Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምንሠራው የሥራ ዓይነት፣ የምናዳብረው ችሎታ፣ ከሕይወት የምናገኘው ደስታና መንፈሣዊ ዕድገታችን ከንባብ ችሎታችን ጋር ቀጥተኛ የሆነ ግንኙነት አላቸው።
Arabic[ar]
فنوع العمل الذي نقوم به، والمهارات التي نطوِّرها، وتمتعنا بالحياة، ونموّنا الروحي، كلها لها علاقة بمقدرتنا على القراءة.
Bemba[bem]
Umusango wa mulimo tubomba, ukulamuka tulundulula, ukuipakisha kwesu ubumi, ukukula kwesu kwa ku mupashi fyonse fyalundana na maka yesu aya kubelenga.
Czech[cs]
Druh práce, kterou děláme, odbornost, kterou rozvíjíme, naše radost ze života, náš duchovní růst, to vše je spojeno s naší schopností číst.
Danish[da]
Det arbejde vi udfører, de færdigheder vi udvikler, vor glæde over livet og vor åndelige vækst, alt dette er forbundet med vor evne til at læse.
German[de]
Die Art der Arbeit, die wir tun, die Fähigkeiten, die wir entwickeln, unsere Freude am Leben, unser geistiges Wachstum, all dies ist mit unserer Fähigkeit zu lesen verbunden.
Greek[el]
Το είδος της εργασίας που κάνουμε, οι ικανότητες που αναπτύσσουμε, η χαρά μας στη ζωή, η πνευματική μας ανάπτυξη—όλα αυτά συνδέονται με τις ικανότητές μας στο διάβασμα.
English[en]
The kind of work we do, the skills we develop, our enjoyment of life, our spiritual growth are all connected with our reading ability.
Spanish[es]
La clase de trabajo que hacemos, las habilidades que desarrollemos, nuestro disfrute de la vida, nuestro desarrollo espiritual, todas estas cosas están conectadas con nuestra habilidad como lectores.
Persian[fa]
نوع شغل ما، استعدادهای ما، لذت بردن از زندگی و رشد روحانی ما با توانایی خواندن ما مرتبط میباشند.
Finnish[fi]
Millaista työtä teemme, millaisia taitoja kehitämme, elämänilomme, hengellinen kasvumme – ne kaikki liittyvät lukutaitoomme.
French[fr]
La nature de notre travail, nos capacités, notre joie de vivre et notre croissance spirituelle dépendent toutes plus ou moins de notre faculté de lire.
Hungarian[hu]
Munkavégzésünk, ügyességünk, életkedvünk és szellemi növekedésünk egyaránt függ attól, hogyan olvasunk.
Indonesian[id]
Jenis pekerjaan yang kita lakukan, ketrampilan yang kita kembangkan, kenikmatan hidup kita, pertumbuhan rohani kita, semua berhubungan dengan kesanggupan membaca.
Italian[it]
La specie di lavoro che facciamo, le abilità che acquistiamo, la nostra gioia di vivere, la nostra crescita spirituale sono tutte connesse con la nostra capacità di leggere.
Japanese[ja]
携わる仕事の種類,自分が開発する技能,生活上の楽しみ,自分の霊的な成長などのすべては,読書能力に関連しています。
Lingala[ln]
Motindo na mosala na biso, makoki na biso, esengo na biso ya kozala na bomoi mpe kokola na biso na elimo, nyonso oyo etali mingimingi likoki na biso ya koyeba kotanga malamu.
Malagasy[mg]
Ny toetran’ny asantsika, ny fahaizantsika, ny fifaliantsika miaina ary ny fandrosoantsika ara-panahy dia miankina daholo, betsaka na kely, amin’ny fahaizantsika mamaky teny.
Malayalam[ml]
നാം ചെയ്യുന്ന വേലയുടെ തരവും നാം വളർത്തിയെടുക്കുന്ന വൈദഗ്ധ്യങ്ങളും നമ്മുടെ ജീവിതാസ്വാദനവും ആത്മീയവളർച്ചയുമെല്ലാം നമ്മുടെ വായനാപ്രാപ്തിയോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den form for arbeid vi utfører, de evner vi utvikler, den glede vi har av livet, og vår åndelige vekst har nær tilknytning til vår evne til å lese.
Dutch[nl]
Het soort van werk dat wij verrichten, de bekwaamheden die wij ontwikkelen, de vreugde die wij uit het leven putten en onze geestelijke groei houden allemaal verband met onze leesbekwaamheid.
Nyanja[ny]
Mtundu wa ntchito imene timachita, maluso amene timakulitsa, kusangalala kwathu ndi moyo, kukula kwathu kwauzimu, zonsezo zimadalira luso lathu la kuŵerenga.
Polish[pl]
Rodzaj wykonywanej pracy, rozwijanie zdolności, radość życia, wzrost duchowy — wszystko to ma związek z umiejętnością czytania.
Portuguese[pt]
A espécie de trabalho que fazemos, as habilidades que obtemos, nosso usufruto da vida e nosso desenvolvimento espiritual estão todos relacionados com a nossa capacidade de ler.
Romanian[ro]
Natura muncii noastre, talentele pe care le cultivăm, bucuria de a trăi, creşterea noastră spirituală, toate sînt legate de capacitatea noastră de a citi.
Russian[ru]
Род совершаемой нами работы, развиваемые нами способности, наша радость в жизни, наш духовный рост — все это связано с нашим умением читать.
Slovak[sk]
Druh práce, ktorú konáme, odbornosť, ktorú rozvíjame, naša radosť zo života, náš duchovný rast, to všetko je spojené s našou schopnosťou čítať.
Shona[sn]
Rudzi rwebasa ratinoita, unyanzvi hwatinokudziridza, kufarikanya kwedu upenyu, kukura kwedu mumudzimu zvose zvakabatanidzwa namano edu okurava.
Swedish[sv]
Arbetet som vi utför, förmågorna som vi utvecklar, vår glädje i livet, vår andliga tillväxt, ja, allt detta hör samman med vår förmåga att läsa.
Tamil[ta]
நாம் செய்யும் வகையான வேலை, நாம் வளர்த்துக்கொள்ளும் திறமைகள், வாழ்க்கையை நாம் அனுபவிப்பது, நம்முடைய ஆவிக்குரிய வளர்ச்சி ஆகிய அனைத்துமே நம்முடைய வாசிக்கும் திறமையோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.
Turkish[tr]
Örneğin, yaptığımız işler, geliştirdiğimiz hüner, hayattan zevk alma, ruhen büyüme gibi şeyler okuma yeteneğimize bağlıdır.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te huru o ta tatou ohipa, to tatou mau aravihiraa, to tatou oaoaraa e to tatou tupuraa i te pae varua i roto i te tahi faito i to tatou aravihi no te taio.