Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 145: 10) ጥበብ ያለበት አንድ ምሳሌ “በረከት በጻድቅ ራስ ላይ ነው፤ የኀጥአንን አፍ ግን ግፍ ይከድነዋል” ይላል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:١٠) يقول مثل حكيم: «بركات على رأس الصديق. أما فم الاشرار فيغشاه ظلم.»
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145:10) An madonong na talinhaga nagsasabi: “An mga bendisyon para sa payo kan matanos, alagad kun manongod sa ngoso kan mga maraot, tinatahoban kaiyan an kadahasan.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 145:10) Ipinda lya mano litila: “Ipaalo lya kwa Lesa lili pa mutwe wa mulungami, lelo akanwa ku mubifi kakafimbano lufyengo.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:10) Една мъдра притча казва: „Благословения почиват на главата на праведния; но устата на нечестивите покриват насилство.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 145:10) Wan waes proveb i talem se: “Wan stret man bambae i kasem plante blesing, be maot blong ol rabis man, hem i kavremap raf fasin.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:10) Usa ka maalamong sanglitanan nagaingon: “Ang mga panalangin anaa sa ibabaw sa ulo sa matarong, apan sa baba sa mga daotan, kini nagatabon sa kabangisan.”
Czech[cs]
(Žalm 145:10) Jedno moudré přísloví říká: „Požehnání jsou pro hlavu spravedlivého, ale pokud jde o ústa ničemných, ta zakrývají násilí.“
Danish[da]
(Salme 145:10) Et víst ordsprog lyder: „Velsignelser er for den retfærdiges hoved, men de ugudeliges mund dækker over vold.“
Efik[efi]
(Psalm 145:10) N̄ke ọniọn̄ kiet ọdọhọ ete: “Ufọn odoro eti owo ke ibuot: edi inua mme idiọkowo odịp afai.”
Greek[el]
(Ψαλμός 145:10) Μια σοφή παροιμία λέει: «Ευλογία επί την κεφαλήν του δικαίου· το στόμα δε των ασεβών αδικία [βία, ΜΝΚ] καλύπτει».
English[en]
(Psalm 145:10) A wise proverb says: “Blessings are for the head of the righteous one, but as regards the mouth of the wicked ones, it covers up violence.”
Spanish[es]
(Salmo 145:10.) Un sabio proverbio dice: “Las bendiciones son para la cabeza del justo, pero en cuanto a la boca de los inicuos, esta encubre violencia”.
Estonian[et]
(Laul 145:10, UT) Üks tark õpetussõna ütleb: „Õige pea peale tulevad õnnistused, aga õelate suus peitub vägivald!”
Finnish[fi]
Viisaassa sananlaskussa sanotaan: ”Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta väkivaltaa kätkee jumalattomien suu.”
French[fr]
Un sage proverbe dit: “Les bénédictions sont pour la tête du juste, mais pour ce qui est de la bouche des méchants, elle couvre la violence.”
Ga[gaa]
(Lala 145:10) Abɛ ko ni nilee yɔɔ mli kɛɔ akɛ: “Jɔɔmɔ aaaba jalɔ yiteŋ, shi mɛi fɔji lɛ, amimyeli sɔŋŋ aaamɔ amɛnaabu.”
Hebrew[he]
(תהלים קמ”ה:10) משל נבון אחד מציין: ”ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס”.
Hindi[hi]
(भजन १४५:१०) एक बुद्धिमत्तापूर्ण कहावत कहती है: “धर्मी पर बहुत से आशीर्वाद होते हैं, परन्तु उपद्रव दुष्टों का मुंह छा लेता है।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:10) Ang maalamon nga hulubaton nagasiling: “Ang mga pagpakamaayo yara sa ulo sang matarong, apang ang panglugos ginatabunan sang baba sang malauton.”
Indonesian[id]
(Mazmur 145:10) Sebuah amsal yang bijaksana berkata, ”Berkat ada di atas kepala orang benar, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman.”
Iloko[ilo]
(Salmo 145:10) Kuna ti nainsiriban a proverbio: “Dagiti bendision agsaadda iti ulo ti nalinteg, ngem ti kinauyong apputenna ti ngiwat ti nadangkes.”
