Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Hoe help Prediker 9:4, 5 ons om die strewe na vernaamheid of mag in die regte lig te beskou?
Amharic[am]
13. (ሀ) መክብብ 9: 4, 5 ታዋቂነትና ሥልጣን ለማግኘት ስለ መጣጣር ተገቢ አመለካከት እንድንይዝ የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٣ (أ) كيف تساعدنا الجامعة ٩: ٤، ٥ على امتلاك نظرة لائقة الى الجهاد لاجل البروز او النفوذ؟
Central Bikol[bcl]
13. (a) Paano kita tinatabangan kan Eclesiastes 9: 4, 5 na magkaigwa nin tamang punto de vista manongod sa pagmamaigot na kamtan an pagkaprominente o kapangyarihan?
Bemba[bem]
13. (a) Ni shani fintu Lukala Milandu 9:4, 5 atwaafwa ukumona ukubombesha kwa kufwaya ukulumbuka nelyo ukukwata amaka mu nshila yalinga?
Bulgarian[bg]
13. (а) Как Еклисиаст 9:4, 5 ни помага да имаме правилен възглед относно славата или властта?
Bislama[bi]
13. (a) ? Olsem wanem Eklesiastis 9: 4, 5 i halpem yumi blong gat stret tingting long fasin blong ronem haenem mo paoa?
Cebuano[ceb]
13. (a) Sa unsang paagi ang Ecclesiastes 9: 4, 5 motabang kanato nga makabatog hustong panglantaw sa pagpangagpas sa kabantog o gahom?
Chuukese[chk]
13. (a) Ifa ussun Än Salomon Afalafal 9:4, 5 a alisikich pwe sipwe eani ekiek mi pung ussun an aramas achocho ngeni ar repwe itefoulo are foummong?
Czech[cs]
13. (a) Jak nám Kazatel 9:4, 5 pomáhá ke správnému pohledu na usilování o vynikající postavení a moc?
Danish[da]
13. (a) Hvordan hjælper ordene i Prædikeren 9:4, 5 os til at have den rette holdning til det at stræbe efter berømmelse eller magt?
German[de]
13. (a) Wie wird uns durch Prediger 9:4, 5 geholfen, das Streben nach Prominenz oder Macht im richtigen Licht zu sehen?
Ewe[ee]
13. (a) Aleke Nyagblɔla 9:4, 5 kpe ɖe mía ŋui be míaƒe nukpɔsusu nasɔ le ŋkɔxɔxɔ alo ŋusẽ didi ŋu?
Efik[efi]
13. (a) Didie ke Ecclesiastes 9:4, 5 an̄wam nnyịn ndinyene nnennen ekikere kaban̄a ediyom uwọrọiso m̀mê odudu?
Greek[el]
13. (α) Πώς μας βοηθούν τα εδάφια Εκκλησιαστής 9:4, 5, ΜΝΚ, να έχουμε κατάλληλη άποψη όσον αφορά τον αγώνα για εξοχότητα ή δύναμη;
English[en]
13. (a) How does Ecclesiastes 9:4, 5 help us to have a proper view of striving for prominence or power?
Spanish[es]
13. a) ¿Cómo nos ayuda Eclesiastés 9:4, 5 a tener un punto de vista apropiado sobre la importancia personal o el poder?
Estonian[et]
13. a) Kuidas aitab Koguja 9:4, 5 suhtuda meil õigesti kuulsuse ja võimu taotlemisse?
Persian[fa]
۱۳. الف) جامعه ۹:۴، ۵ چگونه میتواند برای آنکه دیدگاه درستی در مورد شهرتطلبی و قدرتطلبی داشته باشیم ما را یاری کند؟
Finnish[fi]
13. a) Miten Saarnaajan 9: 4, 5 auttaa meitä suhtautumaan oikealla tavalla huomattavan aseman tai vallan tavoitteluun?
