Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Не може да бъде отказано разкриването на информация на съдебните органи с мотива, че тя представлява професионална тайна, когато информацията е необходима за провеждане на предварителни разследвания или производства във връзка с противоправни деяния, за които може да бъде наложена наказателна санкция“.
Czech[cs]
Z důvodu státního tajemství nemůže být zpřístupnění odepřeno justičním orgánům, jestliže jsou požadované informace nezbytné pro předběžné vyšetřování nebo řízení týkající se protiprávních jednání, za které lze uložit trestní sankce.“
Danish[da]
Aktindsigt kan ikke nægtes retslige myndigheder med henvisning til tavshedspligten, når de oplysninger, der anmodes om, er nødvendige for indledende undersøgelser eller sagsanlæg vedrørende overtrædelser, som kan medføre strafferetlige sanktioner.«
German[de]
Eine Weitergabe kann gegenüber Gerichten nicht aus Gründen des Amtsgeheimnisses verweigert werden, soweit die angeforderten Informationen für Vorermittlungen oder Verfahren über strafbare Verstöße erforderlich sind.“
Greek[el]
Άρνηση γνωστοποιήσεως προς τη δικαστική αρχή δεν μπορεί να προβληθεί για λόγους απορρήτου οσάκις τα ζητούμενα στοιχεία είναι αναγκαία για προκαταρκτικές έρευνες ή για διαδικασίες που αφορούν παραβάσεις, για τις οποίες ενδέχεται να επιβληθούν ποινικές κυρώσεις.»
English[en]
Disclosure cannot be denied to judicial authorities on grounds of official secret where the information requested is necessary for preliminary investigations or proceedings relating to infringements for which criminal penalties may be imposed.’
Spanish[es]
No podrá denegarse la divulgación a las autoridades judiciales por motivos de secreto oficial cuando la información solicitada sea necesaria para la instrucción o para procedimientos relativos a infracciones que puedan ser sancionadas penalmente.»
Estonian[et]
Ametisaladuse alusel ei või keelata kohtutel tutvuda dokumentidega, kui küsitav teave on vajalik selliste süütegudega seotud eeluurimiseks või kohtumenetluseks, mille puhul võidakse määrata kriminaalkaristus.“
Finnish[fi]
Virkasalaisuuteen ei voi vedota oikeusviranomaisia vastaan, jos pyydetyt tiedot ovat välttämättömiä rikosoikeudellisesti rangaistavia tekoja koskevaa alustavaa tutkintaa tai seuraamusmenettelyä varten.”
French[fr]
Le secret est inopposable à l’autorité judiciaire lorsque les informations demandées sont nécessaires aux enquêtes ou aux procédures relatives à des infractions sanctionnées pénalement. »
Hungarian[hu]
A közlés az igazságszolgáltatási szervek vonatkozásában nem tagadható meg hivatali titokra hivatkozással, amennyiben a kért információra büntetőjogi szankcióval sújtható jogsértésekkel kapcsolatos előzetes nyomozás vagy eljárás céljából van szükség.”
Italian[it]
Il segreto non può essere opposto all’autorità giudiziaria quando le informazioni richieste siano necessarie per le indagini o i procedimenti relativi a violazioni sanzionate penalmente».
Lithuanian[lt]
Draudžiama atsisakyti atskleisti informaciją ir duomenis teisminėms institucijoms remiantis oficialios paslapties pagrindu, kai informacija, kurios prašoma, yra reikalinga ikiteisminio tyrimo arba su pažeidimais susijusios procedūros, per kurią gali būti paskirtos baudžiamosios sankcijos, vykdymo tikslais.“
Latvian[lv]
Informācijas atklāšanu nevar atteikt tiesu iestādēm, pamatojoties uz oficiālu noslēpumu, ja pieprasītā informācija ir nepieciešama pirmstiesas izmeklēšanai vai tiesvedībai saistībā ar pārkāpumiem, par kuriem var piemērot kriminālsodus.”
Dutch[nl]
De geheimhoudingsplicht kan niet worden ingeroepen ten aanzien van de gerechtelijke autoriteiten wanneer de opgevraagde inlichtingen noodzakelijk zijn voor een vooronderzoek of een procedure betreffende strafbaar gestelde feiten.”
Polish[pl]
Nie można odmówić ich ujawnienia organom wymiaru sprawiedliwości ze względu na tajemnicę państwową, jeżeli informacje objęte wnioskiem są niezbędne dla wstępnych dochodzeń lub postępowań dotyczących naruszeń prawa, które mogą prowadzić do odpowiedzialności karnej”.
Romanian[ro]
Divulgarea informațiilor nu poate fi refuzată autorităților judiciare în temeiul secretului oficial în cazul în care informațiile solicitate sunt necesare pentru investigații preliminare sau proceduri legate de încălcări ale legii pentru care se pot aplica sancțiuni penale.”
Slovak[sk]
Poskytnutie informácií nie je možné z dôvodu úradného tajomstva odmietnuť súdnym orgánom, ak sú požadované informácie potrebné na predbežné vyšetrovanie alebo konanie týkajúce sa porušenia, za ktoré môžu byť uložené trestné sankcie.“
Slovenian[sl]
Razkritja z obrazložitvijo, da dokumenti vsebujejo uradno skrivnost, ni mogoče zavrniti sodnim organom, kadar so zahtevane informacije potrebne za predhodne preiskave ali postopke v zvezi s kršitvami, za katere je mogoče naložiti kazenske sankcije.“
Swedish[sv]
Utlämnande av handlingar kan inte vägras rättsliga myndigheter på den grunden att de omfattas av statssekretess när den information som ansökan om utlämnande avser krävs för att göra inledande undersökningar eller väcka talan om överträdelse för vilken straffrättsliga påföljder kan komma att utdömas.”