Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy verstand was die smeltkroes waarin die godsdiens van die Nuwe Testament geheel en al met die Platoniese tradisie van Griekse filosofie saamgesmelt het”, sê The New Encyclopædia Britannica.
Amharic[am]
“በኦውግስቲን አእምሮ ውስጥ የአዲስ ኪዳኑ ሃይማኖት የግሪክ ፍልስፍና ከሆነው የፕላቶ እምነት ጋር ፍጹም የሆነ ውሕደት ፈጥሮ ነበር” ሲል ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ይገልጻል።
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «كان فكره البوتقة التي انصهرت فيها بشكل كامل تقريبا ديانة العهد الجديد مع التقليد الأفلاطوني للفلسفة اليونانية».
Azerbaijani[az]
«Yeni Britaniya ensiklopediyası»nda belə deyilir: «Onun zehni Əhdi-Cədid dininin yunan fəlsəfəsi ilə əriyib qarışdığı bir sobaya bənzəyirdi».
Central Bikol[bcl]
“An saiyang isip iyo an pinagkataragboan nin mga puersa para sa pagbago na dian an relihion kan Bagong Tipan biyong isinalak sa Platonikong tradisyon nin Griegong pilosopiya,” sabi kan The New Encyclopædia Britannica.
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica citila: “Umuntontonkanya wakwe e pashimpilwe imipepele ya mu Cipingo Cipya iyatumbinkanishiwe ne cishilano ca kwa Plato ica mano ya buntunse aya ciGriki.”
Bulgarian[bg]
„Неговият ум бил горнилото, в което религията на Новия завет била напълно претопена в една сплав с платоническата традиция на гръцката философия“ — казва „Нова енциклопедия Британика“.
Bislama[bi]
The New Encyclopædia Britannica i talem se: “Long hed blong Augustine, hemia nao ples we skul blong Nyutesteman i joen fulwan wetem kastom blong Plato mo waes blong Gris.”
Cebuano[ceb]
“Ang iyang kaisipan mao ang lunsayanan diin ang relihiyon sa Bag-ong Testamento bug-os kaayong nasagol sa Platonikong tradisyon sa Gregong pilosopiya,” matod sa The New Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
„V jeho mysli se náboženství Nového zákona naprosto smísilo s platónskou tradicí řecké filozofie,“ říká The New Encyclopædia Britannica.
Chuvash[cv]
«Вӑл мӗнле витӗм кӳнине тимӗр шӑратмалли кӑмакан хӗрӳлӗхӗпе танлаштарма пулать, унта Ҫӗнӗ Халал тӗнӗ тата грек философийӗнчи Платон вӗрентӗвӗсем пӗр шӑранчӑк пулса тӑнӑ»,— тенӗ ҫӗнӗ Британи энциклопедийӗнче.
Welsh[cy]
“Ei feddwl e oedd y pair yr asiwyd ynddo lwyraf grefydd y Testament Newydd i draddodiad Platonaidd athroniaeth Groeg,” medd The New Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
„Hans hjerne var den smeltedigel hvori Det Nye Testamentes religion blev fuldstændig sammensmeltet med den græske filosofis platoniske tradition,“ siger The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
„In seinem Geist verschmolz die Religion des Neuen Testaments am vollständigsten mit der platonischen Überlieferung der griechischen Philosophie“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica.
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Enye amesi ƒe susu me wotsɔ Plato ƒe Hela xexemenunyafiafia kple Nubabla Yeye ƒe mawusubɔsubɔ tsaka le bliboe.”
Greek[el]
«Η διάνοιά του ήταν η χοάνη στην οποία η θρησκεία της Καινής Διαθήκης συγχωνεύτηκε απόλυτα με την πλατωνική παράδοση της ελληνικής φιλοσοφίας», λέει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα.
English[en]
“His mind was the crucible in which the religion of the New Testament was most completely fused with the Platonic tradition of Greek philosophy,” says The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice de él: “Su mente fue el crisol en el que la religión del Nuevo Testamento se fusionó por completo con la tradición platónica de la filosofía griega”.
Estonian[et]
”Tema mõistus oli nagu katel, kus Uue Testamendi religioon segunes täielikult kreeka filosoofia platonistliku traditsiooniga,” ütleb ”The New Encyclopædia Britannica”.
