Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ አምላክ ሕይወት ሰጪአችን እንደመሆኑ መጠን ሕይወት የማስተላለፍ ኃይል ያላቸውን የፆታ ብልቶቻችንን እንዴት ልንጠቀምባቸው እንደምንችል የሚገልጹ የተግባር ደንቦችን ለማውጣት መብት አለው።
Arabic[ar]
ولا شك ان يهوه الله، بصفته مانح حياتنا، يملك الحق في وضع قواعد السلوك في ما يتعلق باستعمال اعضائنا التناسلية بقدرتها على نقل الحياة.
Czech[cs]
Jistě má Jehova Bůh jako náš životodárce právo nám říci, co máme dělat, a má právo určit pravidla o tom, jak máme používat svých rozmnožovacích orgánů s jejich silou k předávání života.
Danish[da]
Da det er ham der har givet os livet, har han også ret til at fortælle os hvad vi skal gøre, til at fastsætte regler for hvordan vi må bruge forplantningsorganerne og evnen til at videregive liv.
German[de]
Gewiß hat Jehova Gott als unser Lebengeber das Recht, Verhaltensmaßregeln für den Gebrauch unserer Fortpflanzungsorgane mit ihrer Kraft zur Weitergabe von Leben aufzustellen.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Ιεχωβά Θεός που είναι ο Ζωοδότης μας, έχει το δικαίωμα να εκθέση κανόνες διαγωγής για τη χρησιμοποίησι των αναπαραγωγικών μας οργάνων με τη δύναμί τους να μεταβιβάζουν τη ζωή.
English[en]
Surely, as our Life-Giver, Jehovah God has the right to set forth rules of conduct as to the use of our procreative organs with the life-transmitting powers.
Spanish[es]
De seguro que, como el Dador de Vida para nosotros, Jehová Dios tiene el derecho de fijar reglas de comportamiento en cuanto al uso de nuestros órganos de procreación con sus facultades de transmitir la vida.
Finnish[fi]
Totisesti Jehova Jumalalla on Elämänantajanamme oikeus asettaa säännöt elämänsiirtämisvoimilla varustettujen suvunjatkamiselintemme käytölle.
French[fr]
Jéhovah, l’Auteur de la vie, est certainement en droit d’établir des préceptes sur la façon dont l’homme doit se servir de ses organes qui permettent de transmettre la vie.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, taidi Ogbẹ̀-Namẹtọ mítọn, Jehovah Jiwheyẹwhe tindo jlọjẹ nado na anademẹ walọyizan tọn na nuhe du yizan ovijinu mítọn tọn lẹ po huhlọn hinhẹnwá ogbẹ̀ mẹ tọn lẹ po.
Indonesian[id]
Memang, sebagai Pemberi Kehidupan, Allah Yehuwa berhak menetapkan peraturan tingkah laku dalam menggunakan organ-organ kita untuk berkembang-biak dengan kesanggupannya untuk meneruskan kehidupan.
Italian[it]
Certo, come Datore di vita, Geova Dio ha il diritto di stabilire regole di condotta sull’uso dei nostri organi procreativi dotati della facoltà di trasmettere la vita.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちの命の与え主であるエホバ神は,命を伝達する力のある生殖器官の使用に関する規則を設ける権利を持っておられます。
Korean[ko]
분명히 여호와 하나님께서는 우리의 생명의 수여자로서 생명 전달 능력을 가진 우리의 생식기의 사용과 관련된 행동 법칙을 제정할 권리를 가지고 계십니다.
Malagasy[mg]
Marina, fa amin’ny maha-Mpanome ny aina antsika azy, Jehovah dia manana zo hampahafantatra ny fitsipi-pitondrantena momba ny fampiasana ny taovam-pananahantsika miaraka amin’ny fahafahana hamindra aina.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവദാതാവ് എന്ന നിലയിൽ ജീവൻ നൽകാനുളള പ്രാപ്തിയോടുകൂടിയ നമ്മുടെ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച പെരുമാററ ചട്ടങ്ങൾ വയ്ക്കാൻ യഹോവയാം ദൈവത്തിന് തീർച്ചയായും അവകാശമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Som vår Livgiver har naturligvis Jehova Gud rett til å fastsette regler for hvordan vi skal bruke våre forplantningsorganer, som setter oss i stand til å overføre liv.
Dutch[nl]
Als onze Levengever bezit Jehovah God stellig het recht gedragsregels uit te vaardigen met betrekking tot het gebruik van onze voortplantingsorganen met hun vermogen leven over te dragen.
Polish[pl]
Niewątpliwie Jehowa Bóg jako nasz Życiodawca ma prawo wydawać przepisy dotyczące użycia narządów rozrodczych, które służą do przekazywania życia.
Portuguese[pt]
Jeová Deus, como nosso Dador da vida, certamente tem o direito de estabelecer regras de conduta quanto ao uso de nossos órgãos procriativos, que têm a faculdade de transmitir vida.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că Iehova Dumnezeu‚ ca Dătătorul nostru de viaţă‚ are dreptul să stabilească un regulament de comportare pentru întrebuinţarea organelor noastre de reproducere cu puterea lor‚ în vederea transmiterii vieţii.
Slovenian[sl]
Nedvomno ima Jehova pravico postaviti pravila o načinu uporabe naših organov, ki imajo moč, podariti življenje novim osebam.
Samoan[sm]
E moni, ua ia Ieova le Atua le aiā i le avea ai ma o tatou Foai Ola, ina ia faataatia tulafono e faatatau i amio e tusa ai ma le faaaogāina o o tatou totoga faafanau tama faatasi ai ma le malosiaga e tuuina atu ai le ola.
Serbian[sr]
Sigurno, Jehova Bog, kao naš darovalac života ima pravo da postavi uputstva o ponašanju i upotrebi naših organa za razmnožavanje, s njihovom sposobnošću prenošenja života.
Swedish[sv]
Såsom vår livgivare äger Jehova Gud sannerligen rätten att utfärda regler för vårt uppförande med avseende på bruket av fortplantningsorganen med deras livsförmedlande förmågor.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, நமக்கு உயிரளித்தவராக, யெகோவா தேவன், உயிரைக் கடத்தும் வல்லமைகளையுடைய நம்முடைய பிறப்புறுப்புகளின் உபயோகத்தைக் குறித்த நடத்தைக்குரிய கட்டளைகளையும் விதிகளையும் நியமிப்பதற்கு உரிமை உடையவராக இருக்கிறார்.
Chinese[zh]
身为生命的赐予者,耶和华上帝无疑有权订下行为律则去规定我们必须怎样使用具有传授生命能力的生殖器官。