Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшьбатәи аҳ «Бырзентәыла иаҿагыларц зегь иргылеит».
Abua[abn]
Omuneniom inya phọ ‘kaḅetenhu ni akị azuoghom itooghị aGreece.’
Abui[abz]
Lei he buti de ”nal karikarnuku paneng ba kerajaan Yunani hadanatea”.
Acoli[ach]
Kabaka me angwenne “bitugo rok ducu pi lweny i kom ker pa jo Grik.”
Adangme[ada]
Matsɛ eywiɛne ɔ maa “te si kɛ wo Hela matsɛ yemi ɔ.”
Afrikaans[af]
Die vierde een sou “alles teen die koninkryk van Griekeland in beweging bring”.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛnɛtɔ lɔ “avafɔn amɛwo do Grɛsi Fyɔɖuxu nu.”
Southern Altai[alt]
Тӧртинчи каан «ончозын Грецияга удура кӧдӱрген».
Alur[alz]
Mir ang’wende ‘bithubo dhanu ceke kum ker mi Yunani (Grèce)’.
Amharic[am]
አራተኛው ንጉሥ “ሁሉንም ነገር በግሪክ መንግሥት ላይ ያስነሳል።”
Mapudungun[arn]
Ti melingechi longko ülmen chaftuafuy ta Grecia mapu mew.
Assamese[as]
চতুৰ্থ ৰজাজনে, “সকলোকে যাবন ৰাজ্যৰ” বা গ্ৰীচৰ “বিৰুদ্ধে উচটাব।”
Aymara[ay]
Pusïr reyejj ‘taqe chʼamampiw Grecia markatakejj’ saytʼasiñapäna.
Azerbaijani[az]
Dördüncüsü «hər şeyi Yunanıstan səltənətinə qarşı qaldıracaq»dı.
Bashkir[ba]
Дүртенсе батша «барыһын да Греция батшалығына ҡаршы күтәрер».
Basaa[bas]
Ndi i yônôs ina i bé lama “sugde bobasôna i kolba ane mbok i loñ Grikia.”
Batak Toba[bbc]
Ditogihon Raja na paopathon ma saluhutna laho mangalo ”harajaon ni halak Junani”.
Baoulé[bci]
Famiɛn i nnan su’n ‘ɔ́ wá yó like kwlaa ng’ɔ kwla yo’n naan ɔ nin Glɛki mɛn’n b’a kun’n.’
Central Bikol[bcl]
Pupukawon kan ikaapat ‘an gabos tumang sa kahadian kan Grecia.’
Bemba[bem]
Imfumu yalenga bune yali no kulenga “bonse ukulwa no bufumu bwa Grisi.”
Bulgarian[bg]
Четвъртият „ще вдигне всичко, каквото притежава, срещу царството на Гърция“
Biak[bhw]
Raja ḇeḇefyak ya nari ”ḇyuk roi nakam fa sbukipampum Karajan Yunani”.
Bislama[bi]
Namba fo king bambae i “girap i mekem ol man oli faet agens long king blong Gris.”
Bini[bin]
Nogie enẹ gha “si arriọba e Gris evẹn.”
Bangla[bn]
চতুর্থ রাজা “যবন-রাজ্যের” বা গ্রিসের “বিরুদ্ধে সকলকে উত্তেজিত করিবে।”
Batak Simalungun[bts]
Dob ai “iharah [raja na paompathon] ma haganup laho mangimbang harajaon Gorik.”
Batak Karo[btx]
Empat raja e ”ilawanna me kerajan Junani”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyi nyini a ye “fô’ô bese be wosan ayoñe Javan (Grèce).”
Belize Kriol English[bzj]
Di foat wan mi wahn yooz evriting ih gat gens di kingdom a Grees.
Catalan[ca]
El quart s’aixecaria contra el regne de Grècia.
Garifuna[cab]
Láluguba meha le hagadürün “lawuribuhan luma arúeihani le lani Güresia”.
Kaqchikel[cak]
Ri rukaj qʼatöy tzij, «xtyakatäj kʼa chi rij ri ajawaren richin Grecia».
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat ‘mopalihok sa tanan batok sa gingharian sa Gresya.’
Chuukese[chk]
Ewe aféménún king epwe “amwökütü mwü meinisin, pwe repwe maun ngeni ewe mwün Kris.”
