Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 16: 1-3) አንድ ዓመት ካለፈ በኋላ ጳውሎስ የመቄዶንያና የአካይያ ክርስቲያኖች እርዳታ በማሰባሰቡ ሥራ እንደተካፈሉ ገልጾአል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٦: ١-٣) وبعد سنة، قال بولس ان مقدونية وأخائية كانتا تشتركان ايضا.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১৬:১- ৩) এবছৰৰ পাছত পাঁচনি পৌলে কৈছিল যে মাকিদনীয়া আৰু আখায়া মণ্ডলীয়েও দান-বৰঙণি সংগ্ৰহ কৰা কাৰ্য্যত ভাগ লৈছিল।
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 16: 1-3) Pakalihis nin sarong taon sinabi ni Pablo na an Macedonia asin Acaya nagpapartisipar sa pag-ayuda.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 16:1-3) Pa numa ya mwaka umo Paulo atile abena Makedonia na bena Akaya na bo balesangula ifya kukumbusuka.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 16:1–3) Година по–късно Павел казал, че Македония и Ахаия откликнали.
Bislama[bi]
(1 Korin 16: 1-3) Wan yia biaen, Pol i talem se ol Kristin long Masedonia mo Akaea oli joen blong givim presen.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৬:১-৩) এক বছর পরে পৌল বলেছিলেন যে মাকিদনিয়া এবং আখায়ার ভাইবোনেরাও দান দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 16:1-3) Paglabay sa usa ka tuig miingon si Pablo nga ang Macedonia ug Acaya nakigbahin sa pagpanghatag.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 16:1–3) O rok později Pavel řekl, že se na sbírce podílely také Makedonie a Achaia.
Danish[da]
(1 Korinther 16:1-3) Året efter oplyste Paulus at menighederne i Makedonien og Achaia også deltog i indsamlingen.
German[de]
Korinther 16:1-3). Ein Jahr später sagte Paulus, auch Mazedonien und Achaia würden sich beteiligen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 16:1-3) Le ƒe ɖeka megbe la, Paulo gblɔ be Makedonia kple Axaya nɔ gome kpɔm le nudzɔdzɔa me.
Efik[efi]
(1 Corinth 16:1-3) Isua kiet ke ukperedem Paul ama ọdọhọ ete ke Macedonia ye Achaia ẹma ẹtịp n̄kpọ ẹsịn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 16:1-3) Έναν χρόνο αργότερα, ο Παύλος είπε ότι συμμετείχαν και οι εκκλησίες της Μακεδονίας και της Αχαΐας.
English[en]
(1 Corinthians 16:1-3) A year later Paul said that Macedonia and Achaia were participating.
Spanish[es]
Un año más tarde, Pablo dijo que Macedonia y Acaya estaban participando en la obra de socorro.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۶:۱-۳) یک سال بعد، پولس اظهار کرد که برادران مَکادُونیه و اَخائیّه نیز در اعانه شرکت کردند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 16: 1-3) Ni sivi ga e dua na yabaki e kaya o Paula nira sa vakaitavi tiko ena veivuke o ira mai Masitonia kei Akaia.
French[fr]
” (1 Corinthiens 16:1-3). Un an après, Paul a fait savoir que la Macédoine et l’Achaïe participaient aux secours.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 16:1-3) Afi sɛɛ lɛ Paulo wie akɛ Makedonia kɛ Akaia hu kɛ amɛhe miiwo yelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૬:૧-૩) એક વર્ષ પછી પાઊલે કહ્યું કે મકદોનિયા અને આખાયાના લોકો પણ ફાળો આપી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 16: 1-3) To owhe dopo godo, Paulu dọ dọ Makedonia po Akaia po to mahẹ tindo to nunina kọgbọ tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
ט”ז: 1–3). מקץ שנה אמר פאולוס שהאחים במקדוניה ובאכיה תרמו את חלקם.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 16:1-3) एक साल के बाद पौलुस ने कहा कि मकिदुनिया और अखया के लोग भी चंदा दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 16: 1-3) Pagligad sang isa ka tuig ginsiling ni Pablo nga nagpakigbahin sa pagbulig ang Macedonia kag Acaya.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 16:1-3) Lagani ta murinai Paulo ia gwau Makedonia bona Akaia taudia be heduru idia henia.
Armenian[hy]
1–3)։ Մեկ տարի անց Պողոսը գրեց, որ Մակեդոնիան եւ Աքայիան մասնակցել էին այդ օգնությանը։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 16։ 1-3) Տարի մը ետք, Պօղոս ըսաւ որ Մակեդոնիան եւ Աքայիան մասնակցած էին նպաստին։
Indonesian[id]
(1 Korintus 16:1-3) Setahun kemudian Paulus mengatakan bahwa Makedonia dan Akhaya turut menyumbang.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 16:1-3) Otu afọ mgbe e mesịrị, Pọl kwuru na ndị Masedonia na ndị Akaịa na-ekere òkè.