French[fr]
13. a) Comment Ecclésiaste 9:4, 5 nous aide- t- il à avoir le bon point de vue sur la recherche de la renommée ou du pouvoir ?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Jajelɔ 9:4, 5 yeɔ ebuaa wɔ yɛ koni wɔna gbɛihemɔ loo hewalɛ sɛɛdii he jwɛŋmɔ kpakpa?
Hindi[hi]
१३. (क) प्रमुखता और अधिकार के पीछे भागने के बारे में उचित दृष्टिकोण रखने में कैसे सभोपदेशक ९:४, ५ हमारी मदद करता है?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Paano ang Manugwali 9: 4, 5 nagabulig sa aton nga matigayon ang nagakaigo nga pagtamod tuhoy sa pagpaninguha sing kabantugan ukon kagamhanan?
Croatian[hr]
13. (a) Kako nam Propovjednik 9:4, 5 pomaže da steknemo ispravno gledište o težnji za isticanjem ili za vlasti?
Hungarian[hu]
13. a) Hogyan segít a Prédikátor 9:6, 7 abban, hogy helyes szemléletünk legyen a kiválóságra és a hatalomra való törekvésről?
Western Armenian[hyw]
13. (ա) Ժողովողի 9։ 4, 5–ը ի՞նչպէս կ’օգնէ մեզի, համբաւ կամ հեղինակութիւն ձեռք ձգելու ետեւէ ըլլալու մասին պատշաճ տեսակէտ մը ունենալու։
Indonesian[id]
13. (a) Bagaimana Pengkhotbah 9:4, 5 membantu kita memiliki pandangan yang pantas berkenaan upaya mengejar kedudukan terkemuka atau kekuasaan?
Iloko[ilo]
13. (a) Kasano a matulongannatay ti Eclesiastes 9:4, 5 a maaddaan iti umiso a panangmatmat iti panagagawa iti kinatan-ok wenno pannakabalin?
Icelandic[is]
13. (a) Hvernig hjálpar Prédikarinn 9: 4, 5 okkur að sjá í réttu ljósi eftirsókn eftir upphefð eða völdum?
Italian[it]
13. (a) Come ci aiuta Ecclesiaste 9:4, 5 ad avere un giusto concetto della fama o del potere?
Japanese[ja]
13 (イ)伝道の書 9章4,5節は,目立った存在になろう,また権力を得ようと躍起になることに関して正しい見方を持つのにどのように助けになりますか。(
Georgian[ka]
13. ა) როგორ გვეხმარება ეკლესიასტეს 9:4, 5 დიდებასა და ძალაუფლებაზე სწორი თვალსაზრისის ქონაში?
Kongo[kg]
13. (a) Inki mutindu Longi 9: 4, 5 kesadisa beto na kuvanda ti mboninu ya mbote ya bikesa sambu na lukumu mpi kiyeka?
Kyrgyz[ky]
13. а) Насаатчы 9:4, 5-аяттар бийликке жана даңкка умтулууга туура көз карашта болууга кантип жардамдашат?
Lingala[ln]
13. (a) Lolenge nini Mosakoli 9:4, 5 ezali kosalisa biso ete tózala na likanisi libongi na oyo etali koluka lokumu to bokonzi?
Lozi[loz]
13. (a) Muekelesia 9:4, 5 i lu tusa cwañi ku ba ni mubonelo o lukile ka za ku bata libubo kamba m’ata?
Lithuanian[lt]
13. a) Kaip Ekleziasto 9:4, 5 padeda mums turėti tinkamą požiūrį į garbės bei valdžios siekimą?
Luvale[lue]
13. (a) Muka-kwambulula 9:4, 5 atukafwa ngachilihi kupwa navishinganyeka vyakutamo hakufwila kufumakana nangolo jakuyula?
Latvian[lv]
13. a) Kā Salamans Mācītājs 9:4, 5 mums palīdz iegūt pareizu viedokli par tiekšanos pēc ievērības vai varas?