Chuwabu[chw]
Mwene wanonai ‘agahiraba koddo na mwene w’o Grésia, venevo vagamaliye ofwanya owodha n’orela waye.’
Chokwe[cjk]
Wamuchiwana te “mavundula eswe akalimike ni Ngresia.”
Hakha Chin[cnh]
A palinak siangpahrang nih “Grik pennak doh awkah vawlei pumpi kha a ṭhanghter lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa katriyenm ti “pou fer tou pour atak rwayonm Lagres.”
Czech[cs]
Ten čtvrtý „vzburcuje všechno proti království Řecka“.
Chol[ctu]
Jiñi i chʌnticlel rey «mi caj i tech guerra tiʼ contra jini yumʌl ti Grecia».
Chuvash[cv]
Тӑваттӑмӗш патши «ыттисене пурне те Греци патшалӑхне хирӗҫ тӑратӗ».
Welsh[cy]
Byddai’r pedwerydd yn cael “pawb i ymladd gydag e yn erbyn teyrnas y Groegiaid.”
Danish[da]
Den fjerde ville “opbyde alt imod det græske rige”.
German[de]
Der vierte würde „alles gegen das Königreich Griechenland in Bewegung bringen“.
Dehu[dhv]
Nge ame lo hnaafoane joxu ke, angeic a troa “ishi memine la baselaia i angete Heleni.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Du fu fo kownu be o „meke ala sama feti anga a kownukondee fu den Giikisama.”
Duala[dua]
Ni londe̱ ine̱i e me̱nde̱ “senje̱le̱ be̱se̱ o janane̱ janea la Yavan [Grikia].”
Jula[dyu]
Masacɛ naaninan tun bena “kɛlɛ wili Gɛrɛsi masacɛ kama.”
Ewe[ee]
Fia enelia “ade adã tame na amewo katã ɖe Hela-fiaɖuƒe la ŋu.”
Efik[efi]
Ndien ọyọhọ edidem inan̄ ‘ama ada kpukpru n̄kpọ aka ekọn̄ ye obio ubọn̄ Greece.’
Greek[el]
Ο τέταρτος θα “εξήγειρε τα πάντα εναντίον του βασιλείου της Ελλάδας”.
English[en]
The fourth would “rouse up everything against the kingdom of Greece.”
Spanish[es]
El cuarto rey levantaría “todo contra el reino de Grecia”.
Estonian[et]
Neljas paneb „kõik liikuma Kreeka kuningriigi vastu”.
Basque[eu]
Laugarrenak «inon direnak egingo [zituen] Greziako erregeari erasotzeko».
Persian[fa]
چهارمین پادشاه «همگان را بر ضد حکومت یونان بر خواهد انگیخت.»
Finnish[fi]
Neljäs heistä ”nostattaisi kaiken Kreikan valtakuntaa vastaan”.
Fijian[fj]
Na kena ikava ena “uqeta na ka kece mera valuta na matanitu o Kirisi.”
Faroese[fo]
Fjórði kongurin skuldi „við øllum mátti sínum halda á Grikkalandsríki“.
Fon[fon]
Axɔsu ɛnɛgɔ ɔ “na wà nǔ bǐ bo na tɔ́n ahwan axɔsuɖuto Glɛ̌si tɔn.”
French[fr]
Le quatrième « soulèver[ait] tout contre le royaume de Grèce ».
Ga[gaa]
Nɔ ni ji ejwɛ lɛ aaatee “mɛi fɛɛ shi ewo Hela maŋtsɛyeli lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao te kaaman e na “kateirakei bwaai ni kabane n ekaanako te tautaeka n uea ni Kuriiti.”
Gokana[gkn]
Ténì kà ménéí é “náa kọ̀láá kà nu boo béè ge bé èlbá pá Greece.”
Galician[gl]
O cuarto usaría tódalas súas forzas “contra o reino de Grecia”.
Guarani[gn]
Ha pe rréi cuatroha “oipurúta entéro mbaʼe opuʼã hag̃ua Grecia goviérno kóntrape”.
Goan Konkani[gom]
Chovto “sogllea her Grik rajeancher zhuz manddttolo.”
Gujarati[gu]
ચોથો રાજા ‘બળવાન થઈને ગ્રીસના રાજ્યની વિરુદ્ધ બધાને ઉશ્કેરશે.’
Wayuu[guc]
Chi chiiruajaachikai peʼipaainjachi nümaa chi aluwataakai saaʼu Grecia.
