Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy by die werk, plekke van aanbidding of by enige ander plek is waar jy tussen baie mense is, moet jy die wenke volg wat voorsien word.
Amharic[am]
በመሥሪያ ቤት፣ በአምልኮ ቦታ ወይም በማንኛውም ጊዜ ከብዙ ሰዎች ጋር በምትሆንበት ወቅት እዚህ ላይ የቀረቡትን ጠቃሚ ምክሮች ተከተል።
Arabic[ar]
طبِّق ارشادات خبراء الصحة حين تكون في عملك او في اماكن العبادة او في اي مكان مزدحم بالناس.
Bemba[bem]
Ilyo muli ku ncito, pa cifulo ca kupepelapo, nelyo ukuli konse ukuli abantu, konkeni uku kupanda amano.
Bulgarian[bg]
Когато си на работа, на места за поклонение или на всяко друго място, където има много хора, следвай предложените тук съвети.
Bislama[bi]
Taem yu stap long wok, long ples blong wosip, mo long ol narafala ples we plante man oli hivap, yu mas folem advaes we yu kasem.
Cebuano[ceb]
Kon anaa ka sa trabahoan, mga dapit sa pagsimba, o sa mga dapit nga daghag tawo, sunda ang mga sugyot nga gihatag dinhi.
Czech[cs]
Když jste v práci, na náboženském shromáždění nebo někde jinde, kde je větší množství lidí, řiďte se pokyny, které dostanete.
Danish[da]
Når du er på arbejde, befinder dig et sted hvor man tilbeder Gud, eller ethvert andet sted hvor du er omgivet af mange mennesker, følg da vejledningen for de pågældende steder.
German[de]
Überall, wo man mit vielen Menschen in Kontakt kommt, zum Beispiel auf der Arbeit oder bei religiösen Zusammenkünften, Schutzmaßnahmen umsetzen.
Ewe[ee]
Ne èle dɔ me, le mawusubɔsubɔƒe, alo teƒe si amewo sɔ gbɔ ɖo la, wɔ ɖe aɖaŋu siwo woɖo la dzi.
Greek[el]
Όταν βρίσκεστε στην εργασία σας, σε χώρους λατρείας ή οπουδήποτε αλλού με πολύ κόσμο, να ακολουθείτε τις οδηγίες που σας δίνονται.
English[en]
When at work, places of worship, or any place where you are around a lot of people, follow the suggestions provided.
Spanish[es]
Cuando esté en un sitio con mucha gente, como el trabajo o los lugares de adoración, recuerde seguir todas las recomendaciones que se hayan dado.
Estonian[et]
Järgi toodud juhendeid ka töö juures, jumalakummardamispaigas või mis tahes inimrohkes kohas.
Finnish[fi]
Noudata annettuja ohjeita työpaikalla, uskonnollisissa tilaisuuksissa tai missä tahansa muualla, missä on paljon ihmisiä.
Fijian[fj]
Ni o tiko e valenicakacaka, vanua ni sokalou, se vanua ga era bini tu kina na tamata, muria ga na ivakasala sa cavuti oti mai.
French[fr]
Au travail, dans un lieu de culte ou en tout autre endroit où il y a du monde, suivez les suggestions qui vous sont données.
Hebrew[he]
אם אתה במקום העבודה, באולם המלכות, או בכל מקום אחר שבו נמצאים הרבה אנשים, פעל על־פי העצות שניתנו במאמר.
Hindi[hi]
जब आप काम पर, उपासना की जगह या किसी ऐसी जगह जाते हैं जहाँ बहुत से लोग हों, तो इस लेख में दिए सुझाव अपनाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon ara ka sa ulubrahan, simbahan, ukon sa bisan diin nga madamo sing tawo, sunda ang mga panugda diri.
Croatian[hr]
Držite se tih savjeta kad ste na poslu, u vjerskim objektima i na bilo kojem drugom mjestu na kojem ima mnogo ljudi.
Hungarian[hu]
A munkahelyen, az imádati helyen vagy bárhol, ahol emberek között vagy, alkalmazd a kapott tanácsokat.
Armenian[hy]
Հետեւիր այս հրահանգներին, երբ գտնվում ես աշխատավայրում, երկրպագության կամ այլ վայրերում, որտեղ շատ մարդիկ կան։
Indonesian[id]
Sewaktu berada di tempat kerja, tempat ibadat, atau di mana saja Anda bertemu banyak orang, ikuti petunjuk-petunjuk yang ada.
