Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اخذ الاشياء الثمينة من خزائن الهيكل وخزائن بيت الملك وأرسلها الى بنهدد الاول ملك ارام كرشوة، وذلك لحمله على شن هجوم على حدود اسرائيل الشمالية وتحويل بعشا عن قصده.
Cebuano[ceb]
Iyang gikuha ang mga bahandi sa templo ug kadtong gikan sa balay sa hari ug gipadala kini ingong hiphip ngadto kang Haring Ben-hadad I sa Sirya aron hayloon siya nga iliso ang pagtagad ni Baasa pinaagig pag-atake sa amihanang utlanan sa Israel.
Czech[cs]
Vzal chrámové poklady a poklady z královského domu a poslal je jako úplatek syrskému králi Ben-hadadovi I. a chtěl ho přimět k tomu, aby zaútočil na sev. hranici Izraele a tím aby odvedl Baašovu pozornost.
Danish[da]
Han tog sølv og guld fra templet og fra kongens hus og sendte det til kong Ben-Hadad I af Aram for at bestikke ham til at aflede Basjas opmærksomhed ved at angribe Israels nordgrænse.
German[de]
Er sandte dem Syrerkönig Ben-Hadad I. aus den Schätzen des Tempels und des Königshauses ein Bestechungsgeschenk, um ihn zu veranlassen, Bascha durch einen Angriff an der Nordgrenze Israels abzulenken.
Greek[el]
Πήρε τους θησαυρούς του ναού και της βασιλικής κατοικίας και τους έστειλε στον Βασιλιά Βεν-αδάδ Α ́ της Συρίας δωροδοκώντας τον για να επιτεθεί στα βόρεια σύνορα του Ισραήλ και έτσι να αποσπάσει την προσοχή του Βαασά.
English[en]
He took the temple treasures and those from the royal house and sent them as a bribe to King Ben-hadad I of Syria to induce him to divert Baasha’s attention through an attack on Israel’s northern frontier.
Spanish[es]
Tomó los tesoros del templo y los de la casa real, y los envió como soborno al rey Ben-hadad de Siria con el fin de inducirlo a atacar la frontera norteña de Israel y de este modo distraer la atención de Baasá.
Finnish[fi]
Hän otti temppelin ja kuninkaan talon aarteet ja lähetti ne lahjukseksi Syyrian kuninkaalle Ben-Hadad I:lle saadakseen hänet hyökkäämään Israelin pohjoisrajalle ja kääntämään näin Baesan huomion toisaalle.
Indonesian[id]
Ia mengambil perbendaharaan bait dan perbendaharaan istana serta mengirimkannya sebagai suap kepada raja Siria, Ben-hadad I, agar dia mengalihkan perhatian Baasya dengan menyerang perbatasan utara Israel.
Iloko[ilo]
Innalana dagiti gameng manipud iti templo ken iti naarian a balay ket impatulodna ida kas pasuksok ken Ari Ben-hadad I ti Siria tapno isiasina ti atension ni Baasa babaen ti iraraut ni Ari Ben-hadad iti makin-amianan a pagbedngan ti Israel.
Italian[it]
Prese i tesori del tempio e quelli della casa reale e li mandò a Ben-Adad I re di Siria per indurlo a distogliere l’attenzione di Baasa con un attacco contro la frontiera N di Israele.
Georgian[ka]
მან აიღო ტაძრისა და მეფის სასახლის საგანძურები და სირიის მეფე ბენ-ჰადად I-ს გაუგზავნა ქრთამად, რათა ჩრდილოეთიდან დასხმოდა ისრაელს და ბააშას ყურადღება მიექცია.
Korean[ko]
아사는 성전과 왕궁에 있는 보물들을 꺼내어 시리아 왕 벤-하닷 1세에게 뇌물로 보냈는데, 이것은 그로 하여금 이스라엘의 북쪽 국경을 공격하게 하여 바아사의 주의를 다른 곳으로 돌리려는 의도였다.
Norwegian[nb]
Han tok skattene fra templet og fra kongens hus og sendte dem til kong Ben-Hadad I i Syria for å bestikke ham til å avlede Basjas oppmerksomhet ved å angripe Israels nordgrense.
Dutch[nl]
Hij kocht de Syrische koning Ben-Hadad I met schatten uit de tempel en het huis van de koning om, teneinde hem ertoe te bewegen Baësa’s aandacht af te leiden door een aanval op de N-grens van Israël.
Polish[pl]
Wziął skarby ze świątyni i z domu królewskiego i przesłał je królowi Syrii Ben-Hadadowi I, żeby go przekupić i skłonić do ataku na pn. granicę Izraela, co miało odwrócić uwagę Baaszy.
Portuguese[pt]
Tomou os tesouros do templo, e os da casa real, e os enviou como suborno ao Rei Ben-Hadade I, da Síria, a fim de induzi-lo a desviar a atenção de Baasa mediante um ataque contra a fronteira N de Israel.
Russian[ru]
Он взял драгоценности из храма и из царского дома и послал их в качестве взятки сирийскому царю Венададу I, чтобы он для отвлечения внимания Ваасы напал на Израиль с С.
Albanian[sq]
Ai mori thesarin e tempullit dhe të shtëpisë së mbretit dhe ia nisi si ryshfet mbretit të Sirisë, Ben-Hadadit I, për ta bindur të shpërqendronte Baashën me një sulm në kufirin verior të Izraelit.
Swedish[sv]
Han tog skatterna från templet och från kungens hus och sände dem till den arameiske kungen Ben-Hadad I för att muta honom att avleda Basas uppmärksamhet genom att angripa Israels nordgräns.
Tagalog[tl]
Kinuha niya ang mga kayamanan ng templo at ng maharlikang bahay at ipinadala ang mga iyon bilang suhol kay Haring Ben-hadad I ng Sirya upang hikayatin ito na ilihis ang pansin ni Baasa sa pamamagitan ng pagsalakay nito sa hilagang hanggahan ng Israel.
Chinese[zh]
他把圣殿和王宫宝库里的金银送给叙利亚王便哈达一世,要他攻打以色列的北部边界,迫使巴沙转过头来应付叙利亚的威胁。