Persian[fa]
دایرةالمعارف جدید بریتانیکا مینویسد: «ذهن او بوتهٔ آزمایشی بود که در آن، دین عهد جدید کاملاً با روایات افلاطونی فلسفهٔ یونانی ادغام شده بود.»
Finnish[fi]
”Hänen mielensä oli se sulatusastia, jossa Uuden testamentin uskonto mitä täydellisimmin sulautettiin kreikkalaisen filosofian platonilaiseen perinteeseen”, sanotaan New Encyclopædia Britannicassa.
Faroese[fo]
„Heilin á honum var ein bráðpanna, har átrúnin í Nýggja Testamenti og platoniska siðvenjan í griksku filosofiini smeltaðu fullkomiliga saman í eitt,“ sigur The New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
“ Son esprit fut le creuset dans lequel la religion du Nouveau Testament se fondit le plus complètement à la tradition platonicienne de la philosophie grecque ”, dit The New Encyclopædia Britannica.
Hiligaynon[hil]
“Pasad sa iya panghunahuna, ang relihion sang Bag-ong Testamento bug-os nga ginsimbugan sing Platoniko nga tradisyon sang Griegong pilosopiya,” siling sang The New Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
“Njegov je um bio žarište u kojem se religija Novog zavjeta u najpotpunijem smislu stopila s platonskom tradicijom grčke filozofije”, kaže The New Encyclopædia Britannica.
Hungarian[hu]
„Elméje volt az az olvasztótégely, amelyben az Újszövetség vallása a legteljesebb mértékben összeolvadt a görög filozófia platóni hagyományával” — jelenti ki a The New Encyclopædia Britannica.
Armenian[hy]
«Նրա ուղեղի խառնաշփոթ վիճակը կարելի է համեմատել հալոցարանի հետ, որտեղ միաձուլված էին Նոր Կտակարանի կրոնը եւ հունական փիլիսոփայության պլատոնական գաղափարները», — ասվում է «Բրիտանական նոր համայնագիտարանում»։
Indonesian[id]
”Pikirannya telah menjadi tempat peleburan agama Perjanjian Baru dengan tradisi Platonisme dari filsafat Yunani,” kata The New Encyclopædia Britannica.
Igbo[ig]
“Uche ya bụ ebe a gwakọtara okpukpe nke Agba Ọhụrụ na ọdịnala Plato nke nkà ihe ọmụma ndị Gris n’ụzọ kasị zuo ezuo,” ka The New Encyclopædia Britannica na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti isipna isut’ nangrugian ti naan-anay a panaglaok ti relihion ti Baro a Tulag ken ti Platoniko a tradision ti Griego a pilosopia,” kuna ti The New Encyclopædia Britannica.
Icelandic[is]
„Hugur hans var sú deigla þar sem trúarbrögð Nýja testamentisins voru í hvað ríkustum mæli brædd saman við platónska útlistun á grískri heimspeki,“ segir The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“La sua mente fu il crogiolo in cui la religione del Nuovo Testamento si fuse nel modo più assoluto con la tradizione platonica della filosofia greca”, dice la New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典は,「彼の頭脳は,新約聖書の宗教がギリシャ哲学のプラトン的伝統とほぼ完全に融合するるつぼであった」と述べています。
Georgian[ka]
„გავლენის ქვეშ მოქცეულ მის გონებაში ახალი აღთქმის რელიგია პლატონის იდეებთან და ბერძნულ ფილოსოფიასთან იყო შერწყმული“, — ნათქვამია ენციკლოპედიაში „ბრიტანიკა“.
Kikuyu[ki]
“Meciria-inĩ make, nĩho ndini ya Kĩrĩkanĩro Kĩerũ yatukanĩirio biũ na kĩrĩra gĩa Plato gĩa filosofia cia Kĩgiriki,” nĩguo riugaga ibuku The New Encyclopædia Britannica.
Kazakh[kk]
«Жаңа британ энциклопедиясында» былай деп айтылған: «Оның ықпалын, Жаңа Өсиеттің діні мен грек пәлсапасының платондық әдет-ғұрыптарын бір қоспа еткен, балқытатын пештің қызуымен салыстыруға болады».
Korean[ko]
“그의 정신은 도가니와도 같았는데, 그 속에서 신약의 종교는 그리스 철학의 플라톤 전통과 아주 완전히 융화되었다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 말합니다.
