Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê vir julle dat elkeen wat van sy vrou skei, behalwe op grond van hoerery, en met ’n ander trou, egbreuk pleeg.”—Matteus 19:4-9.
Amharic[am]
እላችኋለሁ፤ በትዳሯ ላይ ዝሙት ፈጽማ እስካልተገኘች ድረስ ሚስቱን ፈትቶ ሌላ ሴት የሚያገባ ሁሉ አመንዝራ ይሆናል።”—ማቴዎስ 19:4-9
Arabic[ar]
اقول لكم ان من طلَّق زوجته، الا بسبب العهارة، وتزوج اخرى يزني». — متى ١٩:٤-٩.
Azerbaijani[az]
Mən sizə deyirəm: Kim cinsi əxlaqsızlıqdan başqa səbəblə arvadını boşayıb başqası ilə evlənərsə, zina edər» (Matta 19:4-9).
Baoulé[bci]
Sanngɛ n liɛ’n ń kán klé amun kɛ, sran kwlaa ng’ɔ rɛ i yi’n, sɛ nán kɛ w’a kunndɛ bian i bo ti’n, naan ɔ ja uflɛ’n, nn w’a kunndɛ bla i yi bo.’—Matie 19:4-9.
Bemba[bem]
Ndemweba nati, onse uwaleka umukashi wakwe, kano pa mulandu wa bulalelale, no kuupa umbi, acita ubucende.”—Mateo 19:4-9.
Bulgarian[bg]
Казвам ви, че ако някой се разведе с жена си, освен поради блудство, и се ожени за друга, върши прелюбодейство.“ (Матей 19:4–9)
Bangla[bn]
আমি তোমাদিগকে কহিতেছি, ব্যভিচার দোষ ব্যতিরেকে যে কেহ আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করিয়া অন্যাকে বিবাহ করে, সে ব্যভিচার করে।”—মথি ১৯:৪-৯.
Cebuano[ceb]
Ako magaingon kaninyo nga bisan kinsa nga makigdiborsiyo sa iyang asawa, gawas kon tungod sa pakighilawas, ug magminyog lain makapanapaw.”—Mateo 19:4-9.
Chuukese[chk]
Nge ngang üpwe ürenikemi, ‘Are eman mwän a mwü seni pwülüan fän iten och popun, nge esap fän iten an kirikiringau ngeni, ätewe a lisowu are a pwülüenisefäli pwal eman fefin.”—Mattu 19:4-9.
Seselwa Creole French[crs]
Mon dir zot, si en zonm i divors son madanm pour okenn rezon, eksepte si i’n tronp li, e i marye avek en lot madanm, i komet adilter.”—Matye 19:4-9.
Czech[cs]
Říkám vám, že každý, kdo se rozvádí se svou manželkou, vyjma z důvodu smilstva, a žení se s jinou, dopouští se cizoložství.“ (Matouš 19:4–9)
Danish[da]
Jeg siger jer at enhver som skiller sig fra sin hustru af anden grund end utugt og gifter sig med en anden, begår ægteskabsbrud.“ — Mattæus 19:4-9.
German[de]
Ich sage euch, dass, wer immer sich von seiner Frau scheiden lässt, ausgenommen aufgrund von Hurerei, und eine andere heiratet, Ehebruch begeht“ (Matthäus 19:4-9).
Ewe[ee]
Mele egblɔm na mi be ame sia ame si gbe srɔ̃a, ne menye le agbe gbegblẽ nɔnɔ ta o, eye wòɖe bubu la, ewɔ ahasi.”—Mateo 19:4-9.
Efik[efi]
Ndọhọ mbufo nte owo ekededi eke osiode n̄wan esie ndọ, ke mîtoho ke ntak use, onyụn̄ ọdọde efen esịn efịbe.”—Matthew 19:4-9.
Greek[el]
Σας λέω ότι όποιος διαζευχθεί τη σύζυγό του, εκτός εξαιτίας πορνείας, και παντρευτεί άλλη μοιχεύει». —Ματθαίος 19:4-9.
English[en]
I say to you that whoever divorces his wife, except on the ground of fornication, and marries another commits adultery.” —Matthew 19:4-9.
Spanish[es]
[...] Yo les digo que cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación, y se case con otra, comete adulterio” (Mateo 19:4-9).
Persian[fa]
به شما میگویم هر که زن خود را به غیر علّت زنا طلاق دهد و دیگری را نکاح کند، زانی است و هر که زن مطلّقهای را نکاح کند، زنا کند.› — متّیٰ ۱۹:۴-۹.
