Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V místech, jež jsou postižena nepokoji — jako je například město Soweto —, práce mnohonárodnostních stavebních skupin vyžaduje velkou opatrnost, ale zároveň pronikavým způsobem ukazuje lásku a jednotu Jehovova lidu.
Danish[da]
Byggehold sammensat af brødre fra forskellige racer må udvise stor forsigtighed i urocentre som for eksempel Soweto, men deres samarbejde er også et levende vidnesbyrd om den kærlighed og enhed der råder blandt Jehovas tjenere.
German[de]
Der Einsatz gemischtrassischer Baugruppen in den von Kämpfen so zerrissenen Gebieten wie Soweto erfordert große Vorsicht, aber dadurch zeigt sich auch auf lebendige Weise die Liebe und Einheit unter Jehovas Volk.
Greek[el]
Μολονότι αυτό το έργο, που επιτελείται από πολυφυλετικές ομάδες οικοδόμησης σε περιοχές όπως είναι το σπαρασσόμενο από διενέξεις Σοβέτο, απαιτεί ιδιαίτερη σύνεση, ωστόσο, παράλληλα υπογραμμίζει με πολύ παραστατικό τρόπο την αγάπη και την ενότητα που επικρατούν στο λαό του Ιεχωβά.
English[en]
The work of multiracial construction groups in such strife-torn areas as Soweto requires great caution, but it also demonstrates in a vivid manner the love and unity among Jehovah’s people.
Spanish[es]
El trabajo de los grupos plurirraciales en áreas de mucha violencia, como en Soweto, tiene que efectuarse con gran precaución, pero también es un ejemplo vivo del amor y la unidad del pueblo de Jehová.
Finnish[fi]
Erityinen varovaisuus on tarpeen, kun moniin eri rotuihin kuuluvat rakentajat työskentelevät Soweton kaltaisissa riitapesäkkeissä, mutta toisaalta se havainnollistaa elävästi Jehovan kansan keskuudessa vallitsevaa rakkautta ja ykseyttä.
French[fr]
Le travail des équipes de construction multiraciales dans des régions divisées comme Soweto exige une grande prudence, mais c’est aussi la démonstration vivante de l’amour et de l’unité qui règnent chez les Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
A többféle rasszhoz tartozókból álló építőbrigádok munkája az olyan viszály sújtotta területeken mint Soweto, nagy körültekintést igényel, de élénken demonstrálja a Jehova népe közötti szeretetet és egységet is.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok konstruksi multirasial yang bekerja di daerah-daerah yang porak-poranda akibat pertikaian seperti misalnya Soweto perlu sangat hati-hati, namun itu juga memperlihatkan secara jelas kasih dan persatuan di kalangan umat Yehuwa.
Italian[it]
Il lavoro di squadre di costruzione multirazziali in zone dilaniate da conflitti come Soweto richiede molta cautela, ma dimostra anche in maniera lampante l’amore e l’unità del popolo di Geova.
Japanese[ja]
ソウェトなど,争いで分裂した地域で,いろいろな人種の人が参加して建設作業を行なうには細心の注意が必要ですが,これはエホバの民の間に愛と一致があることの生きた証拠ともなっています。
Korean[ko]
소웨토와 같은 분쟁 지역에서 여러 인종으로 구성된 건축 그룹이 일하는 데는 상당한 주의가 요구되지만, 그렇게 함으로 여호와의 백성 가운데 있는 사랑과 연합을 분명하게 전시하기도 한다.
Norwegian[nb]
Disse gruppene med bygningsarbeidere av forskjellige raser må være svært forsiktige når de arbeider i urolige områder som Soweto, men de er et levende eksempel på kjærligheten og enheten blant Jehovas folk.
Dutch[nl]
Het werk van multiraciale bouwploegen in door strijd verscheurde gebieden als Soweto vereist grote behoedzaamheid maar demonstreert ook levendig de liefde en eenheid onder Jehovah’s volk.
Polish[pl]
Kiedy owe brygady budowlane, składające się z przedstawicieli wielu ras, pracują w rejonach objętych rozruchami, na przykład w Soweto, muszą zachowywać daleko idącą ostrożność, niemniej ich współdziałanie dobitnie świadczy o miłości i jedności, które zespalają sług Jehowy.
Portuguese[pt]
O trabalho de grupos de construção multirraciais em regiões afligidas por lutas, tais como Soweto, exige muita cautela, mas demonstra também de forma bem vívida o amor e a união entre os do povo de Jeová.
Slovak[sk]
Práca stavebných skupín, v ktorých sú bratia rôznych rás, si v takých oblastiach konfliktov, ako je Soweto, vyžaduje veľkú opatrnosť, ale zároveň je pôsobivým prejavom lásky a jednoty Jehovovho ľudu.
Swedish[sv]
Av flera raser bestående byggnadsgruppers arbete i sådana av stridigheter sargade områden som Soweto kräver stor varsamhet, men det demonstrerar också på ett levande sätt den kärlek och enhet som råder bland Jehovas folk.
Swahili[sw]
Kazi ya vikundi vya ujenzi vya jamii mbalimbali katika maeneo yenye kujaa matata kama vile Soweto huhitaji tahadhari kubwa, lakini pia yaonyesha kwa njia ya waziwazi upendo na muungamano miongoni mwa watu wa Yehova.