Gun[guw]
Ẹnẹtọ lọ na “fọ́n mẹlẹpo dote sọta Ahọluduta Glẹki tọn.”
Ngäbere[gym]
Rei nibokäkäre ye rübare bäri juta Grecia rüere.
Hausa[ha]
Na huɗun zai sa “dukan mutane su tayar ma mulkin Hellas.”
Hebrew[he]
הרביעי ”יעיר הכול את [נגד] מלכות יוון”.
Hindi[hi]
चौथा राजा “हर किसी को यूनान के राज्य के खिलाफ भड़काएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Sugyuton [sang ikap-at nga hari] ang tanan batok sa ginharian sang Gresya.”
Hmong[hmn]
Tus plaub “yuav tshum txhua tus kom tawm tsam Kili tebchaws.”
Hiri Motu[ho]
To king namba foa ‘ena boiboi dainai bese momo be ia idia durua Helene idia tuari henia totona.’
Croatian[hr]
Četvrti će kralj sve “podignuti protiv kraljevstva grčkoga”.
Haitian[ht]
Katriyèm nan t ap “fè tout moun leve kont wayòm peyi Lagrès la”.
Hungarian[hu]
A negyedik „mindent megmozgat Görögország királysága ellen”.
Armenian[hy]
Չորրորդը «ամեն բան հանելու էր Հունաստանի թագավորության դեմ»։
Western Armenian[hyw]
Չորրորդը ‘ամէնքը ոտքի պիտի հանէր յոյներու թագաւորութեան դէմ’։
Herero[hz]
Nu ombara oitjaine mai “tanda ouhona waGrike”
Iban[iba]
Raja keempat deka “nyakap perintah menua Gerika.”
Ibanag[ibg]
I meka-appa ay “paguyuanna i ngamin kontra ta pappatulan na Grecia.”
Indonesian[id]
Raja yang keempat akan ”menggerakkan segala sesuatu untuk menentang kerajaan Yunani”.
Igbo[ig]
Eze nke anọ “ga-akpali ihe niile imegide alaeze Gris.”
Iloko[ilo]
Ti maikapat “gutugotennanto ti isuamin maibusor iti pagarian ti Grecia.”
Icelandic[is]
Sá fjórði myndi „egna alla gegn ríki Grikkja“.
Esan[ish]
Ọnọnzi enẹn nọn ribhọ dẹ ‘re emhin rebhe rẹ khọn agbaẹbho nọnsi Greece.’
Isoko[iso]
Ọrọ avọ ene na “o ve ti nyuhu uvie Grisi kpobi.”
Italian[it]
Il quarto “[avrebbe sollevato] ogni cosa contro il regno di Grecia”.
Japanese[ja]
第4の者は「すべてのものを奮い起こしてギリシャの王国を攻める」。
Javanese[jv]
Raja sing kapapat bakal ”ngetog kakuwatan nglawan karajan Yunani”.
Georgian[ka]
მეოთხე მეფე „ყველაფერს საბერძნეთის სამეფოს წინააღმდეგ“ აამხედრებდა.
Kamba[kam]
Mũsumbĩ wa kana aĩ ‘aingĩanĩsye onthe mokite na ũsumbĩ wa Ngiliki.’
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ naanza tʋ kaɣ kʋsʋʋ pɩtɩŋa se pɩkaɖɩnɩ “Grɛɛsɩ Kewiyaɣ.”
Kabuverdianu[kea]
Kel kuartu rei ta ben ‘poba tudu kes otu reis kóntra reinu di Grésia.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xka awabʼej tixwaklesi raj chixjunil saʼ xbʼeen li awabʼejilal re Grecia.
Kongo[kg]
Ntotila ya iya ta “tedimisa bima yonso sambu na kunwanisa kimfumu ya Grese.”
Kikuyu[ki]
Mũthamaki wa kana ‘nĩ angĩkaarahũra andũ othe nĩguo mokĩrĩre ũthamaki wa Ayunani, kana Ngiriki.’
Kuanyama[kj]
Ohamba onhine “otai ka shiva aveshe okulwifa oshilongo shaGreka.”
Khakas[kjh]
Тӧртінҷі хан «Греция хазнадаң тоғыр прайзын кӧдірер».
Kazakh[kk]
Төртіншісі “барлығын Грекия патшалығына қарсы көтереді”.