French[fr]
[...] Je vous dis que quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” — Matthieu 19:4-9.
Ga[gaa]
Shi miikɛɛ nyɛ akɛ: Mɔ fɛɛ mɔ ni jeee ajwamaŋbɔɔ hewɔ jɛ ni eeeshwie eŋa ni eyawɛ yoo kroko lɛ, efite gbala.”—Mateo 19:4-9.
Gun[guw]
Yẹn sọ dọ hlan, mì, Mẹdepope he na jo asi etọn dai, adavo na whẹho galilọ tọn, bosọ wlealọ hẹ devo, e deayọ.”—Matiu 19:4-9.
Hausa[ha]
Ni ma na ce muku, Dukan wanda ya saki matatasa, in ba domin fasikanci ba, ya kuwa auri wata, zina ya ke yi.”—Matta 19: 4-9.
Hebrew[he]
אני אומר לכם, המגרש את אשתו שלא על דבר זנות ונושא אחרת נואף הוא” (מתי י”ט:4–9).
Hindi[hi]
और मैं तुम से कहता हूं, कि जो कोई व्यभिचार को छोड़ और किसी कारण से, अपनी पत्नी को त्यागकर, दूसरी से ब्याह करे, वह व्यभिचार करता है।”—मत्ती 19:4-9.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ako sa inyo nga ang bisan sin-o nga magdiborsio sa iya asawa, luwas lamang kon nakighilawas ang iya asawa, kag magpangasawa sang iban nagapanghilahi.” —Mateo 19:4-9.
Hiri Motu[ho]
To lau ese umui lau hamaoroa, bema iena adavana ia heudahanai lasi, to tau ta ese iena adavana ia rakatania, vadaeni hahine ta ma ia adavaia, unai tau be heudahanai tauna.” —Mataio 19: 4-9.
Croatian[hr]
Kažem vam, tko se god razvede od žene svoje, osim zbog bluda, i oženi se drugom, čini preljub” (Matej 19:4-9).
Hungarian[hu]
Mondom nektek, hogy aki elválik a feleségétől, hacsak nem paráznaság miatt, és mást vesz el, házasságtörést követ el” (Máté 19:4–9).
Indonesian[id]
Aku mengatakan kepadamu bahwa barang siapa menceraikan istrinya, kecuali atas dasar percabulan, dan menikah dengan orang lain, berbuat zina.” —Matius 19:4-9.
Igbo[ig]
Ana m asị unu na onye ọ bụla nke gbara nwunye ya alụkwaghịm, ma e wezụga n’ihi ịkwa iko, wee lụọ nwunye ọzọ, na-akwa iko.”—Matiu 19:4-9.
Iloko[ilo]
Kunak kadakayo a ti siasinoman a mangidiborsio iti asawana a babai malaksid no maibatay iti pannakiabig, ket mangasawa iti sabali makaaramid iti pannakikamalala.” —Mateo 19:4-9.
Isoko[iso]
Whaọ mẹ ta kẹ owhai, Kohwo kohwo nọ o siobọno aye riẹ o gbẹrọ fiki ẹnwae-obro ho, ọ jẹ rehọ ọfa, o bruẹnwae.”—Matiu 19:4-9.
Italian[it]
Io vi dico che chiunque divorzia da sua moglie, se non a causa di fornicazione, e ne sposa un’altra commette adulterio”. — Matteo 19:4-9.
Georgian[ka]
გეუბნებით: თუ ცოლს სიძვა არ ჩაუდენია, ქმარი კი გაეყრება მას და სხვაზე დაქორწინდება, მრუშობს» (მათე 19:4—9).
Kongo[kg]
Mono ke tubila beno: Konso muntu yina ta bikisa nkento na yandi kana nkento yina me sala pite ve, ebuna muntu yina kukwela nkento ya nkaka, muntu yango me sala pite.” —Matayo 19:4-9.
Kazakh[kk]
Сендерге айтамын: кім жеңіл жүріске түспеген әйелінен ажырасып, басқаны алса, сол неке адалдығын бұзады”,— деді (Матай 19:4—9).
Kalaallisut[kl]
Oqarfigaassimi: Kinguaassiuutitigut inuunerlunnerunngitsumik peqquteqarluni avittoq allamillu nuliartoq allasiorpoq.” — Matthæusi 19:4-9.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಹಾದರದ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವನಾಗುತ್ತಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.”—ಮತ್ತಾಯ 19:4-9.
