Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag waarop ek veronderstel was om vir my sendingopleiding te gaan, het ek ’n vliegtuig oor my sien vlieg.
Arabic[ar]
في اليوم الذي كنت سأغادر فيه البلد لنيل التدريب الارسالي، رأيت طائرة تحلق في السماء.
Bemba[bem]
Ubushiku naali no kuya mu kukanshiwa ukuba mishonari, namwene indeke ilepita mu muulu.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw nga mogikan na unta ako aron bansayon sa pagkamisyonaryo, nakakita akog ayroplano nga naglupad.
Czech[cs]
Ten den, kdy jsem měl odjet do školy pro misionáře, jsem na obloze zahlédl letadlo.
Danish[da]
Den dag jeg skulle være rejst for at uddanne mig som missionær, så jeg en flyvemaskine højt oppe.
Greek[el]
Την ημέρα που θα είχα φύγει για την ιεραποστολική μου εκπαίδευση, είδα ένα αεροπλάνο να πετάει ψηλά.
English[en]
The day that I would have left for my missionary training, I saw a plane flying overhead.
Spanish[es]
El día que se suponía que partiera para recibir formación en Galaad vi pasar un avión.
Estonian[et]
Päeval, mil oleksin pidanud lendama Ühendriikidesse misjoniväljaõpet saama, nägin lennukit üle taeva lendamas.
Finnish[fi]
Sinä päivänä, jona minun oli ollut tarkoitus lähteä lähetyskouluun, näin koneen lentävän taivaalla; juuri sillä lennolla minunkin olisi pitänyt olla.
French[fr]
Le jour où j’aurais dû partir pour ma formation de missionnaire, j’ai levé les yeux et vu un avion.
Indonesian[id]
Pada hari ketika saya seharusnya pergi untuk menerima pelatihan sebagai utusan injil, saya melihat sebuah pesawat melintas di udara.
Italian[it]
Il giorno che sarei dovuto partire per la scuola missionaria, vidi un aereo volare sulla mia testa.
Georgian[ka]
იმ დღეს, როცა გალაადში უნდა წავსულიყავი, თავზე თვითმფრინავმა გადამიფრინა.
Korean[ko]
선교 교육을 받으러 떠나게 되어 있던 날, 나는 머리 위로 비행기가 날아가는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo nalingaki kokende na Eteyelo ya Gileadi, namonaki mpɛpɔ moko na likoló.
Lozi[loz]
Lizazi le ne ni swanela ku ya kwa ku yo ituta bulumiwa, ne ni boni fulai ha i fita mwahalimu.
Lithuanian[lt]
Tą dieną, kai turėjau išvykti į misionierių mokyklą, aukštai virš galvos pamačiau lėktuvą.
Luvale[lue]
Likumbi ngwatelele kuya kushikola yakulinangula umishonali ngwamwene ndeke yili nakutuka mwilu.
Malagasy[mg]
Hitako nisidina teo amboninay ilay fiaramanidina saika nandehanako, tamin’ilay andro tokony ho nandehanako hiofana ho misionera.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလေ့ကျင့်ရေးအတွက် ထွက်ခွာရမယ့်နေ့မှာ လေယာဉ်ပျံတစ်စင်း ပျံသန်းသွားတာကို ကျွန်တော်တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Den dagen jeg skulle ha reist til misjonærskolen, så jeg et fly i luften over meg.
Dutch[nl]
Op de dag dat ik voor mijn zendelingenopleiding zou vertrekken, zag ik een vliegtuig overvliegen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo ke bego ke swanetše go tloga ka lona ke e-ya tlwaetšong ya boromiwa, ke ile ka bona sefofane se fofa kua godimo.
Polish[pl]
W dniu, w którym powinienem odlecieć na szkolenie misjonarskie, zobaczyłem w górze samolot.
Portuguese[pt]
No dia em que eu iria para o treinamento missionário, vi um avião passando.
Rarotongan[rar]
Ko te ra tikai ka akaruke ei au no taku terenianga mitinari, kua kite atu au i te pairere e rere atura.
Russian[ru]
В тот день, когда я должен был отправиться на обучение в Школу Галаад, я увидел, как улетает мой самолет.
Sinhala[si]
මට ගිලියද් පාසැලේ පුහුණුව ලැබීමට යන්න තිබුණු දවසේ මම දැක්කා අහස් යානාවක් පියාසර කරනවා.
Slovak[sk]
V deň, keď som mal cestovať na misionárske školenie, som uvidel na oblohe lietadlo.
Slovenian[sl]
Tistega dne, ko bi moral oditi na šolanje za misijonarja, sem visoko nad svojo glavo videl leteti letalo.
Shona[sn]
Zuva randaifanira kusimuka ndichienda kunodzidziswa kuti ndive mumishinari, ndakaona ndege ichipfuura nepamusoro pedu.
Albanian[sq]
Ditën që duhej të isha nisur për t’u stërvitur si misionar, pashë një avion në qiell.
Serbian[sr]
Na dan kada je trebalo da odem na obuku za misionara, video sam jedan avion kako preleće.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo nka beng ke ile sekolong sa ho koetlisetsoa boromuoa ka lona, ke ile ka bona sefofane se feta.
Swedish[sv]
Den dag då jag skulle ha rest till missionärsskolan såg jag ett plan flyga över himlen.
Swahili[sw]
Siku niliyopaswa kuondoka kwa ajili ya shule ya wamishonari, niliona ndege ikipaa angani.
Congo Swahili[swc]
Siku niliyopaswa kuondoka kwa ajili ya shule ya wamishonari, niliona ndege ikipaa angani.
Thai[th]
ใน วัน นั้น ที่ ผม ควร จะ ได้ เดิน ทาง เพื่อ ไป รับ การ อบรม เป็น มิชชันนารี ผม เห็น เครื่องบิน ลํา หนึ่ง บน ฟ้า.
Tagalog[tl]
Nang araw na dapat sana’y aalis ako para magsanay bilang misyonero, may nakita akong dumaraang eroplano sa himpapawid.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le ke neng ke tshwanetse go bo ke ile thapisong ya borongwa, ke ne ka bona sefofane se fofa fa godimo ga me.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ko ia na‘e pau ai ke u mavahe ki he ako fakamisinalé, na‘á ku sio ai ki ha vakapuna na‘e puna hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba mbundakeelede kuunka kwaakwiiya mulimo wabumisyinali, ndakabona ndeke kayiinda.
Turkish[tr]
Görevli vaiz olarak eğitim görmek üzere yola çıkmam gereken gün, tepemizde uçan bir uçak gördüm.
Tsonga[ts]
Siku leri a ndzi fanele ndzi famba ha rona ku ya exikolweni xa vurhumiwa, ndzi vone xihaha-mpfhuka xi ri eku haheni.
Urdu[ur]
جیل میں ایک دن مَیں نے ایک جہاز کو اپنے اُوپر سے پرواز کرتے ہوئے دیکھا۔
Xhosa[xh]
Ngosuku ekwakumele ukuba ndihambe ngalo ndiyokuqeqeshwa njengomvangeli wasemazweni, ndabona kudlula inqwelo-moya.
Zulu[zu]
Ngosuku engangizohamba ngalo ngiyoqeqeshelwa umsebenzi wokuba isithunywa sevangeli, ngabona indiza ihamba phezulu.