Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Газовите мехурчета се отстраняват чрез неколкократно задвижване на буталото (ако е необходимо, спринцовката се охлажда).
Czech[cs]
Několikerým posunutím pístu se odstraní bublinky plynu (stříkačka se podle potřeby ochladí).
Danish[da]
Gasbobler fjernes ved gentagne bevægelser af stemplet (om nødvendigt afkøles sprøjten).
German[de]
Bei geöffnetem Verschlußhahn wird eine ausreichende Menge an Flüssigkeit angesaugt; Gasblasen durch wiederholtes Hin- und Herbewegen des Kolbens entfernt (erforderlichenfalls Kühlen der Spritze).
Greek[el]
Αφαιρέστε τις φυσαλίδες αερίου με διαδοχικό ανεβοκατέβασμα του εμβόλου (στην ανάγκη ψύξτε τη σύριγγα).
English[en]
Eliminate gas bubbles by operating the plunger several times (chill the syringe if necessary).
Spanish[es]
Se eliminan las burbujas de gas mediante movimientos sucesivos del pistón (enfriar la jeringa si es necesario).
Estonian[et]
Gaasimullid eemaldatakse varbkolvi abil (vajaduse korral jahutatakse süstalt).
Finnish[fi]
Vältetään kaasukuplien muodostumista pumppaamalla mäntää useita kertoja (jäähdytetään ruiskua tarvittaessa).
French[fr]
Éliminer les bulles gazeuses par va-et-vient successifs du piston (au besoin refroidir la seringue).
Croatian[hr]
Uklonite mjehuriće plina višekratnim pritiskanjem batića (ako je neophodno, hladite špricu).
Hungarian[hu]
Távolítsuk el a gázbuborékokat a dugattyú többszöri ki-be mozgatásával (szükség esetén hűtsük le a fecskendőt).
Italian[it]
Eliminare le bollicine di gas facendo scorrere in su e in giù il pistone (se necessario raffreddare la siringa).
Lithuanian[lt]
Dujų burbuliukai pašalinami keletą kartų paspaudžiant plunžerinį stūmoklį (jeigu reikia, švirkštas atšaldomas).
Latvian[lv]
Izvada gāzes burbuļus, vairākas reizes apgriežot virzuli (vajadzības gadījumā atdzesē šļirci).
Maltese[mt]
Elimina l-bżieżaq tal-gass billi tħaddem il-plunger diversi drabi (kessaħ is-siringa jekk hemm bżonn).
Dutch[nl]
Verwijder de gasbellen door de plunjer verscheidene malen heen en weer te halen (koel zonodig de injectiespuit).
Polish[pl]
Usunąć pęcherzyki gazu przez kilkakrotne poruszenie tłokiem (schłodzić strzykawkę, jeśli to konieczne).
Portuguese[pt]
Eliminar as bolhas gazosas por vaivém sucessivo do pistão (se fôr necessário, arrefecer a seringa).
Romanian[ro]
Se elimină bulele de gaz prin acționarea pistonului de mai multe ori (se răcește seringa dacă este necesar).
Slovak[sk]
Niekoľkonásobným posúvaním piestu sa odstránia bublinky plynu (ak je to potrebné, striekačka sa ochladí).
Slovenian[sl]
Z večkratnim potiskom bata odstranite plinske mehurčke (če je treba, ohladite brizgo).
Swedish[sv]
Eliminera gasbubblorna genom att arbeta med kolven flera gånger (kyl sprutan vid behov).