Korean[ko]
··· 내가 당신들에게 말하는데, 누구든지 음행의 근거 외에 자기 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하는 사람은 간음하는 것입니다.”—마태 19:4-9.
Kaonde[kqn]
Kabiji nemwambila namba, wa kumukana mukazhanji, pa kubula mambo a bukende, ne kusongola mukwabo, wauba bukende: ne aye wamusongola awa ye bakana, aye naye wauba bukende.”—Mateo 19:4-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Inusamunwini vo, konso on’osindik’o nkaz’andi, ovo ke mu diambu dia zumba ko kasompa wakaka, zumba katele yandi.” —Matai 19: 4-9.
Kyrgyz[ky]
Силерге айтып коёюн, аялы менен бузуктуктан башка себеп менен ажырашып, башкага үйлөнгөн адам ойноштук кылган болот» (Матай 19:4—9).
Ganda[lg]
Mbagamba nti Buli anaagobanga mukazi we, wabula okumulanga ogw’obwenzi, n’awasa omulala, ng’ayenze.”—Matayo 19:4-9.
Lingala[ln]
Nazali koloba na bino ete moto nyonso oyo abomi libala ná mwasi na ye, soki mpo na pite te, mpe abali mosusu azali kosala ekobo.” —Matai 19:4-9.
Lozi[loz]
Mi ni li ku mina: Ya leleka musal’a hae, konji ka mulatu wa buhule, mi a nyala yo muñwi, wa buka; mi ya nyala ya lelekilwe, ni yena wa buka.”—Mateu 19:4-9.
Lithuanian[lt]
Taigi aš jums sakau: kas atleidžia žmoną — jei ne dėl ištvirkavimo — ir veda kitą, svetimauja“ (Mato 19:4-9).
Luba-Katanga[lu]
Nami nemunena’mba: Yewa wakapanga mukajandi kwa kubulwa mwanda wa busekese, kakasonge mukwabo, nabya wapi mambo a makoji.”—Mateo 19:4-9.
Luba-Lulua[lua]
Ndi nnuambila kabidi ne: Umusha mukajende kabuyi bua masandi, pabakaye mukaji mukuabu, yeye udi wenda masandi; biabaka mulume mukaji mumusha nunku, yeye udi wenda masandi.’ —Matayo 19:4-9.
Luvale[lue]
Kaha nangumilweza ngwami, wose mwatumbika pwevo lyenyi chakuzeneka ujila, himwambata weka, nalingi ujila. Kaha wose mwambata uze vanatumbika lyehi nalingi ujila.”—Mateu 19:4-9.
Lunda[lun]
Nukuyileja nami, muntu wukuseña iñodindi, chiña namuloña wawuvumbi hohu; neyi wukumuseña chakadi muloña wawuvumbi hakusumbula wacheñi, neli wuvumbi.”—Matewu 19:4-9.
Luo[luo]
Awachonu ni, ng’ato ma oriembo chiege, mak mana kuom terruok, mi okendo machielo, oterore.”—Mathayo 19:4-9.
Morisyen[mfe]
Mo dire zot ki n’importe kisannla ki divorce avek so femme, excepté a cause fornication, ek marié avek enn lot, commette l’adultere.”—Matthieu 19:4-9.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo fa izay misaraka amin’ny vadiny ka manambady olon-kafa, dia manitsakitsa-bady, raha tsy hoe noho ny fijangajangana ihany angaha no antony isarahany.’—Matio 19:4-9.
Macedonian[mk]
Ви велам, секој што ќе се разведе од својата жена, освен поради блуд, и ќе се ожени со друга, прави прељуба“ (Матеј 19:4-9).
Malayalam[ml]
ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: പരസംഗം നിമിത്തമല്ലാതെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറ്റൊരുത്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു.”—മത്തായി 19:4-9.
Mòoré[mos]
La mam yeta yãmb tɩ ned sã n bas a pag tɩ ka yoob yĩnga n dɩk a to a maanda yoobo.”—Matɩe 19:4-9.
Marathi[mr]
मी तुम्हास सांगतो की, जो कोणी आपल्या बायकोला जारकर्माच्या कारणाशिवाय टाकून दुसरी करितो तो व्यभिचार करितो; [आणि जो कोणी अशा टाकलेल्या स्त्रीबरोबर लग्न करितो तोहि व्यभिचार करितो].”—मत्तय १९:४-९.