Ganda[lg]
“Endowooza gye yalina yali etabikiddwamu eddiini y’omu Endagaano Empya n’endowooza za Plato ez’Ekiyonaani,” bw’etyo The New Encyclopædia Britannica bw’egamba.
Lingala[ln]
Buku Nouvelle Encyclopédie britannique elobi ete: “Bɔɔngɔ na ye ezalaki liziba oyo kati na yango mateya ya filozofi ya Bagreke, oyo Platon ateyaki, esanganaki na mateya ya lingomba ya Kondimana ya Sika.”
Lozi[loz]
The New Encyclopædia Britannica i bulela kuli: “Munahano wa hae ne li mona mo bulapeli bwa Testamente ye Nca ne bu zwakanyelizwe ni sizo sa minahano ya Plato ya lituto za Sigerike.”
Latvian[lv]
”Viņa prāts bija tā kausējamā krāsns, kurā Jaunās Derības reliģija tika cieši sakausēta ar grieķu filozofijas platonisko tradīciju,” rakstīts The New Encyclopædia Britannica.
Malagasy[mg]
“Ny sainy no fototra niaingan’ny fifangaroan’ny fivavahan’ny Testamenta Vaovao sy ny lovantsofin’ny filôzôfia grikan’i Platon”, hoy ny The New Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
„Неговиот ум бил котел во кој религијата на Новиот завет била најпотполно стопена со платонската традиција на грчката филозофија“ — вели The New Encyclopædia Britannica.
Norwegian[nb]
«Det var i hans sinn Det nye testamentes religion i høyeste grad ble sammensmeltet med den platonske tradisjon innen den greske filosofi,» sier et oppslagsverk.
Dutch[nl]
„Zijn geest was de smeltkroes waarin de godsdienst van het Nieuwe Testament in de meest complete zin werd vermengd met de platonische traditie van de Griekse filosofie”, zegt The New Encyclopædia Britannica.
Papiamento[pap]
Segun The New Encyclopædia Britannica: “Ta den su mente e religion dje Testament Nobo a mescla mas completo cu e tradicion platónico di filosofia griego.”
Polish[pl]
„Umysł jego był tyglem, w którym religia Nowego Testamentu prawie do cna stopiła się z platońską tradycją filozofii greckiej” — powiedziano w dziele The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
“Sua mente foi o cadinho em que a religião do Novo Testamento foi mais completamente fundida com a tradição platônica de filosofia grega”, diz The New Encyclopædia Britannica.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’igitabu The New Encyclopædia Britannica, “Umuzirikanyi wiwe wabaye ihuriro, aho idini y’Isezerano Rishasha yasukiranirijwe buhere n’inkuru mpererekano z’ivya Pulato zo muri filozofiya y’Abagiriki.”
Romanian[ro]
„Mintea sa a fost creuzetul în care a avut loc cea mai completă fuziune dintre religia Noului Testament şi tradiţia platonică a filozofiei greceşti“, se spune în The New Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
«Его влияние можно сравнить с жаром плавильной печи, в которой религия Нового Завета и платоновские традиции греческой философии стали единым сплавом»,— говорится в «Новой британской энциклопедии».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa The New Encyclopædia Britannica, ivuga ko “mu bitekerezo bye hari ahantu idini rishingiye ku Isezerano Rishya ryari ryaravangavanze cyane kurusha ahandi na filozofiya ya Kigiriki ishingiye ku nyigisho ya Platon.”
Slovak[sk]
„Jeho myseľ bola miestom, kde sa náboženstvo Nového zákona úplne premiešalo s platónskou tradíciou gréckej filozofie,“ uvádza The New Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
»Njegov um,« piše The New Encyclopædia Britannica, »je bil talilnik, v katerem se je religija Novega testamenta kar najbolj zlila s platonsko tradicijo grške filozofije.«
Shona[sn]
“Mundangariro make makanga muri mubikiro umo rudzidziso rweTestamende Itsva rwakabatanidzwa zvakakwana negamuchidzanwa raPlato reuzivi hwechiGiriki,” inodaro The New Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
«Mendja e tij ishte furra e shkrirjes, në të cilin feja e Dhjatës së Re ishte pothuajse plotësisht e përzierë me traditën platonike të filozofisë greke», —thotë një enciklopedi (The New Encyclopædia Britannica).