Iloko[ilo]
1 Corinto 16:1-3) Kalpasan ti makatawen, kinuna ni Pablo a nakitinnulong ti Macedonia ken Acaya.
Italian[it]
(1 Corinti 16:1-3) Un anno dopo Paolo disse che la Macedonia e l’Acaia partecipavano ai soccorsi.
Japanese[ja]
コリント第一 16:1‐3)1年後にパウロは,マケドニアとアカイアの人々も救援に加わったと述べました。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 16:1-3) ಮಕೆದೋನ್ಯ ಹಾಗೂ ಅಖಾಯ ಸಭೆಯವರು ಸಹ ಹಣಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅನಂತರ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 16:1-3) 1년 후에 바울은 마케도니아와 아카이아도 모금에 참여하고 있다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 16: 1-3) Mbula moko na nsima, Paulo alobaki ete masangá ya Makedonia na ya Akaya ezalaki mpe kopesa mabɔkɔ mpo na lisungi wana.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 16:1-3) Hamulaho wa silimo, Paulusi n’a bulezi kuli ba kwa Masedonia ni Akaya ni bona ne ba tusa.
Lithuanian[lt]
Po metų Paulius paminėjo, jog šalpa taip pat pasirūpino Makedonija ir Achaja.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 16:1-3) Kunyima kua tshidimu tshijima, Paulo wakamba ne: bena mu Makedonia ne bena mu Akaya bakavua batuadije pabu kusangisha bintu ebi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 16: 1-3) A kum lehah Paul chuan Makedonia ram leh Akaia ramte pawh chu ṭanpuinaa an tel ve thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 16:1—3.) Pēc gada Pāvils rakstīja, ka ziedojumu vākšanā piedalās arī kristieši no Maķedonijas un Ahajas.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 16:1-3). Nilaza i Paoly, herintaona tatỳ aoriana, fa nandray anjara koa i Makedonia sy i Akaia.
Macedonian[mk]
Коринќаните 16:1-3). По една година Павле рекол дека Македонија и Ахаја зеле учество.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 16:1-3) മക്കദോന്യയിലെയും അഖായയിലെയും സഭകൾ സംഭാവന നൽകുന്നതിൽ പങ്കുചേർന്നെന്ന് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം പൗലൊസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १६:१-३) एका वर्षांनंतर पौलाने सांगितले की मासेदोनिया आणि अखयासुद्धा मदतकार्यात सहभागी होत होते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 16: 1-3) Sena wara Pawlu qal li l- Maċedonja u l- Akaja kienu qed jieħdu sehem fl- għoti taʼ kontribuzzjonijiet.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁-၃) နောက်တစ်နှစ်အကြာတွင် မာကေဒေါနိပြည်နှင့် အခါယပြည်တို့ ပါဝင်လှူဒါန်းခဲ့ကြသည်ဟု ပေါလုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 16: 1—3) Et år senere sa Paulus at også de kristne i Makedonia og i Akaia deltok i innsamlingen.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १६:१-३) यसो भनेको वर्षदिनपछि म्यासिडोनिया र अखैयाका भाइबहिनीहरूले पनि यस उद्धार कार्यमा भाग लिइरहेका छन् भनेर पावलले बताए।
Dutch[nl]
Een jaar later zei Paulus dat ook Macedonië en Achaje aan de inzameling deelnamen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 16: 1-3) Ka morago ga ngwaga, Paulo o ile a bolela gore Matsedonia le Akaya di tsentše letsogo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 16:1-3) Chaka chimodzi pambuyo pake Paulo ananena kuti Makedoniya ndi Akaya ankasonkha nawo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:1-3) ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਅਤੇ ਅਖਾਯਾ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 16:1-3) Kayari sakey taon inkuan nen Pablo a saray taga-Macedonia tan taga-Acaya so akitulongan met.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 16:1-3) Un aña despues Pablo a bisa cu Macedonia i Acaya tabata participá den e yudansa.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 16:1-3) Long year bihaen Paul sei Macedonia and Achaia share for givim relief.
Polish[pl]
Rok później Paweł wspomniał, że do tego przedsięwzięcia przyłączyły się zbory w Macedonii i Achai.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 16:1-3) Um ano mais tarde, Paulo disse que a Macedônia e a Acaia estavam participando.
Romanian[ro]
Un an mai târziu, Pavel a spus că şi Macedonia şi Ahaia participaseră la colectă.
Russian[ru]
Год спустя Павел написал, что в сборе средств участвовали Македония и Ахаия.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 16:1-3) ඉන් අවුරුද්දකට පමණ පසු පාවුල් සඳහන් කළේ, මකිදෝනියේ මෙන්ම අකායේ සභාවල ක්රිස්තියානීන්ද සහනාධාර සැපයීමේ වැඩ පිළිවෙළට සහයෝගය දක්වමින් සිටින බවය.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 16:1–3) O rok Pavol povedal, že Macedónia a Achaja mali účasť na núdzovej pomoci.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 16:1–3) Čez leto dni je Pavel povedal, da sta pri tem zbiranju sodelovali tudi Makedonija in Ahaja.
