Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wie se velddiens meestal tot naweekbedrywighede beperk is, kies maande wat vyf volle naweke het.
Arabic[ar]
وكثيرون ممن تقتصر خدمتهم للحقل في الاغلب على نشاطات نهاية الاسبوع يختارون الاشهر التي تحتوي على خمس نهايات اسابيع كاملة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na an paglilingkod sa langtad haros limitado sa aktibidad sa Sabado asin Domingo pinipili an mga bulan na igwang limang Sabado asin Domingo.
Bemba[bem]
Abengi abengabomba fye pa mpela ya mulungu epela basoobolapo imyeshi iyo yakwatamo impela sha milungu shisano.
Bulgarian[bg]
Много вестители, чиято проповедна служба е ограничена предимно до дейност през почивните дни, избират месеци, които имат пет пълни съботи и недели.
Bislama[bi]
Plante we oli prij moa long ol wiken, oli jusum ol manis we oli gat faef wiken long olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghan kansang pag-alagad sa kanataran kasagarang limitado kaayo sa hinapos sa semana nga buluhaton nagapili sa mga bulan nga may lima ka Sabado ug mga Dominggo.
Czech[cs]
Mnozí zvěstovatelé, kteří se mohou kazatelské službě věnovat jen o víkendu, se rozhodli, že budou sloužit jako průkopníci v měsících, které mají pět celých víkendů.
Danish[da]
Mange af dem der fortrinsvis udnytter weekenderne, har valgt at være hjælpepionerer i de måneder hvor der er fem hele weekender.
German[de]
Viele, denen für den Predigtdienst hauptsächlich nur das Wochenende zur Verfügung steht, suchen sich Monate mit fünf vollen Wochenenden aus.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo kwasiɖanuwuwu koŋ koe wote ŋu yia gbeadzi la tiaa ɣleti siwo me kwasiɖanuwuwu atɔ̃ le.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro utom an̄wautom mmọ awakde ndidi ke utịturua kpọt ẹsimek mme ọfiọn̄ ẹmi ẹsịnede ọyọhọ ọyọhọ utịturua ition.
Greek[el]
Πολλοί των οποίων η υπηρεσία αγρού περιορίζεται κυρίως στα σαββατοκύριακα επιλέγουν μήνες που έχουν πέντε ολόκληρα σαββατοκύριακα.
English[en]
Many whose field service is mostly limited to weekend activity choose months that contain five full weekends.
Estonian[et]
Paljud, kes saavad olla põlluteenistuses eelkõige nädalavahetusel, valivad abipioneerina teenimiseks viie nädalavahetusega kuud.
Finnish[fi]
Monet niistä, joiden kenttäpalvelus rajoittuu enimmäkseen viikonloppuihin, valitsevat kuukaudet, joissa on viisi ehjää viikonloppua.
French[fr]
Parmi ceux qui ne peuvent prêcher pratiquement que le week-end, beaucoup choisissent les mois qui contiennent cinq week-ends complets.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni otsi lɛ naagbee titri pɛ amɛyaa shiɛmɔ lɛ halaa nyɔji ni otsii anaagbee enumɔ yɔɔ mli.
Hindi[hi]
अनेक जिनकी क्षेत्र सेवा अधिकतर सप्ताहांत गतिविधि तक सीमित है, ऐसे महीने चुनते हैं जिनमें पाँच पूरे सप्ताहांत होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga nagaalagad lamang sa latagon sa talipuspusan sang mga semana ang nagapili sing mga bulan nga may yara lima ka Sabado kag Domingo.
Croatian[hr]
Mnogi koji mogu ići u službu većinom samo tokom vikenda odabiru mjesece koji imaju pet punih vikenda.
Hungarian[hu]
Sokan, akik többnyire csak hétvégeken tudnak elmenni a szántóföldi szolgálatba, olyan hónapokat választanak, amelyekben öt teljes hétvége van.
Indonesian[id]
Banyak penyiar yg dinas pengabarannya kebanyakan terbatas pd akhir pekan, memilih bulan-bulan yg ada lima akhir pekan penuh [terdiri dari hari Sabtu maupun hari Minggu].
Iloko[ilo]
Dagiti bulan nga addaan lima a Sabado ken Domingo ti pilien dagiti adu, a kaaduanna iti laeng ngudo ti lawas a makapagserbi iti tay-ak.
Icelandic[is]
Margir, sem starfa aðallega um helgar, velja sér mánuði með fimm heilum helgum.