Serbian[sr]
„Njegov um je postao poprište na kome je religija Novog zaveta bila u potpunosti pomešana s platonskom tradicijom i grčkom filozofijom“, kaže The New Encyclopædia Britannica.
Sranan Tongo[srn]
„En prakseri ben de a moksipatoe pe a relisi foe a Njoen Testamenti ben moksi krinkrin nanga den gwenti foe a Griki filosofia foe Plato”, na so The New Encyclopædia Britannica e taki.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Kelello ea hae e ne e le sebaka seo ho sona bolumeli ba Testamente e Ncha bo ileng ba tsoakoa ka ho feletseng le neano ea Plato ea filosofi ea Bagerike.”
Swedish[sv]
”Det var i hans sinne som Nya testamentets religion fullständigast sammansmältes med den grekiska filosofins platonska tradition”, heter det i The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
“Akili yake ilikuwa mahali ambapo dini ya Agano Jipya ilikuwa kabisa kabisa yenye kuchanganyika na pokeo la Plato la falsafa ya Kigiriki,” yasema The New Encyclopædia Britannica.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า “จิตใจ เขา เป็น เบ้า หลอม ซึ่ง ศาสนา แห่ง พันธสัญญา ใหม่ ถูก ผสม เป็น เนื้อ เดียว กัน อย่าง สมบูรณ์ ยิ่ง กับ คํา สอน ของ เพลโต ใน หลัก ปรัชญา กรีก.”
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang isipan ang siyang dako kung saan ang relihiyon ng Bagong Tipan ay lubusang napahalo sa Platonikong tradisyon ng Griegong pilosopiya,” wika ng The New Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Kgopolo ya gagwe e ne ya nna yone selo se ka sone bodumedi jwa Tesetamente e Ntšha bo neng jwa tswakanngwa gotlhelele le megopolo ya ga Plato ya filosofi ya Segerika.”
Tonga (Zambia)[toi]
The New Encyclopædia Britannica yaamba kuti: “Imizeezo yakwe bwakali busena mwalo ibukombi bwa Cizuminano Cipya mubwakasanganizidwe kapati acilengwa cabusongo bwaba Giliki ica Plato.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica “onun zihni, Yunan felsefesinin Platoncu geleneğiyle Yeni Ahit dininin tam bir şekilde kaynaştırıldığı potaydı” diyor.
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Ná Plato Hela nyansapɛ mu atetesɛm afrafra Apam Foforo som mu wɔ n’adwenem.”
Tahitian[ty]
“I roto i to ’na feruriraa te anoi-maite-raahia te haapaoraa o te Faufaa Apî e te tutuu philosophia Heleni a Platon,” ta te buka ra The New Encyclopædia Britannica ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Його розум був перехрестям, де релігія Нового Завіту зійшлась із платонівською традицією грецької філософії»,— повідомляє «Нова британська енциклопедія».
Venda[ve]
The New Encyclopædia Britannica i ri: “Muhumbulo wawe wo vha u tshiṱuṱuwedzi tshe vhurereli ha Thestamennde Ntswa ha vha ho ṱanganywa ngatsho tshoṱhe na sialala ḽa Plato ḽa pfunzo dza maṱali dza Tshigerika.”
Vietnamese[vi]
Sách The New Encyclopædia Britannica nói: “Đầu óc ông là cái lò, trong đó tôn giáo của Tân Ước hầu như hoàn toàn tan chảy trộn lẫn với truyền thống Plato về triết lý Hy Lạp”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The New Encyclopædia Britannica, “ ʼi tona ʼatamai neʼe fefioʼaki ai te lotu ʼo te Tauhi Foʼou pea mo te talatisio ʼo te filosofia faka Keleka.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Engqondweni yakhe kwakunkenteza unqulo lweTestamente Entsha kunye nesithethe sikaPlato sentanda-bulumko yamaGrike.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Ọpọlọ rẹ̀ ni agbada tí a ti yọ́ ẹ̀sìn Májẹ̀mú Tuntun pọ̀ pátápátá mọ́ àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ti Plato nípa ọgbọ́n èrò orí àwọn Gíríìkì.”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi: “Kusengqondweni yakhe lapho kwahlangana khona izimfundiso zeTestamente Elisha nesiko likaPlato lefilosofi yamaGreki.”