Maltese[mt]
Jien ngħidilkom li kulmin jiddivorzja lil martu, ħlief minħabba ż- żína, u jiżżewweġ oħra jagħmel adulterju.”—Mattew 19:4-9.
Burmese[my]
ငါပညတ်သည်ကား မှားယွင်းခြင်းအကြောင်းမှတစ်ပါး အခြားသောအကြောင်းဖြင့် မိမိမယားနှင့်ကွာ၍ အခြားသောမိန်းမနှင့်စုံဖက်သောသူသည် မိမိမယားကိုပြစ်မှား၏။”—မဿဲ ၁၉:၄-၉။
Norwegian[nb]
Jeg sier dere at enhver som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utukt og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd.» — Matteus 19: 4—9.
Ndonga[ng]
Ihe ngame otandi mú lombwele: Oongoka ta henge po omukiintu gwe omolwoshinima shilwe shaa shi oluhondelo e ta hokana gulwe, oye ota hondele.’—Mateus 19:4-9.
Dutch[nl]
Ik zeg u dat al wie zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve op grond van hoererij, en een ander trouwt, overspel pleegt.” — Mattheüs 19:4-9.
Northern Sotho[nso]
Ke re go lena mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe ge e se ka lebaka la bootswa, a nyala yo mongwe, o a hlotlola.”—Mateo 19:4-9.
Nyanja[ny]
Ine ndikukuuzani kuti aliyense wosudzula mkazi wake ndi kukwatira wina achita chigololo, kupatulapo ngati am’sudzula chifukwa cha dama.” —Mateyo 19:4-9.
Nyaneka[nyk]
Ame ndyimupopila okuti kese umue uhenga omukai wae wahalingile oumbalehi, iya akanepa omukuavo, omulume oo ukahi nokulinga oumbalehi.”—Mateus 19:4-9.
Oromo[om]
Ani isinittan hima, yoo isheen ejjite malee, namni haadha manaa isaa baasee kan biraa fuudhe in ejja.”—Maatewos 19:4-9.
Ossetic[os]
Зӕгъын уын: йӕ усмӕ хӕтыны азым ӕрхӕссӕн кӕмӕн нӕ уа, афтӕмӕй дзы чи ахицӕн уа ӕмӕ ӕндӕры чи ракура, уый хӕтгӕ кӕны» (Матфейы 19:4–9).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਦੂਈ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।” —ਮੱਤੀ 19:4-9.
Pijin[pis]
Bat eniwan wea lusim waef bilong hem and maritim narawan bae spoelem waef bilong hem bikos datwan hem adultery. Bat sapos waef hem durong, hem savve lusim hem.” —Matthew 19: 4-9.
Polish[pl]
Mówię wam, że kto się rozwodzi ze swą żoną — jeśli nie z powodu rozpusty — i poślubia inną, popełnia cudzołóstwo” (Mateusza 19:4-9).
Pohnpeian[pon]
Kumwail en ese pwe mehmen mweisang eh pwoud ni kahrepe ieu me kaidehn kamwahl, e ahpw pwoudikihda emen lih tohrohr, e wiadahr dipen kamwahl.”—Madiu 19:4-9.
Portuguese[pt]
Eu vos digo que todo aquele que se divorciar de sua esposa, exceto em razão de fornicação, e se casar com outra, comete adultério.” — Mateus 19:4-9.
Quechua[qu]
Chayrayku niykichej: Sichus pipis warminmanta tʼaqakun mana pay wajwan wasanchaspa khuchichakojtillan, waj warmiwantaj casarakun chayqa, khuchichakuspa qhenchachakun” (Mateo 19:4-9).
Ayacucho Quechua[quy]
[. . .], ñoqam ichaqa nikichik, huk qariwan mana pierdekuchkaptin yanqamanta warminta wischuspan hukwan casarakuqqa hukwan pierdekuy huchapim kachkan’, nispa (Mateo 19:4-9).
Rundi[rn]
Ndababwiye yuko uwo wese yirukana umugore wiwe atamuhoye ubusambanyi, hanyuma akarongora uwundi, aba arenze ibigo.” —Matayo 19:4-9.
Ruund[rnd]
Am nakulejany anch: Muntu wawonsu ukumulika mukajend wakad kusotan, wakachik kudi muntu windjing, ndiy wasotan kal; ni yend ukumwata pachimulikilau wamusot kal wakusot.”—Mateu 19:4-9.