Italian[it]
Molti il cui servizio di campo è sostanzialmente limitato al fine settimana scelgono i mesi con cinque sabati e cinque domeniche.
Georgian[ka]
მრავალი, რომელთა სამქადაგებლო მსახურება უფრო შეზღუდულია შაბათ-კვირაობით, ისეთ თვეებს ირჩევს, რომლებშიც ხუთი სრული შაბათ-კვირა უწევს.
Korean[ko]
야외 봉사를 대부분 주말에만 해야 하는 많은 사람들은, 토요일과 일요일이 다섯 번씩 있는 달을 선택합니다.
Lozi[loz]
Buñata bwa bao sebelezo ya bona ya mwa simu i ciñekela fa musebezi wa kwa mafelelezo a viki ba keta likweli ze na ni mafelelezo a liviki aketalizoho a tezi.
Lithuanian[lt]
Daugelis tų, kurie daugiausia skelbia savaitgalį, pasirenka mėnesius su penkiais savaitgaliais.
Latvian[lv]
Daudziem sludinātājiem ir iespējams doties tīruma kalpošanā galvenokārt nedēļas nogalēs, tāpēc viņi izlemj kalpot par palīgpionieriem mēnešos, kuros ir piecas sestdienas un piecas svētdienas.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo izay voafetra ho amin’ny faran’ny herinandro ny ankamaroan’ny fanompoany, no mifidy volana misy faran’ny herinandro dimy feno.
Marshallese[mh]
Elõñ me ekkã air jerbal ilo weekend wõt rej kãlet alliñ ko me ewor lalem weekend ko.
Macedonian[mk]
Многумина чија служба на подрачјето е ограничена воглавно на активност за време на викендите, избираат месеци кои имаат пет цели викенди.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വയൽസേവനം കൂടുതലായും വാരാന്ത്യ പ്രവർത്തനത്തിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നവർ, അഞ്ച് പൂർണ വാരാന്ത്യങ്ങളുള്ള മാസങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
केवळ सप्ताहांती क्षेत्र सेवेत भाग घेऊ शकणारे अनेक जण पाच सप्ताह अंत असलेले महिने निवडतात.
Norwegian[nb]
Mange som stort sett bare kan bruke helgene, velger måneder som har fem hele helger.
Dutch[nl]
Velen die vrijwel alleen in het weekend velddienst kunnen verrichten, kiezen maanden met vijf volle weekends.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao tirelo ya bona ya tšhemo e lego yeo e lekanyeditšwego modirong wa mafelo-bekeng ba kgetha dikgwedi tšeo di nago le mafelo-beke a mahlano a tletšego.
Nyanja[ny]
Ambiri amene nthaŵi zambiri amatha kuchita utumiki wawo wakumunda kokha pakutha kwa mlungu amasankha miyezi imene ili ndi mapeto a milungu athunthu asanu.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਪਤਾਹ-ਅੰਤ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪੰਜ ਪੂਰੇ ਸਪਤਾਹ-ਅੰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi di esnan kende nan sirbishi di veld ta mayor parti limitá na actividad den fin di siman ta scoge lunanan cu tin cincu fin di siman completo.
Polish[pl]
Wielu z tych, którzy na ogół mogą głosić jedynie w czasie weekendów, wybiera miesiące z pięcioma sobotami i niedzielami.
Pohnpeian[pon]
Ong irail kan me ihte kak kalohk Rahn Kaunop kan oh Rahn Sarawi kan kin pilada sounpwong kan me mie Rahn Kaunop kan me limau oh Rahn Sarawi kan me limau.
Portuguese[pt]
Muitos, cuja pregação limita-se basicamente aos fins de semana, escolhem meses com cinco fins de semana.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei al căror serviciu de teren se limitează în cea mai mare parte la activitatea efectuată la sfârşit de săptămână au ales lunile care au cinci sfârşituri de săptămână întregi.
Russian[ru]
Многие из тех, кто может проповедовать в основном только по выходным, выбирают для пионерского служения месяцы с пятью субботами и воскресеньями.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bakora umurimo wo mu murima mu mpera z’icyumweru gusa, bahitamo amezi afite impera z’icyumweru eshanu.
Slovak[sk]
Mnohí z tých, ktorých zvestovateľská služba sa obmedzuje prevažne na víkendy, si vyberajú mesiace, v ktorých je päť úplných víkendov.
Slovenian[sl]
Mnogi lahko opravljajo terensko službo le ob vikendih, zato si raje izberejo mesece s petimi polnimi vikendi.