Icelandic[is]
(Sálmur 145:10) Viturlegur orðskviður segir: „Blessun kemur yfir höfuð hins réttláta, en munnur óguðlegra hylmir yfir ofbeldi.“
Italian[it]
(Salmo 145:10) Un proverbio dice saggiamente: “Le benedizioni sono per la testa del giusto, ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”.
Japanese[ja]
詩編 145:10)賢明なことわざにあるとおりです。「 祝福は義なる者の頭のためにあり,邪悪な者たちの口,それは暴虐を覆い隠す」。(
Korean[ko]
(시 145:10) 현명한 잠언은 이렇게 말합니다. “의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독[“폭력”, 「신세」]을 머금었느니라.”
Lingala[ln]
(Nzembo 145:10) Lisese moko ya mayele liyebisi ete: “Mapamboli mazali na motó ya moyengebene, kasi yauli ezali na monoko ya bato mabe.”
Lozi[loz]
(Samu 145:10) Lishitanguti le li butali li bulela kuli: “Mutu ya na ni niti, u na ni mbuyoti fa toho ya hae; kono lunya lu apesize milomo ya ba ba maswe.”
Malagasy[mg]
(Salamo 145:10). Hoy ny ohabolana feno fahendrena iray: “Fitahiana no ho an’ny lohan’ny marina, fa raha ny vavan’ny ratsy fanahy, izy io dia mandrakotra herisetra.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145:10) “നീതിമാന്റെ ശിരസ്സിൻമേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വരുന്നു; എന്നാൽ ദുഷ്ടൻമാരുടെ വായെ സാഹസം മൂടുന്നു” എന്ന് ഒരു ജ്ഞാനപൂർവകമായ സദൃശവാക്യം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १४५:१०) एक सुज्ञ नीतीसूत्र म्हणते: “धार्मिकांच्या मस्तकी आशीर्वाद असतात; दुर्जनांचे नाव वाईट होऊन जाते.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၅:၁၀) ပညာရှိစကားတစ်ခွန်းကား ဤသို့။ “တရားသောသူ၏ခေါင်းပေါ်မှာ မင်္ဂလာသက်ရောက်တတ်၏။ မတရားသောသူ၏နှုတ်ကိုကား ညှဉ်းဆဲခြင်းအပြစ်သည် ပိတ်လိမ့်မည်။”( သု၊
Norwegian[nb]
(Salme 145: 10) Et visdomsord lyder: «Velsignelser er for den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn dekker over vold.»
Niuean[niu]
(Salamo 145:10) Ne pehe e fakatai iloilo: “Ko e fakamonuina ha ha i luga he ulu he tagata tututonu; ka kua ufiufi ai ke he favale e tau gutu he tau tagata mahani kelea.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 145:10) Seema se bohlale se re: “Dithšexofatšô ké tša hlôxô ya moloki; melomo ya babe e uta bošoro.”
Nyanja[ny]
(Salmo 145:10) Mwambi wanzeru umanena kuti: “Madalitso ali pamtu pa wolungama; koma m’kamwa mwa oipa mubisa chiwawa.”
Polish[pl]
Mądre przysłowie mówi: „Błogosławieństwo spoczywa na głowie sprawiedliwego, lecz usta bezbożnych kryją bezprawie” (Przypowieści 10:6).
Portuguese[pt]
(Salmo 145:10) Um provérbio sábio diz: “As bênçãos são para a cabeça do justo, mas quanto à boca dos iníquos, ela encobre a violência.”
Slovak[sk]
(Žalm 145:10) Múdre príslovie hovorí: „Požehnania sú pre hlavu spravodlivého, ale ústa skazených, tie zakrývajú násilie.“
Slovenian[sl]
Moder pregovor se glasi: »Blagoslovi bivajo na glavi pravičnika, usta brezbožnih pa skrivajo silovitost.«
Samoan[sm]
(Salamo 145:10) Ua faapea mai se faataoto atamai: “O faamanuia ua i luga o le ulu o lē amiotonu; a o gutu o e amio leaga, ua ufitia ia i le faasaua.”
