Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie die huisbewoner se belangstelling binne ten minste die eerste 30 sekondes wek nie, sal hy die gesprek na alle waarskynlikheid beëindig.
Arabic[ar]
فإذا كنتم غير ناجحين في اثارة اهتمام صاحب البيت في غضون الـ ٣٠ ثانية الاولى او نحو ذلك، فعلى الارجح سينهي المحادثة.
Central Bikol[bcl]
Kun bako kamong mapanggana sa pagpukaw nin interes kan kagharong sa laog kan enot na 30 segundos o labi, posibleng tatapuson nia an pag-orolay.
Bulgarian[bg]
Ако не успееш да събудиш интереса на домакина през първите 30 секунди, той по всяка вероятност ще прекрати разговора.
Bislama[bi]
Plante long yumi i save agri se hemia fastok blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw di-malamposon sa pagpukaw sa interes sa tagbalay sulod sa unang 30 ka segundos o mas pa, lagmit putlon niya ang panaghisgot.
Czech[cs]
Neupoutáme-li pozornost majitele bytu během prvních asi třiceti sekund, pravděpodobně rozmluvu ukončí.
Danish[da]
Hvis det ikke lykkes at få vakt den besøgtes interesse i løbet af det første halve minuts tid, vil vedkommende sandsynligvis afbryde samtalen.
German[de]
Wenn es uns nicht gelingt, in den ersten 30 Sekunden das Interesse des Wohnungsinhabers zu wecken, wird er das Gespräch wahrscheinlich nicht fortführen.
Greek[el]
Αν δεν καταφέρετε να κινήσετε το ενδιαφέρον του οικοδεσπότη μέσα στα πρώτα 30 περίπου δευτερόλεπτα, είναι πιθανό ότι αυτός θα θέσει τέρμα στη συζήτηση.
English[en]
If you are unsuccessful in arousing the householder’s interest within the first 30 seconds or so, he will probably terminate the conversation.
Spanish[es]
Si uno no puede despertar el interés del amo de casa durante los primeros 30 segundos, es probable que este ponga fin a la conversación.
Estonian[et]
Kui sul esimese 30 sekundi jooksul ei õnnestu korterivaldajas huvi äratada, ta arvatavasti lõpetab vestluse.
Finnish[fi]
Jos emme onnistu herättämään ovenavaajan kiinnostusta ensimmäisten 30 sekunnin aikana, hän ei luultavasti jatka keskustelua.
French[fr]
Si nous ne parvenons pas à éveiller l’intérêt de la personne dans les 30 premières secondes environ, elle mettra probablement fin à la conversation.
Hindi[hi]
अगर आप पहले के तक़रीबन ३० सेकंदों में गृहस्थ की दिलचस्पी जगाने में असफ़ल हैं, तो संभव है कि वह बातचीत को ख़त्म कर डालेगा।
Croatian[hr]
Ako ne uspiješ izazvati stanarevu pažnju u prvih 30 sekundi ili nešto više, on će vjerojatno prekinuti razgovor.
Hungarian[hu]
Ha nem sikerül a házigazda érdeklődését körülbelül az első 30 másodperc alatt felkeltened, akkor valószínű, hogy be fogja fejezni a beszélgetést.
Indonesian[id]
Bila sdr tidak sukses dlm membangkitkan minat penghuni rumah dlm waktu 30 detik pertama atau lebih, kemungkinan ia akan mengakhiri percakapan.
Italian[it]
Se non riusciamo a catturare l’interesse del padrone di casa entro i primi 30 secondi o giù di lì, probabilmente egli porrà fine alla conversazione.
Japanese[ja]
最初の30秒ほどの間に家の人の関心を呼び起こすことができなければ,おそらく,相手は会話を打ち切ってしまうことでしょう。
Korean[ko]
우리가 첫 30초 정도 이내에 집주인의 관심을 불러일으키지 못한다면, 아마 집주인은 대화를 그만두려고 할 것이다.
Malagasy[mg]
Raha tsy mahavita manaitra ny fahalianan’ilay tompon-trano ao anatin’ireo 30 segondra voalohany eo ho eo ianao, dia azo inoana fa hamarana ilay fifampiresahana izy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ 30-ാളം സെക്കൻറിനകം വീട്ടുകാരന്റെ താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് അയാൾ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
तुम्हाला पहिल्या ३० सेकंदात घरमालकाची आस्था उभारता आली नाही, तर तो संभाषण बंद करण्याची शक्यता आहे.
Burmese[my]
ဦးဆုံးစက္ကန့် ၃၀အတွင်း အိမ်ရှင်၏စိတ်ဝင်စားမှုကိုသင်မနှိုးဆွပေးနိုင်ပါက သင့်ပြောဆိုမှုကိုသူဖြတ်တောက်ပေတော့မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke får vakt beboerens interesse i løpet av de første 30 sekundene eller så, vil han trolig avslutte samtalen.