Kalaallisut[kl]
Sisamaatalu “kikkut tamaasa Grækerit naalagaaffiannut sorsukkiartortissavai”.
Kimbundu[kmb]
O sobha ia kauana, ‘ueji funhisa akuâ oso, phala kubalukila o utuminu ua Ngeléxia.’
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ‘ಗ್ರೀಕ್ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಬ್ಬಿಸುವನು.’
Korean[ko]
네 번째 왕은 “모든 것을 동원하여 그리스 왕국을 대적할 것”이었다.
Konzo[koo]
Owakani anga ‘kolha-kolirye obwami bwosi erilhwa n’obwami bw’Abagiriki.’
Kaonde[kqn]
Wa buna “ukatundaika bonse kulukuka bufumu bwa Gilisi.”
Krio[kri]
Di nɔmba 4 kiŋ go “mek ɔlman de agens di Grik Kindɔm.”
Southern Kisi[kss]
Masa hiɔɔlundɔɔ “sul ndɔɔ cho tosa mi waŋnda kpou ma simul masaleŋ o lɛŋnde Kilisileŋ niŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
လွံၢ်ဂၤတဂၤန့ၣ် “ကထိၣ်ဂဲၤတၢ်ထီဒါ ယၤဝၣ် [ကြံး] အဘီအမုၢ်လီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Padîşahê çaran wê “li dijî welatê Yewnanê hemûyan hişyar bike”.
Kwangali[kwn]
Gwaune ‘nga ka rwisa sirongo saGereka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona wa nya “obundumun’awonso banwanisa kintinu kia Yavani” yovo Ngerekia
Kyrgyz[ky]
Төртүнчүсү «бардыгын Греция падышалыгына каршы чыгармак»
Ganda[lg]
Kabaka ow’okuna ‘yandikubirizza buli omu okulwanyisa obwakabaka bwa Buyonaani.’
Lingala[ln]
Oyo ya minei “akosala ete eloko nyonso etɛmɛla bokonzi ya Grɛsi.”
Lao[lo]
ອົງ ທີ່ ສີ່ ຈະ “ຍົວະ ຄົນ ທັງ ປວງ ຕໍ່ ສູ້ ນະຄອນ ຢາວານ.”
Lozi[loz]
Mulena wabune ‘naakashemaeta batu kaufela kulwanisa mubuso wa Magerike.’
Luba-Katanga[lu]
Wa buná wadi ‘wa kukolomona bonsololo pa bulopwe bwa Ngidiki.’
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge muinayi uvua ne bua ‘kujula bintu bionso bua kuluisha bukalenge bua Grèce.’
Luvale[lue]
Kaha mwangana wamuchiwana asowangijile “vosena mangana vakafumbukile wangana waHelase.”
Lunda[lun]
Mwanta wamuchiwana “wakayisañumuna wejima wawu ayi nakulwa netuña dawaHeleni.”
Luo[luo]
Ruoth mar ang’wen ne dhi jiwo ji duto mondo gipiem kod pinyruodh Grik.
Lushai[lus]
A palina chuan “Grik ram do tûrin mi zawng zawng a chawk tho vang.”
Latvian[lv]
Ceturtais ”saceltu visus karam pret Grieķijas ķēniņa valsti”.
Mam[mam]
Aju tkyajen aj kawil «kʼokel tqʼoʼn il kyiʼj xjal tuʼn kyqʼojin tiʼj kawbʼil tuj tnam Grecia».
Huautla Mazatec[mau]
Je xi mañoni rey kuisótjenne je chjotaxále Grecia.
Coatlán Mixe[mco]
Ja myëmäjtaxkpë, yëˈë diˈib “tukëˈëyë jyaˈabëkaampy mä ja anaˈamdakn diˈib Grecia”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye naani “Griis lɔlei” gbavoilɔ.
Motu[meu]
Ihahanina ese dala idauidau baine kara Greece o Helene basileiana baine tuari henia.
Morisyen[mfe]
Katriem lerwa-la ti pou “lev zot tou kont rwayom Lagres.”
Malagasy[mg]
‘Hoentanin’ilay’ fahefatra “ny rehetra mba hanafika ny fanjakan’i Gresy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwene wakwe cini wali nu ‘kutunkola antu kuti yalwisye uwene wa Gilisi.’