Romanian[ro]
Eu vă spun că cine divorţează de soţia lui din alt motiv decât fornicaţia şi se căsătoreşte cu alta comite adulter“ (Matei 19:4–9).
Russian[ru]
Затем Иисус добавил: «Я же говорю вам: кто разводится со своей женой не по причине ее блуда и женится на другой, тот прелюбодействует» (Матфея 19:4—9).
Kinyarwanda[rw]
Ndababwira ko umuntu wese utana n’umugore we, atamuhoye gusambana, akarongora undi, aba asambanye.”—Matayo 19:4-9.
Sango[sg]
Mbi tene na i, zo so azia wali ti lo, tongana a yeke tënë ti ye ti pitan pëpe, na lo kamata mbeni wali, lo sara lango-sioni.” —Matthieu 19:4-9.
Sinhala[si]
වේශ්යාකම නිසා මිස වෙන හේතුවකට තම බිරිඳව දික්කසාද කර වෙන ස්ත්රියක විවාහ කරගන්න කවරෙක් නමුත් පරදාර සේවනයේ යෙදෙන්නේය.”—මතෙව් 19:4-9.
Slovak[sk]
Hovorím vám, že každý, kto sa rozvádza so svojou manželkou okrem dôvodu smilstva a ožení sa s inou, cudzoloží.“ — Matúš 19:4–9.
Slovenian[sl]
Povem vam, da vsak, ki se od svoje žene razveže, razen če se zaradi nečistovanja, in se poroči z drugo, prešuštvuje.« (Matej 19:4–9)
Samoan[sm]
Ou te fai atu iā te outou, ai se tasi e faateʻa i lana avā ae e leʻi faitaaga lana avā, ma toe faaipoipo i se isi fafine, ua mulilua o ia.”—Mataio 19:4-9.
Shona[sn]
Ndinoti kwamuri munhu wose anoramba mudzimai wake, kunze kwokunge aita ufeve, akaroora mumwe, iye anoita upombwe.”—Mateu 19:4-9.
Albanian[sq]
Unë po ju them se kushdo që divorcohet nga gruaja, përveç rastit kur ajo kryen kurvëri, dhe martohet me një tjetër, kryen kurorëshkelje.»—Mateu 19:4-9.
Serbian[sr]
Kažem vam, ko se razvede od svoje žene, osim zbog bluda, i oženi se drugom, čini preljubu“ (Matej 19:4-9).
Sranan Tongo[srn]
Mi e taigi unu taki efu wan man broko trow nanga en wefi, ma a wefi no ben du hurudu, èn a man trow nanga wan tra uma, dan a du sutadu.”—Mateyus 19:4-9.
Southern Sotho[st]
Ke re ho lōna mang kapa mang ea hlalang mosali oa hae, haese ka lebaka la bohlola, ’me a nyala e mong oa feba.” —Matheu 19:4-9.
Swedish[sv]
Jag säger er att vemhelst som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott.” (Matteus 19:4–9)
Swahili[sw]
Ninawaambia kwamba mtu yeyote anayemtaliki mke wake na kumwoa mwingine, ila kwa sababu ya uasherati, anafanya uzinzi.”—Mathayo 19:4-9.
Congo Swahili[swc]
Ninawaambia kwamba mtu yeyote anayemtaliki mke wake na kumwoa mwingine, ila kwa sababu ya uasherati, anafanya uzinzi.”—Mathayo 19:4-9.
Tamil[ta]
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், பாலியல் முறைகேட்டைத் தவிர, வேறெந்தக் காரணத்திற்காகவும் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்து வேறொரு பெண்ணை மணந்துகொள்கிறவன் தவறான உறவுகொள்கிறான்.”—மத்தேயு 19:4-9, NW.
Telugu[te]
వ్యభిచారము నిమిత్తమే తప్ప తన భార్యను విడనాడి మరియొకతెను పెండ్లిచేసికొనువాడు వ్యభిచారము చేయుచున్నాడని మీతో చెప్పుచున్నాను.’—మత్తయి 19:4-9.
Thai[th]
เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ว่า ผู้ ใด ที่ หย่า ภรรยา แล้ว แต่งงาน ใหม่ ก็ เป็น คน เล่นชู้ เว้น แต่ หย่า เพราะ เหตุ ที่ นาง ผิด ประเวณี.”—มัดธาย 19:4-9.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና: እቲ ንሰበይቱ ብዘይ ምኽንያት ዝሙት ዚፈትሓ ኻልእውን ዜእቱ ይዝሙ: እቲ ፍትሕቲ ዜእቱውን ይዝሙ: እብለኩም አሎኹ።”—ማቴዎስ 19:4-9
Tiv[tiv]
Kpa Mo M ngu kaan ne Mer: Hanma or u nana pav a kwase u nan, kpa a lu sha ci u idya ga man nana gema á er kwase ugen yô, ka idya je nan er ye.”—Mateu 19:4-9.