Iloko[ilo]
No addaka iti pagtrabahuan, pakaang-angayan dagiti narelihiosuan a taripnong, wenno iti sadinoman nga aduan iti tao, surotem dagiti nadakamaten a singasing.
Italian[it]
Quando siete al lavoro, in un luogo di culto o in qualsiasi altro luogo affollato seguite le indicazioni provvedute.
Japanese[ja]
職場や崇拝のための場所など,人が多く集まる所では,与えられる指示に従ってください。
Georgian[ka]
ეს რჩევები ყველგან გაითვალისწინეთ, იქნება ეს სამსახურში, სამეფო დარბაზსა თუ ნებისმიერ ადგილას, სადაც ხალხმრავლობაა.
Kannada[kn]
ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳ, ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲವೆ ಜನಜಂಗುಳಿಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿರುವಾಗ ಪಾಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
직장이나 숭배 장소 등 사람이 많은 곳에 있을 때에는 주어진 제안을 따르십시오.
Kyrgyz[ky]
Жумушта, сыйынуучу жайларда жана башка көп эл чогулган жерлерде жогоруда айтылган кеңештерге кармангыла.
Lingala[ln]
Na esika ya mosala, na bisika ya losambo, to na esika nyonso mosusu oyo bato bazali mingi, landá malako oyo epesami.
Lozi[loz]
Ha mu li kwa mubeleko, kwa libaka za milapelo, kamba kwa sibaka sifi kamba sifi ko mu kona ku ba mwahalaa batu ba bañata, mu latelele liakalezo ze filwe.
Lithuanian[lt]
Čia duotus patarimus taikykite darbe, religiniuose sambūriuose ar kitur, kur aplink daug žmonių.
Luvale[lue]
Nge muli kumilimo, chipwe kuchihela chakulemesela Kalunga, chipwe kukala chihela kuze namuwana vatu vavavulu, kavangizenu vyuma evi tunalave.
Latvian[lv]
Darbavietā, pielūgsmes vietās un citās sabiedriskās vietās ievērojiet norādījumus, kas tur tiek doti.
Malagasy[mg]
Araho ny toromarika omena, rehefa any amin’ny toeram-piasana, na toeram-pivavahana, na toeran-kafa be olona ianao.
Macedonian[mk]
На работа, на верски собир и на кое и да е друго место со многу луѓе, следи ги предлозите што ќе бидат дадени таму.
Malayalam[ml]
ജോലിസ്ഥലം, ആരാധനാലയം എന്നിങ്ങനെ ആളുകൾ കൂടുന്നിടത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Norwegian[nb]
Når du er på jobb, i et møtelokale eller hvor som helst ellers der det er mange mennesker, så følg de forslagene som blir gitt.
Dutch[nl]
Volg de gegeven suggesties op als u op uw werk, in een plaats van aanbidding of op een andere plek bent waar veel mensen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge o le mošomong, mafelong a borapedi, goba lefelong le ge e le lefe leo go lona go nago le batho ba bantši, latela ditšhišinyo tšeo di filwego.
Nyanja[ny]
Mukakhala kuntchito, kumalo olambirira kapena kwina kulikonse komwe kuli anthu ambiri, muzitsatira malangizo amene aperekedwa kumalowo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਨੌਕਰੀ ਤੇ, ਭਗਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੋ।
Polish[pl]
Kiedy stykasz się z ludźmi — na przykład w pracy czy na spotkaniu religijnym — stosuj się do podawanych wskazówek.
Portuguese[pt]
No trabalho, nos locais de adoração ou em qualquer outro lugar cheio de pessoas siga as sugestões deste artigo.
Rarotongan[rar]
I ko i te ngai angaanga, i te ngai akamorianga, me kore i tetai atu ngai e maata te tangata, e aru i te au ikuikuanga tei orongaia mai.
Rundi[rn]
Igihe uri ku kazi, mu bibanza vyo gusengeramwo, canke mu kindi kibanza ico ari co cose kiba kirimwo abantu benshi, nukurikize ubuyobozi butangwa.
Romanian[ro]
Când vă aflaţi la locul de muncă, la locul de închinare sau în orice alt loc aglomerat, urmaţi instrucţiunile date.
Russian[ru]
Следуйте этим советам на работе, в местах религиозных встреч и везде, где есть стечение людей.
Sinhala[si]
ජනයා පොදුවේ ගැවසෙන ඕනෑම ස්ථානයක ඔබ සිටින විට ලබා දී ඇති උපදෙස් පිළිපදින්න.