Marshallese[mh]
Eo kein kãmen “enaaj jutak im jum̦ae aelõñin Greece.”
Eastern Mari[mhr]
Нылымше кугыжа «чылаштым Греций кугыжаныш ваштареш кынелта».
Macedonian[mk]
Четвртиот „ќе подигне сѐ против грчкото царство“.
Malayalam[ml]
നാലാമൻ “സകലവും ഗ്രീസിന് എതിരെ ഇളക്കി വി ടും.”
Mongolian[mn]
Дөрөв дэх нь «бүхэл хаант улсыг Грекийн ноёрхлын эсрэг болгож өдөөх» байв.
Mòoré[mos]
Naas-n-soabã na n “maana a sẽn tõe tɛk n yik zabr ne Gɛrk-rãmbã soolem.”
Marathi[mr]
चौथा राजा “सर्वांस ग्रीसच्या राज्याविरुद्ध उठवेल.”
Malay[ms]
Raja yang keempat “akan mencabar kerajaan Yunani.”
Maltese[mt]
Ir- rabaʼ wieħed kien se “jqum b’kulma għandu kontra s- saltna tal- Greċja.”
Nyamwanga[mwn]
Iya citi 4 “ilikatuka mukulwisya uwufumu wa mu Grisi”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Rey ta̱ ku̱mí koora contra xíʼin ndiʼi na̱ reino ñuu Grecia.
Burmese[my]
စတုတ္ထ ဘုရင် က “ဂရိ နိုင်ငံ ကို တိုက်ခိုက် ဖို့ အားလုံးကို နှိုးဆော် လိမ့်မယ်”
Norwegian[nb]
Den fjerde skulle sette inn alt han hadde, mot det greske riket.
Nyemba[nba]
Kaha ua mu ciuana ua sangumuine “vose mu ku lua na vuangana vua Ngelesia.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa najpa tlanauatijketl ‘kinajkomanaskia tlakamej ma kiteuitij tlali Grecia’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naujpatika tekiuaj kiixnamikiskia “tekiuajyot Grecia ika nochi tein kipia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tekiua naui ‘kixnamikiskia itekiuajkayo Grecia’.
North Ndebele[nd]
Eyesine “izakhuthaza bonke abanye ukuxabana lombuso waseGirisi.”
Ndau[ndc]
Mambo wocirongomuna “anozomukira umambo hwese hwo Grésia.”
Nepali[ne]
चौथो राजाले “सारा संसारलाई युनान राज्यको विरुद्धमा सुऱ्याउने” थिए।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa omutine okwa li ‘ta ka hongakanitha oshilongo shaGreka.’
Lomwe[ngl]
Mwene aneexexe aahaala ‘otxuphela omwene wo Grèsiya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika naui tekiuaj kichiuaskia nochi ijkon kixnamikis tekiuajyotl Grecia.
Nias[nia]
Razo si öfa ”iʼowuloi zabölö fefu, ba wanuwö amatöröwa ndrawa Heleni”.
Ngaju[nij]
Raja je kaepat akan ”mamakat oloh handiai mawi karadjaan Hellenes [Yunani]”.
Niuean[niu]
Ko e patuiki ke fāaki to “fakaohooho ai e ia a lautolu oti ke tau mo e kautu a Iavana.”
Dutch[nl]
De vierde zou ‘alles in beweging brengen tegen het koninkrijk Griekenland’.
South Ndebele[nr]
Yesine “izakuhlohlozela woke umuntu kobana ajamelane nombuso weGirisi.”
Northern Sotho[nso]
Ya bone e be e tla “hlohleletša bohle go lwa le mmušo wa Gerika.”
Navajo[nv]
Dı̨́ı̨́ʼ góneʼígíí éí “tʼáá ałtso yił hahodínóołchałgo Gríik dineʼé bee bóhólníihgo bił hazʼáanii yikʼijįʼ dooleeł.”
Nyanja[ny]
Mfumu yacinayi inali ‘kudzaukila ufumu wa Girisi ndi mphamvu zake zonse.’
Nyaneka[nyk]
Ohamba yakuana ankho “maikaluisa o Grecia.”
Nyankole[nyn]
Owa kana “aryaimutsya engabo ze zoona kurwanisa obugabe bwa Bugriika.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo mambo wacinayi ‘angadamukira umambo’ bwa Geresiya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Uwa 4 “isakusumuka nukulwa ni kisu kya ba Griki.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nna la “baheha ɔ nwo yeatia Gilisi maanle ne.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orodje ọrẹne na “ọnọ ha ekwakwa ephian haso uvie i Greece.”