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa inyo na ang sinumang dumiborsiyo sa kaniyang asawang babae, maliban sa saligan ng pakikiapid, at mag-asawa ng iba ay nangangalunya.” —Mateo 19:4-9.
Tetela[tll]
Dimi lambunyutela nti: Untu tshe layukimo wadendi, naka aha lu dikambu dia luseka, ku ndi ntshuka ukina, ndi ambunana.” —Mateu 19:4-9.
Tswana[tn]
Ke a lo raya ka re le fa e le mang yo o tlhalang mosadi wa gagwe, fa e se ka lebaka la kgokafalo, mme a nyala yo mongwe o dira boaka.”—Mathaio 19:4-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndamwaambila kuti umwi aumwi uuleka mukakwe akukwata umbi, nkutaamba nkaambo kakuvuula luzutu, waba sibwaamu.”—Matayo 19:4-9.
Turkish[tr]
Şunu bilin ki, cinsel ahlaksızlık dışındaki bir nedenle karısını boşayıp başka biriyle evlenen herkes zina yapmış olur” (Matta 19:4-9).
Tsonga[ts]
Ndza mi byela leswaku mani na mani la tshikaka nsati wakwe, a teka un’wana, ku nga ri hi xivangelo xa vumbhisa, u endla vuoswi.”—Matewu 19:4-9.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә: «Сезгә әйтәм: ир кеше, зина кылу сәбәбе булмый торып, хатыны белән аерылыша һәм башкага өйләнә икән, ул зина кыла»,— дигән (Маттай 19:4—9).
Tumbuka[tum]
Nkhumunenerani, Yose uyo wati wapatenge muwoli wake kwambura cifukwa ca uleŵi, ndipo watorenge munyake, wakuleŵa.”—Mateyu 19:4-9.
Twi[tw]
Mise mo sɛ sɛ ɛnyɛ aguamammɔ nti na obi gyaa ne yere na ɔsan ware foforo a, wasɛe aware.”—Mateo 19:4-9.
Ukrainian[uk]
Говорю вам: хто розлучається зі своєю дружиною не через блуд і одружується з іншою, той чинить перелюб» (Матвія 19:4—9).
Venda[ve]
A vha nṋe ndi ri: Ané a vhuya a ṱala musadzi wawe nga tshiṅwe arali hú si vhupombwe, a dzea muṅwe, u ita vhupombwe.”—Mateo 19:4-9.
Vietnamese[vi]
Vả, ta phán cùng các ngươi, nếu ai để vợ mình không phải vì cớ ngoại-tình, và cưới vợ khác, thì người ấy phạm tội tà-dâm”.—Ma-thi-ơ 19:4-9.
Xhosa[xh]
Ndithi kuni nabani na oqhawula umtshato nomfazi wakhe, ngaphandle kwangesizathu sohenyuzo, aze atshate nomnye uyakrexeza.”
Yapese[yap]
Nggog ngomed, ni en nra chuweg leengin ni gathi ban’en ni ke par fare pin nge be’ ngki leengiy yugu reb e ppin, e aram e ke th’ab e motochiyel, ya kar pirew yugu reb e ppin ni gathi mabgol rok.” —Matthew 19:4-9.
Yoruba[yo]
Mo wí fún yín pé ẹnì yòówù tí ó bá kọ aya rẹ̀ sílẹ̀, bí kò ṣe lórí ìpìlẹ̀ àgbèrè, tí ó sì gbé òmíràn níyàwó, ṣe panṣágà.”—Mátíù 19:4-9.
Chinese[zh]
......我告诉你们,要不是因为妻子淫乱,丈夫离婚再娶,就是通奸了。”( 马太福音19:4-9)
Zande[zne]
Ya mi fu roni wẽ, gu ni ka he diani tipa kura pai angia nga pa bari ya, ki di kura ri, ni namanga bari.”—Matayo 19:4-9.
Zulu[zu]
Ngithi kini noma ubani ohlukanisa nomkakhe, ngaphandle kwesizathu sobufebe, ashade nomunye, uyaphinga.”—Mathewu 19:4-9.