Samoan[sm]
(1 Korinito 16:1-3) Na faapea mai Paulo i le tausaga mulimuli ane, na auai ai foʻi Akaia ma Maketonia i le polokalame tau fesoasoani.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 16:1-3) Gore rimwe gare gare Pauro akati Makedhoniya neAkaya dzakanga dzava kuunganidzawo mari.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 16:1-3) Një vit më vonë Pavli tha se Maqedonia dhe Akaia po merrnin pjesë në këtë mbledhje.
Serbian[sr]
Korinćanima 16:1-3). Godinu dana kasnije Pavle je rekao da su Makedonija i Ahaja učestvovale.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 16:1-3) Selemo hamorao Pauluse o ile a bolela hore Macedonia le Akaia li ne li kentse letsoho liphallelong.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 16:1–3) Ett år senare sade Paulus att Makedonien och Akaja deltog i insamlingen.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 16:1-3) Baada ya mwaka mmoja Paulo alisema kwamba ndugu huko Makedonia na Akaya walikuwa wanashiriki kuchanga.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 16:1-3) Baada ya mwaka mmoja Paulo alisema kwamba ndugu huko Makedonia na Akaya walikuwa wanashiriki kuchanga.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 16:1-3) ஓர் ஆண்டுக்குப் பின்பு, மக்கெதோனியாவும் அகாயாவும் இந்த நன்கொடை அளிப்பதில் பங்குகொண்டதாக பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 16: 1-3) సహాయ విరాళాలను ఇవ్వడంలో మాసిదోనియ, అకయలలో ఉన్న క్రైస్తవులు భాగంవహించారని ఓ సంవత్సరం తర్వాత పౌలు చెప్పాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 16:1-3) หนึ่ง ปี ต่อ มา เปาโล ได้ กล่าว ว่า พวก มากะโดเนีย และ พวก อะฆายะ ได้มี ส่วน ร่วม ใน การ บรรเทา ทุกข์ นั้น.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 16:1-3) ድሕሪ ሓደ ዓመት ጳውሎስ መቄዶንያን ኣካይያን ኣብቲ ናይ ረድኤት ፕሮግራም ይሳተፋ ከም ዘለዋ ሓበረ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 16:1-3) Makalipas ang isang taon, sinabi ni Pablo na makikibahagi rin ang Macedonia at Acaya.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 16:1-3) Ngwaga morago ga foo Paulo o ne a bolela gore Makedonia le Akaia le tsone di ile tsa nna le seabe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 16: 1-3) ‘I ha ta‘u ‘e taha ki mui ai na‘e pehē ‘e Paula na‘e kau ‘a Masitōnia mo ‘Ākeia ‘i he tokoní.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 16: 1-3) Wanpela yia bihain Pol i tok ol Masedonia na Akaia tu i insait long dispela wok.
Turkish[tr]
Korintoslular 16:1-3) Bir yıl sonra Pavlus, Makedonya ve Ahaya’nın yardıma katıldığını söyledi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 16:1-3) Endzhaku ka lembe Pawulo u vule leswaku mavandlha ya Makedoni na Akaya a ma hoxa xandla.
Twi[tw]
(1 Korintofo 16:1-3) Afe akyi no, Paulo kae sɛ na Makedoniafo ne Akaiafo de wɔn ho ahyem.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 16:1-3; MN) Hoê matahiti i muri a‘e, ua parau o Paulo e te amui maira o Makedonia e o Ahaia.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۶:۱-۳) پولس نے ایک سال کے بعد بیان کِیا کہ مکدنیہ اور اخیہ عطیات کے اس بندوبست میں شریک ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 16:1-3) Nga murahu ha ṅwaha Paulo o amba uri Makedonia na Axaya o vha a tshi khou shela mulenzhe kha u phalala.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 16:1-3) Năm sau đó Phao-lô cho biết hội thánh Ma-xê-đoan và A-chai cũng đã đóng góp.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 16:1-3) Paglabay hin usa ka tuig nagsiring hi Pablo nga nabulig an Masedonia ngan Akaya.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 16:1-3) ʼI te taʼu ki muli age neʼe ʼui e Paulo neʼe kau te ʼu tēhina ʼo Masetonia pea mo Akaia ki te tānaki meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 16:1-3) Emva konyaka uPawulos wathi abaseMakedoni nabaseAkhaya babenenxaxheba koku.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 16:1-3) Ọdún kan lẹ́yìn náà, Pọ́ọ̀lù sọ pé Makedóníà àti Ákáyà ń lọ́wọ́ sí i.
Chinese[zh]
哥林多前书16:1-3)一年后,保罗说马其顿和亚该亚的基督徒都参与这次筹款行动。
Zulu[zu]
(1 Korinte 16:1-3) Ngemva konyaka uPawulu wathi abaseMakedoniya nabase-Akhaya babefaka isandla.