Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
въвеждане на действително възпиращи санкции, стигащи и до конфискуване на превозни средства, които надвишават допустимите граници на шумови емисии, като при това се обръща особено внимание на мотоциклетите;
Czech[cs]
skutečně účinné sankce u vozidel překračujících limity hlukových emisí, včetně možného zabavení vozidla, se zvláštní pozorností zaměřenou na dvoukolá a tříkolá motorová vozidla;
Danish[da]
reelt afskrækkende bøder til køretøjer, der overstiger grænserne for støjforurening, og i nogle tilfælde beslaglæggelse med særlig fokus på motorcykler;
German[de]
wirklich abschreckende Sanktionen für Fahrzeuge - unter besonderer Berücksichtigung von Motorrädern -, bei denen die Lärmemissionsgrenzwerte überschritten werden, bis hin zur Beschlagnahmung des Fahrzeugs;
Greek[el]
θέσπιση πραγματικά αποτρεπτικών κυρώσεων για τα οχήματα που υπερβαίνουν τα όρια ηχορύπανσης και οι οποίες θα προβλέπουν ως και την κατάσχεση του οχήματος, με έμφαση στις μοτοσικλέτες·
English[en]
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
Spanish[es]
imponer sanciones verdaderamente disuasorias para los vehículos que superen los límites de emisiones acústicas, llegando incluso al embargo del vehículo, con especial atención a las motos;
Estonian[et]
tegeliku tõkestava mõjuga karistused sõidukite puhul, mis ületavad lubatud mürataseme; kaasa arvatud sõidukite arestimine, pidades eelkõige silmas mootorrattaid;
Finnish[fi]
Määrätään todella varoittavia seuraamuksia melurajat ylittäville ajoneuvoille. Viimeisenä keinona voidaan käyttää ajoneuvon, etenkin moottoripyörien, takavarikointia.
French[fr]
d'instaurer des sanctions réellement dissuasives, allant jusqu'à la saisie, pour les véhicules qui dépassent les limites d'émissions sonores, en ciblant tout particulièrement les motocycles,
Hungarian[hu]
hatékony elriasztó szankciók alkalmazását a zajszintet túllépő járművek esetében, egészen a jármű lefoglalásáig, különös tekintettel a motorkerékpárokra,
Italian[it]
sanzioni effettivamente deterrenti per veicoli che superano i limiti di emissioni rumorose fino a prevedere il sequestro del veicolo, con particolare attenzione per i motoveicoli,
Lithuanian[lt]
įdiegti išties atgrasančių nuobaudų sistemą: numatyti net akustinės taršos ribines vertes viršijančių transporto priemonių (ypač motociklų) konfiskavimą,
Latvian[lv]
transportlīdzekļiem, kuru radītā trokšņa emisija pārsniedz robežvērtības, noteikt preventīvas sankcijas, tostarp transportlīdzekļa atsavināšanu, un īpašu uzmanību pievērst motocikliem;
Maltese[mt]
jistgħu jiġu introdotti sanzjonijiet li jservu ta’ deterrent għal dawk il-vetturi li jaqbżu l-limitu tal-emissjonijiet tal-istorbju, li jwasslu sas-sekwestru tal-vettura, b’attenzjoni partikulari għall-vetturi bil-mutur,
Dutch[nl]
voldoende afschrikwekkende sancties invoeren voor bestuurders die de geluidsnormen overschrijden, gaande tot de inbeslagneming van voertuigen, met speciale aandacht voor de bestuurders van motoren;
Polish[pl]
rzeczywiście odstraszające kary dla pojazdów przekraczających dopuszczalny poziom emisji hałasu, w tym nawet konfiskatę pojazdów, ze szczególnym uwzględnieniem pojazdów silnikowych dwu- i trzykołowych;
Portuguese[pt]
sanções efectivamente dissuasivas para os veículos que ultrapassam os limites de emissões sonoras, prevendo inclusivamente a apreensão dos veículos, em particular os motociclos;
Romanian[ro]
sancţiuni cu un real efect disuasiv în cazul vehiculelor care depăşesc nivelul maxim de emisii fonice, cu posibilitatea confiscării vehiculului, o atenţie specială fiind acordată vehiculelor cu două sau cu trei roţi;
Slovak[sk]
skutočne odrádzajúce sankcie pre vozidlá, ktoré prekračujú limity hlučnosti, až po zadržanie vozidla, s osobitným dôrazom na motocykle,
Slovenian[sl]
dejansko odvračilne kazni za vozila, ki presegajo mejne vrednosti emisij hrupa, vse do zaplembe vozila, s posebno obravnavo motornih koles;
Swedish[sv]
införa avskräckande straffpåföljder för fordon som överskrider tillåtna bullernivåer, t.o.m. beslagtagande av fordonet ifråga, särskilt när det gäller motorcyklar,