Oromo[om]
Inni afuraffaan ‘waan hundumaa mootummaa Giriikii irratti in kaasa.’
Oriya[or]
ଚତୁର୍ଥ ରାଜା “ଗ୍ରୀସ୍ ରାଜ୍ୟ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ତେଜିତ” କରିଥା’ନ୍ତା ।
Ossetic[os]
Цыппӕрӕм паддзах «алкӕй дӕр Грецийы ныхмӕ сыстын кӕндзӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Rä goho rey ma dä nju̱tsˈi kontra rä tsˈu̱tˈhui de Grecia.
Panjabi[pa]
ਚੌਥੇ ਨੇ ‘ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਭਈ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ।’
Pangasinan[pag]
Samay komapat et “pakiwasen toy amin ya onsumpa ed panarian na Gresya.”
Papiamento[pap]
E di kuater rei “lo [a] lanta henter e imperio kontra e reino di Gresia.”
Palauan[pau]
Ngike el ongeuang a “mo meruul a uldikel el omtok er a renged er a Gris.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The fourth one go fight Greece kingdom.
Plautdietsch[pdt]
De vieeda wudd “aules aunsaten jäajen daut griechische Rikj”.
Phende[pem]
Fumu wa nguana “mbawuluisa ufumu wa enya Grece.”
Pijin[pis]
Mek-foa king bae againstim kingdom bilong Greece.
Polish[pl]
Czwarty „pchnie wszystko przeciw królestwu Grecji”.
Pohnpeian[pon]
Ni kapahmeno “eh pahn ketier pohn eh manaman koaros unsek e pahn uhwong wehin Krihs.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuartu rei “cuci jinti pa e lanta kontra renu di Gresia.”
Portuguese[pt]
O quarto rei incentivaria todos a ficar contra o reino da Grécia.
Quechua[qu]
Chusku kaq reyqa “Grecia nacionpa contranmi” churakänan karqan.
K'iche'[quc]
Ri ukaj ajawinel kwalij «chrij ronojel ri ajawbʼal re Grecia».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuri mandajmi “Grecia llajtata mandajhuan macanacunga”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tawa kaqmi ‘Grecia nacionpa contranpi llapallanta hatarichinan karqa’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quimsapa cati jatun mandajca, ‘Grecia llactata jatun mandajhuan macanajungapami, tucuicunata jatarichina’ carca.
Rarotongan[rar]
Ko te ā, ka ‘akaaraara aia i te au tangata katoatoa e tamaki i te basileia o Eleni.’
Balkan Romani[rmn]
O štarto kralj ka uštel hem sa ka vazdel protiv o Grčko carstvo.
Rundi[rn]
Uwa kane ‘yohagurukije vyose agatera ubwami bw’Ubugiriki.’
Ruund[rnd]
Ant anying inay afanyina “kurishikish want wa in Grek.”
Romanian[ro]
Al patrulea „va ridica totul împotriva regatului Greciei”.
Russian[ru]
Четвертый царь «поднимет всех против царства Греции».
Kinyarwanda[rw]
Uwa kane yari ‘kuzahagurukana byose agatera ubwami bw’u Bugiriki.’
Sena[seh]
Mambo wacinai ‘mbadadzamenyana na umambo wa Gresya.’
Sango[sg]
Osio gbia ni ayeke “mû aye kue ti londo na bira na terê ti royaume ti Grèce.”
Sinhala[si]
හතරවෙනියා ‘ග්රීසියේ රාජධානියට විරුද්ධව කටයුතු කරන්න ඔහු සතු සියල්ලම යොදවනවා.’
Sidamo[sid]
Shoolki moote, “woloota Giriikete gashshooti aana kayisanno.”
Slovak[sk]
Štvrtý z nich mal „zburcovať všetko proti gréckemu kráľovstvu“.
Sakalava Malagasy[skg]
Raiky fahaefatsy iny ‘nampirisiky ty olo iaby mba hanafiky ty fanjakàni-Gresy.’
Slovenian[sl]
Četrti je vse »dvignil proti grškemu kraljestvu«.
Samoan[sm]
O le a faaaogā e le tupu lona fā “ana mea uma e faasagatau ai i le malo o Eleni.”
