Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(b) the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatory manner all nationals and companies of Member States to perform according to Finnish legislation the activities specified in Article 2 related to this exemption whether by means of: ownership or participation in an existing insurance company or group, or by means of creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies.
Spanish[es]
b) las autoridades finlandesas permitan de forma no discriminatoria que todos los ciudadanos y empresas de los Estados miembros lleven a cabo, de conformidad con la normativa finlandesa, todas las actividades señaladas en el artículo 2 en relación con esta excepción:, bien mediante la participación de una empresa o grupo de seguros existente;, bien mediante la creación o la participación en nuevas empresas o grupos de seguros, incluidas las empresas de seguros de pensión.
French[fr]
b) les autorités finlandaises autorisent sans discrimination tous les ressortissants et toutes les entreprises des États membres à exercer, conformément à la législation finlandaise, les activités visées à l'article 2 en ce qui concerne la présente exemption soit: en détenant le contrôle ou une participation dans une entreprise ou un groupe d'assurance existant, soit en créant de nouvelles entreprises ou de nouveaux groupes d'assurance, y compris les entreprises d'assurance pension, ou en y prenant une participation.
Hungarian[hu]
b) a finn hatóságok hátrányos megkülönböztetés nélkül megengedik a tagállamok összes állampolgára és társasága számára, hogy a finn jogszabályoknak megfelelően végezzék a 2. cikkben felsorolt, ehhez a mentességhez kapcsolódó tevékenységeket, a következő eszközök bármelyike révén: meglévő biztosítótársaságban vagy csoportban fennálló tulajdon vagy részesedés, √ vagy új biztosítók vagy csoportok, ezen belül nyugdíjbiztosítók létesítése vagy ilyenekben való részesedés.
Italian[it]
b) le autorità finlandesi autorizzino in forma non discriminatoria tutti i cittadini e tutte le imprese degli Stati membri ad esercitare, conformemente alla legislazione finlandese, le attività specificate nell'articolo 2 connesse con tale esenzione allorché: quando detengono la proprietà o la partecipazione in una compagnia un'impresa o in un gruppo esistente di assicurazione, √ o quando ∏ costituiscono o partecipano a nuove compagnie imprese o gruppi di assicurazione comprese le imprese di assicurazione pensioni.
Lithuanian[lt]
b) Suomijos valdžios institucijos be jokios diskriminacijos leis √ leidžia ∏ visų valstybių narių piliečiams ir įmonėms pagal Suomijos teisės aktus vykdyti 2 straipsnyje nurodytą veiklą, susijusią su šia lengvata,: įsigyjantijus esamą draudimo įmonę ar grupę ar joje dalyvaujant, √ arba ∏ įsteigiantus naujas draudimo įmones ar grupes, įskaitant pensijų draudimo įmones, ar jose dalyvaujant.
Maltese[mt]
(b) l-awtoritajiet Finlandiżi għandhom jippermettu b'mod mhux diskriminatorju lil ċittadini u kumpaniji kollha ta' Stati Membri biex isegwu skond il-leġislazzjoni Finlandiża l-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 2 relatati ma' din l-eżenzjoni kemm permezz ta': titolarità jew parteċipazzjoni f’kumpanija jew grupp jew bis-saħħa ta’ ħolqien jew parteċipazzjoni ta' kumpaniji jew gruppi ġodda ta' assigurazzjoni, inklużi kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni ta' pensjoni.
Polish[pl]
b) władze fińskie zezwolą, w sposób niedyskryminujący, wszystkim obywatelom i spółkom państw członkowskich na wykonywanie zgodnie z fińskim prawodawstwem działalności określonych w art. 2 związanych z tym wyłączeniem, poprzez: własność lub udział kapitałowy w istniejącym zakładzie ubezpieczeń lub grupie zakładów; √ lub poprzez tworzenie lub uczestnictwo √ udział kapitałowy w nowych zakładach ubezpieczeń lub grupach zakładów, w tym w emerytalnych zakładach ubezpieczeń.
Slovak[sk]
b) fínske orgány umožnia nediskriminačným spôsobom všetkým štátnym príslušníkom a spoločnostiam členských štátov vykonávať podľa fínskych právnych predpisov činnosti uvedené v článku 2 týkajúce sa tohto vyňatia, či už prostredníctvom: vlastníctva alebo účasti v existujúcej poisťovni alebo skupine, √ , alebo prostredníctvom vytvárania alebo účasti novej poisťovne alebo skupiny, vrátane dôchodkových poisťovní.