Shona[sn]
(Pisarema 145:10) Chirevo chokuchenjera chinoti: “Mikomborero iri pamusoro wowakarurama; asi muromo wowakaipa unovanza kumanikidza.”
Albanian[sq]
(Psalmi 145:10) Një proverb i mençur thotë: «Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.»
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:10) Maele a bohlale a re: “Motho ea lokileng o roetse mahlohonolo hlohong, empa lonya le aparetse melomo ea e mobe.”
Swedish[sv]
(Psalm 145:10) Ett vist ordspråk lyder: ”Välsignelser är för den rättfärdiges huvud, men vad de ondskefullas mun angår, täcker den över våld.”
Swahili[sw]
(Zaburi 145:10) Mithali yenye hekima yasema hivi: “Baraka humkalia mwenye haki kichwani; bali jeuri hufunika kinywa chake mtu mwovu.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:10) ஒரு ஞானமான பழமொழி சொல்கிறது: “நீதிமானுடைய சிரசின்மேல் ஆசீர்வாதங்கள் தங்கும்; கொடுமையோ துன்மார்க்கனுடைய வாயை அடைக்கும்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 145:10) జ్ఞానయుక్తమైన ఒక సామెత ఇట్లంటున్నది: “నీతిమంతుల తలమీదికి ఆశీర్వాదములు వచ్చును, బలాత్కారము భక్తిహీనుని నోరు మూసివేయును.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:10) ภาษิต คมคาย ข้อ หนึ่ง ว่า ดัง นี้: “พร อยู่ เหนือ ศีรษะ ของ คน ชอบธรรม; แต่ คํา หยาบ ช้า ท่วม อยู่ ที่ ปาก ของ คน ชั่ว.”
Tagalog[tl]
(Awit 145:10) Ang isang pantas na kawikaan ay nagsasabi: “Mga pagpapala ay nasa ulo ng matuwid, ngunit ang bibig ng masama ay nagtatakip ng karahasan.”
Tswana[tn]
(Pesalema 145:10) Seane sengwe se se botlhale se bolela jaana: “Masegō a mo tlhogoñ ea mosiami: me thubakō e bipa moikepi molomo.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 145:10) Baibel i tok: “God i save mekim gut long ol stretpela man. Tasol tok bilong man nogut i save haitim tingting nogut bilong em long bagarapim ol arapela man.”
Turkish[tr]
(Mezmur 145:10) Hikmet yansıtan bir mesel: “Salihin başı üzerinde bereketler vardır. Fakat kötülerin ağzı zorbalık örtüsüdür” der.
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:10) Xivuriso xa vutlharhi xi ri: “Munhu l’a lulameke o rwele ku kateka nhlokweni, kambe nomu wa lo’wo biha wu funengeta mona.”
Tahitian[ty]
(Salamo 145:10) Te na ô ra te hoê maseli paari e: “Te vai ra te maitai i nia i te upoo o te parau-tia ra; te tapo‘ihia ra râ te vaha o te paieti ore e te ino.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea poto: “ ʼE hilifaki te ʼu tapuakina ki te ʼulu ʼo te agatonu, kae ʼo ʼuhiga mo te gutu ʼa te kau agakovi, ʼe ina fufū te agamālohi.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:10) Umzekeliso wobulumko uthi: “Ziintsikelelo entlokweni yelungisa; ke wona umlomo wabangendawo ugubungela ugonyamelo.”
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 145:10) Owe ọlọgbọn kan sọ pe: “Ibukun wà ni ori olódodo: ṣugbọn iwa-agbara ni yoo bo ẹnu eniyan buburu.”
Chinese[zh]
诗篇145:10)一句睿智的箴言说:“福祉临到义人的头;强暴蒙蔽恶人的口。”(
Zulu[zu]
(IHubo 145:10) Isaga esihlakaniphile sithi: “Izibusiso zisekhanda lolungileyo, kepha umlomo wababi uyafihla ubudlwangudlwangu.”