Shona[sn]
Mambo wechi4 ‘aizomutsa zvinhu zvese kuti zvirwe neumambo hweGirisi.’
Songe[sop]
Nfumu a kananka baadi na kya “kulwisha bufumu bwa beena Grese.”
Albanian[sq]
I katërti ‘do të ngrinte çdo gjë kundër mbretërisë së Greqisë’.
Saramaccan[srm]
Di u fö könu bi o „hopo fia ku di könuköndë u Giikiköndë”.
Sranan Tongo[srn]
A di fu fo kownu ben o „meki ala sma opo densrefi teige a kownukondre fu den Grikisma”.
Swati[ss]
Inkhosi yesine ‘beyitawuvusa wonkhe umhlaba kutsi uvukele iGrisi.’
Southern Sotho[st]
Oa bone o ne a tla “tsosa ntho e ’ngoe le e ’ngoe khahlanong le ’muso oa Greece.”
Sundanese[su]
Nu kaopat bakal ”nangtang ka karajaan Yunani.”
Swedish[sv]
Den fjärde skulle ”sätta allt i rörelse mot Greklands kungarike”.
Swahili[sw]
Na mfalme wa nne angechochea “kila kitu kupigana na ufalme wa Ugiriki.”
Congo Swahili[swc]
Mufalme wa ine ‘angeamusha kila kitu kupigana na ufalme wa Ugiriki.’
Sangir[sxn]
Datu kaěpạe ”sarung mẹ̌dokạ u katoghasẹ̌ dingangu kararatuangu Yunani”.
Tamil[ta]
நான்காவது ராஜா, “கிரேக்கு தேசத்துக்கு எதிராக எல்லாரையும் தூண்டிவிடுவான்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ maʼni a̱jkhui̱i̱n rey matuxu̱u̱ náa ‹xúgíʼ dí kaʼyoo Grecia›.
Tetun Dili[tdt]
Liurai ikus husi sira sei “halo ema hotu hamriik hodi kontra hasoru rai-Grésia”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Handrisike i fanjakagne ila’ey i fanjakagne fahaefatsey mba hanafike i Gresy.”
Telugu[te]
నాలుగవ రాజు “అందరిని గ్రేకేయుల రాజ్యమునకు విరోధముగా” రేపుతాడు.
Tajik[tg]
Подшоҳи чорум «ҳамаро ба муқобили салтанати Юнон ба по хоҳад бархезонд».
Tigrinya[ti]
እቲ ራብዓይ ከኣ፡ “ንዅሉ ኣንጻር መንግስቲ ግሪኽ ከተንስእ እዩ።”
Tiv[tiv]
Tor u sha unyiin la “una tor ior ityô cii, sha u hendan a tartor u Grika.”
Turkmen[tk]
Dördünji patyşa «hemmäni Gresiýa patyşalygyna garşy aýaga galdyrar».
Tagalog[tl]
“Pupukawin [ng ikaapat] ang lahat ng bagay laban sa kaharian ng Gresya.”
Tetela[tll]
Nkumekanga ka nɛi akahombe “[m]onyiya ɛngɔ tshɛ dia ndɔsha diolelo dia Ngirika.”
Tswana[tn]
Di ne di tla “kurusa sengwe le sengwe kgatlhanong le bogosi jwa Gerika.”
Tongan[to]
Ko hono faá “te ne ue‘i ‘a e me‘a kotoa pē ke fakafepaki ki he pule‘anga ‘o Kalisí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu yachinayi ‘yingugwirisiya ntchitu chuma chaki chosi kuyukiya ufumu wa Girisi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wane wakali ‘kuyoobelesya zintu zyoonse kulwana bwami bwa Girisi.’
Tojolabal[toj]
Ja xchanil mandaranumi oj yil kontra yibʼanal ja chonabʼ Grecia.
Papantla Totonac[top]
Xlikgalhtati mapakgsina xʼama maklakaskin putum tuku xkgalhi xlakata xlakatawakalh xtamapakgsin Grecia.
Tok Pisin[tpi]
Namba 4 king “bai i mekim olgeta Grik i bel nogut long em, na bai ol i laik pait long em.”
Turkish[tr]
Dördüncüsü ‘Yunan krallığına karşı toplu bir seferberlik başlatacaktı.’
Tsonga[ts]
Ya vumune a “yi ta pfuxa hinkwaswo swi lwa ni mfumo wa Grikiya.”