Dutch[nl]
Als je er niet in slaagt binnen zeg maar de eerste 30 seconden de belangstelling van de huisbewoner op te wekken, zal hij waarschijnlijk een eind maken aan het gesprek.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa atlege tabeng ya go tsoša kgahlego ya mong wa ntlo metsotswaneng e 30 ya mathomo goba ka godingwana ga moo, go bonala a tla kgaotša poledišano.
Polish[pl]
Jeśli w ciągu pierwszych 30 sekund nie uda się wzbudzić u domownika zainteresowania, to najprawdopodobniej zrezygnuje on z dalszej rozmowy.
Portuguese[pt]
Se não conseguir suscitar o interesse do morador nos primeiros 30 segundos, ele provavelmente encerrará a palestra.
Romanian[ro]
Dacă nu ai succes în trezirea interesului locatarului în primele 30 de secunde, el va pune, probabil, capăt conversaţiei.
Russian[ru]
Если ты не сумеешь возбудить интерес жильца квартиры примерно в первые 30 секунд, он, по всей вероятности, прекратит разговор.
Slovak[sk]
Ak neupútame pozornosť majiteľa bytu počas prvých asi tridsiatich sekúnd, pravdepodobne rozhovor ukončí.
Slovenian[sl]
Če ti ne bo uspelo zbuditi stanovalčevega zanimanja v prvih 30 sekundah, bo verjetno zaključil pogovor.
Samoan[sm]
Afai e lē taulau ona e faagaeeina le naunau o lē ona le fale i le uluai 30 sekone po o se taimi faapena, atonu la o le a ia faamutaina le talanoaga.
Serbian[sr]
Ako ne uspeš da izazoveš pažnju stanara u prvih 30 sekundi ili nešto više, on će verovatno prekinuti razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe no man foe hori na wan boen fasi na belangstelling foe na ososma ini wan afoe miniti, dan a kan taki a o tapoe a takimakandra.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa atlehe ho tsosa thahasello ea mong’a ntlo metsotsoaneng e ka bang 30 e qalang, ho ka ’na ha etsahala hore a khaotse puisano.
Swedish[sv]
Om du inte lyckas väcka den besöktes intresse inom 30 sekunder eller så, kommer han antagligen att göra slut på samtalet.
Swahili[sw]
Ikiwa hufanikiwi kuamsha kupendezwa kwa mwenye nyumba katika sekunde za kwanza 30 hivi, labda atakatiza mazungumzo.
Tamil[ta]
முதல் 30 விநாடிகளுக்குள் வீட்டுக்காரரின் அக்கறையைத் தூண்டுவதில் நீங்கள் வெற்றியடையவில்லை என்றால், அவர் சம்பாஷணையை ஒரு வேளை நிறுத்திவிடுவார்.
Telugu[te]
దరిదాపు మొదటి 30 సెకండ్లలలో గృహస్థునికి ఆసక్తి రేపుటలో నీవు సఫలము కానట్లయిన, బహుశ అతడు సంభాషణను ఆపివేయును.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ กระตุ้น ความ สนใจ เจ้าของ บ้าน ภาย ใน 30 วินาที แรก หรือ ราว ๆ นั้น ละ ก็ เขา ก็ อาจ จะ ยุติ การ สนทนา ลง เสีย ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nabigong antigin ang interes ng maybahay sa unang 30 segundo o higit pa, malamang na tapusin na niya ang usapan.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o atlege mo go tsoseng kgatlhego ya mong wa ntlo mo metsotswaneng ya ntlha e le 30 kana go feta, ga go na pelaelo epe gore mong wa ntlo o tla khutlisa puisano ya lona.
Tsonga[ts]
Loko u nga swi koti ku pfuxa ku tsakela ka n’wini wa muti hi tisekene ta kwalomu ka 30 to sungula, kumbexana ú ta tsema bulo.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không gây chú ý nổi cho chủ nhà trong vòng 30 giây đầu hay đại khái như thế, rất có thể chủ nhà sẽ ngắt lời bạn và đóng cửa lại.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala hatatou uga he tahi ke fakalogo mai ʼaki tatatou ʼuluaki palalau ʼi te ʼu ʼuluaki sekonita e 30, ʼe feala ānai ke ina fakagata mai tatatou fai palalau.
Xhosa[xh]
Ukuba akukwazi ukuvusa umdla womninimzi kwisithuba semizuzwana yokuqala engama-30, mhlawumbi uya kuyiphelisa loo ncoko.
Chinese[zh]
如果你无法在起头30秒引起住户的兴趣,交谈便很可能会终止了。
Zulu[zu]
Uma ungaphumeleli ekuvuseni isithakazelo somninikhaya phakathi nemizuzwana yokuqala ecishe ibe ngu-30, cishe uyoyinqamula ingxoxo.