Slovak[sk]
Keď ste v práci, na miestach uctievania alebo kdekoľvek inde, kde je veľa ľudí, držte sa uvedených zásad.
Slovenian[sl]
V službi, prostorih za čaščenje ali kjer koli, kjer je veliko ljudi, se ravnajte po omenjenih navodilih.
Samoan[sm]
Mulimuli i fautuaga nei pe a auai i sauniga, galuega, ma so o se mea e tumutumu ai tagata.
Shona[sn]
Paunenge uri kubasa, kunzvimbo dzokunamatira, kana kuti kune imwe nzvimbo inenge iine vanhu vakawanda, tevedzera mazano ataurwa.
Albanian[sq]
Ndiqi këto sugjerime kur je në punë, në vendin e adhurimit ose në ndonjë ambient tjetër me shumë njerëz.
Serbian[sr]
Kada ste na poslu, u nekom verskom objektu ili bilo kom mestu gde ste okruženi velikim brojem ljudi, pridržavajte se zdravstvenih uputstava.
Southern Sotho[st]
Ha u le mosebetsing, libakeng tsa borapeli, kapa moo ho nang le batho ba bangata, latela likeletso tse fanoeng mona.
Swedish[sv]
När du är på arbetet, besöker möteslokaler eller någon annan plats där du träffar många människor, följ då de förslag som ges här.
Swahili[sw]
Unapokuwa kazini, mahali pa ibada, au mahali pengine popote palipo na watu wengi, fuata mapendekezo yaliyotolewa.
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa kazini, mahali pa ibada, au mahali pengine popote palipo na watu wengi, fuata mapendekezo yaliyotolewa.
Tamil[ta]
வேலை செய்யும் இடத்திலும், வணக்கத்திற்காகக் கூடும் இடங்களிலும், சந்தடி நிறைந்த வேறெந்த இடத்திலும் இந்த ஆலோசனைகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ต้อง อยู่ ท่ามกลาง ผู้ คน เช่น ใน ที่ ทํา งาน, สถาน นมัสการ, หรือ ที่ อื่น ๆ จง ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ที่ คุณ ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Sundin ang mga ibinibigay na tagubilin kapag nasa trabaho ka, lugar ng pagsamba, o saanmang lugar na maraming tao.
Tswana[tn]
Fa o le kwa tirong, kwa mafelong a kobamelo, kgotsa kwa lefelong le fa e le lefe mo go nang le batho ba bantsi, latela dikakantsho tse di tlhalositsweng.
Tongan[to]
‘I he ngāue‘angá, ‘i he ngaahi feitu‘u fai‘anga lotú, pe ‘i ha feitu‘u te ke ‘i he ha‘oha‘onga ai ‘o ha kakai tokolahi, muimui ‘i he ngaahi fokotu‘u kuo ‘oatú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomuli kuncito, kumasena aakukombela, naa kumwi buyo kuli bantu banji, amutobele malailile aapedwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap long ples wok, ples bilong lotu, o long ol narapela hap we planti man i stap, bihainim ol tok mipela i bin kamapim.
Turkish[tr]
İşyerinde, ibadet yerlerinde ya da çok sayıda kişinin bulunduğu yerlerde sağlıkla ilgili uyarıları dikkate alın.
Tsonga[ts]
Loko u ri entirhweni, etindhawini ta vugandzeri kumbe endhawini yihi ni yihi laha u nga exikarhi ka vanhu vo tala, landzela swiringanyeto leswi nyikeriweke.
Ukrainian[uk]
На роботі, у місці поклоніння чи в інших багатолюдних місцях застосовуйте дані тут поради.
Urdu[ur]
جب آپ کسی ایسی جگہ جائیں جہاں زیادہ لوگ جمع ہوں، مثلاً عبادتگاہ، آفس، سکول وغیرہ تو جو ہدایات آپ کو وہاں دی جاتی ہیں اِن پر عمل کریں۔
Vietnamese[vi]
Khi ở sở làm, nơi thờ phượng hay bất cứ nơi nào có nhiều người, hãy làm theo các đề nghị trên.
Xhosa[xh]
Xa usemsebenzini, kwindawo yonqulo okanye nakweyiphi indawo enabantu abaninzi sebenzisa la macebiso anikiweyo.
Chinese[zh]
无论上班、到崇拜的地方或任何人多的地方,都要跟从那里的卫生指引。
Zulu[zu]
Uma usemsebenzini, endaweni yokukhulekela nakunoma iyiphi indawo egcwele abantu, landela ukusikisela okunikeziwe.