Tswa[tsc]
Leyi ya wumune yi wa ta ‘vhuxa vontlhe a ku yalwa ni tiko ga maGreki.’
Purepecha[tsz]
Kuartu rei no sési úkupirindi Gresia anapu reinuni.
Tatar[tt]
Дүртенче патша «барысын да Греция патшалыгына каршы күтәрәчәк».
Tooro[ttj]
Owakana “alihere’ra bona okurwana nobukama bwa Buyonani.”
Tumbuka[tum]
Themba lachinayi “lizamuwuka na chilichose kuwukira ufumu wa Girisi.”
Tuvalu[tvl]
A te fa o tupu “ka fakaaoga ne ia a mea katoa ke taua atu ki te malo o Eleni.”
Twi[tw]
Nea ɔto so nnan no ‘bɛhwanyan biribiara atia Hela ahenni.’
Tuvinian[tyv]
Дөрт дугаар хаан «бүгү күжүн грек күрүнеге удур шимчедиптер».
Tzeltal[tzh]
Te schanebale «ya shachbe yoʼtan spisilic ta scontrahinel te nación Grecia».
Tzotzil[tzo]
Li xchanvoʼale «ta xlic sticʼ sba batel ta scotol ti cʼu smucʼul sventainoj li Greciae».
Udmurt[udm]
Ньылетӥез эксэй «Грециялы пумит вань калыксэ ӝутоз».
Uighur[ug]
Төртинчи падиша «һәммә жутларни Грециягә җәң қилишқа қозғайду».
Ukrainian[uk]
Четвертий цар «підійме всіх проти царства Греції».
Umbundu[umb]
Wa kuãla wa laikele oku “tutuminya vosi ha va katukila usoma wa va Helasi.”
Urdu[ur]
چوتھا بادشاہ ”سب کو یوؔنان کی سلطنت کے خلاف اُبھارے گا۔“
Urhobo[urh]
Ọ rẹ ẹne na “cha riẹriẹ ihwo vwo mukpahe uvie ri Grik.”
Venda[ve]
Khosi ya vhuṋa “i ḓo ramba vhoṱhe ya ya u lwa na muvhuso wa Gerika.”
Vietnamese[vi]
Vua thứ tư sẽ “huy động mọi người chống lại vương quốc Hy Lạp”.
Makhuwa[vmw]
Omwene wa neexexe onootuphela “omwene wa oGresia”.
Wolaytta[wal]
Oyddantto kawoy “asai ubbai Giriike kawotettaara olettana mala denttettana.”
Waray (Philippines)[war]
An ikaupat ‘maghahagit ha ngatanan patok ha ginhadian han Gresya.’
Cameroon Pidgin[wes]
The number four king go ‘weikop fight the kingdom for Greece.’
Wallisian[wls]
Ko te fa hau neʼe ina ‘fai te u meʼa fuli ke tauʼi ai te puleʼaga ʼo Keleka’.
Xhosa[xh]
Owesine wayeza “kuvusa yonk’ into ibe nxamnye nobukumkani baseGrisi.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Araiky fahefatra hitsangana ‘hintondra raha jiaby hanafiky fanjakan̈any Gresy.’
Yao[yao]
Ucimwene wa mcece “ucilimbana ni ucimwene wa Gilisi.”
Yapese[yap]
Ma fa bin aningeg e pilung e ra “mahl ngak e nam nu Greece.”
Yoruba[yo]
Ọba kẹrin máa “gbé ohun gbogbo dìde lòdì sí ìjọba ilẹ̀ Gíríìsì.”
Yombe[yom]
Ntinu wunna wukubama mvandi mwingi kunwanisa kintinu ki Ngelese.”
Yucateco[yua]
Le u kantúuloʼ «bíin u baʼateʼelt tuláakal u [reinoil] Grecia»
Cantonese[yue]
第四个王会“动员一切攻击希腊王国。”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidapa rey que zucaalú guidxi Grecia.
Chinese[zh]
第四个王会“动员一切攻击希腊王国”。
Zande[zne]
Gu biama ko “azingisa yo dunduko kuti gu ngbi nga ga aGiriki.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rasaʼ tap rey nigolú cualó gobierno xtuny Grecia.
Zulu[zu]
Eyesine ‘yayizokwenza ukuba konke kuvukele umbuso waseGrisi.’