Samoan[sm]
O le toatele o ē e na o le faaiuga o le vaiaso e ō ai i le auaunaga i le fanua ua latou filifilia masina e lima ona faaiuga o le vaiaso.
Shona[sn]
Vazhinji vane ushumiri hwomumunda hwakaganhurirwa zvikurusa kumubato wekupera kwevhiki vanosarudza mwedzi ine kupera kwevhiki kushanu kwakazara.
Albanian[sq]
Shumë nga ata, shërbimi në fushë i të cilëve është kryesisht i kufizuar në aktivitetin gjatë fundjavëve, zgjedhin muaj që përmbajnë pesë fundjavë të plota.
Serbian[sr]
Mnogi čija je služba na terenu najvećim delom ograničena na aktivnost vikendom izabiraju mesece koji imaju pet punih vikenda.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den sma di man doe velddienst soso na ini a weekend e teki moen di abi feifi satra nanga sonde na ini.
Southern Sotho[st]
Ba bangata bao tšebeletso ea bona ea tšimo e lekanyelitsoeng feela mosebetsing oa mafelo-beke ba khetha likhoeli tse nang le mafelo-beke a mahlano.
Swedish[sv]
Många vars tjänst på fältet huvudsakligen är begränsad till verksamhet under veckosluten väljer månader som har fem hela veckoslut.
Swahili[sw]
Wengi ambao utumishi wao wa shambani ni wa miisho-juma tu huchagua miezi ambayo ina miisho-juma mitano kamili.
Tamil[ta]
வார இறுதிநாட்களில் மட்டுமே வெளி ஊழியத்திற்கு போகமுடிகிற அநேகர் ஐந்து வார இறுதிநாட்களைக் கொண்ட மாதங்களைத் தெரிந்துகொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారాంతాల్లో మాత్రమే ప్రాంతీయ సేవచేయగల్గినవారు అయిదు వారాంతాలున్న నెలలను ఎంచుకుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ออก ประกาศ ได้ แค่ ช่วง สุด สัปดาห์ เลือก เดือน ที่ มี ห้า เสาร์ และ ห้า อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Ang karamihan na nakapaglilingkod lamang sa larangan sa dulong sanlinggo ay pumipili ng mga buwan na may limang Sabado at Linggo.
Tswana[tn]
Ba le bantsi bao ba kgonang go dira tshimo fela ka mafelobeke ba ile ba tlhopha dikgwedi tse di nang le mafelobeke a a tletseng a le matlhano.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji aabo balaa mulimo wamumuunda uuvwulide kumamanino aansondo basala myezi iilaa mamanino aansondo aali osanwe aazwide.
Tsonga[ts]
Vo tala lava endlaka ntirho wa vona wa nsimu hi mahelo-vhiki va hlawula tin’hweti leti nga ni mahelo-vhiki ya ntlhanu.
Twi[tw]
Anuanom pii a dapɛn awiei na wɔyɛ wɔn asɛnka adwuma kɛse no paw asram bi a adapɛn awiei anum wom.
Tahitian[ty]
I rotopu i te feia e nehenehe noa ta ratou e poro i te hopea hebedoma, e rave rahi o te maiti nei i te mau ava‘e e pae hopea hebedoma taatoa.
Ukrainian[uk]
Багато з тих, хто може ходити в польове служіння лише у вихідні, вибирають місяці, які мають п’ять вихідних субот і неділь.
Vietnamese[vi]
Nhiều người chỉ có thể đi rao giảng vào cuối tuần lựa tháng nào có năm Thứ Bảy và năm Chủ Nhật.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo nātou ʼaē ʼe gata pe tanatou fai faka mafola ki te ʼu fakaʼosi vāhaʼa, ʼe nātou fili te ʼu māhina ʼaē ko ʼona fakaʼosi vāhaʼa e nima.
Xhosa[xh]
Abaninzi abaya kwinkonzo yasentsimini ngeempela-veki kuphela bakhetha iinyanga ezineempela-veki ezintlanu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ tí iṣẹ́ ìsìn pápá wọn kì í sábà kọjá ìgbòkègbodò òpin ọ̀sẹ̀ ń yan àwọn oṣù tí ó ní òpin ọ̀sẹ̀ márùn-ún ní ẹ̀kún rẹ́rẹ́.
Zulu[zu]
Abaningi abakwazi ukwenza inkonzo yasensimini ngezimpelasonto kuphela bakhetha izinyanga ezinezimpelasonto ezinhlanu ezigcwele.