wambulala esalele.