Malagasy[mg]
13. a) Ahoana no anampian’ny Mpitoriteny 9:4, 5 antsika hanana fomba fijery mety, mahakasika ny fikelezana aina mba hahazo laza na fahefana?
Marshallese[mh]
13. (a) Ewi wãwen an Ecclesiastes 9:4, 5 jibañ kij kin juõn lemnak eo ejimwe kin jibadõk buñbuñ im kajur?
Macedonian[mk]
13. а) На кој начин Проповедник 9:4, 5 ни помага да имаме исправно гледиште за стремењето по углед или моќ?
Malayalam[ml]
13. (എ) പ്രാമുഖ്യതയ്ക്കോ അധികാരത്തിനോ പിന്നാലെയുള്ള പാച്ചൽ സംബന്ധിച്ച് ഉചിതമായ കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സഭാപ്രസംഗി 9:4, 5 നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१३. (अ) प्रसिद्धी किंवा सत्ताधिकार मिळवण्याचा प्रयास करण्याविषयी एक योग्य दृष्टिकोन राखण्यास उपदेशक ९:४, ५ आपल्याला कशी मदत पुरवतात?
Norwegian[nb]
13. a) Hvordan hjelper Forkynneren 9: 4, 5 oss til å få et rett syn på det å trakte etter makt eller en fremtredende posisjon?
Niuean[niu]
13. (a) Maeke fefe e Fakamatalaaga 9:4, 5 ke lagomatai a tautolu ke moua e onoono hako he fakamakamaka ma e talahaua mo e pule?
Dutch[nl]
13. (a) Hoe helpt Prediker 9:4, 5 ons een juiste kijk te hebben op het streven naar prominentie of macht?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Mmoledi 9:4, 5 e re thuša bjang go ba le pono e swanetšego ka go phegelela botumo goba matla?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi Mlaliki 9:4, 5 amatithandiza motani kukhala ndi kapenyedwe koyenera ka kumenyera kutchuka kapena mphamvu?
Panjabi[pa]
13. (ੳ) ਉੱਘੇਪਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਉਚਿਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:4, 5 ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
13. (a) Con Eclesiástes 9:4, 5 ta yuda nos tene e punto di bista apropiado di lucha pa prominencia of poder?
Polish[pl]
13. (a) Jak Księga Kaznodziei 9:4, 5 pomaga nam we właściwy sposób spojrzeć na dążenie do sławy lub władzy?
Pohnpeian[pon]
13. (a) Iaduwen Eklesiasdes 9:4, 5 kin sewese kitail en ahneki lamalam pwung ong en raparapahki indand de manaman?
Portuguese[pt]
13. (a) Como nos ajuda Eclesiastes 9:4, 5, a ter um conceito correto sobre o esforço de se ter destaque ou poder?
Rundi[rn]
13. (a) Umusiguzi 9:4, 5 hadufasha hate kugira imbono y’ibintu ibereye ku vyo kugwa umuntu avyuka ngo abe uw’imbere canke agire ububasha?
Romanian[ro]
13. a) Cum ne ajută Eclesiastul 9:4, 5 să avem o opinie corectă despre lupta pentru glorie sau putere?
Russian[ru]
13. а) Как стихи Екклесиаст 9:4, 5 помогают сформировать правильный взгляд на стремление к славе и власти?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Ni gute ibivugwa mu Mubwiriza 9:4, 5 bidufasha kugira igitekerezo gikwiriye ku bihereranye no guhatanira kugira umwanya ukomeye, cyangwa kugira ububasha bwo gutegeka abandi?
Slovak[sk]
13. a) Ako nám Kazateľ 9:4, 5 pomáha mať správny názor na snahu o vynikajúce postavenie alebo moc?
Slovenian[sl]
13. a) Kako nam Propovednik 9:4, 5 pomaga prav gledati na prizadevanje za slovesom ali oblastjo?
Shona[sn]
13. (a) Nei bhuku raMuparidzi 9:4, 5 richifanira kutibetsera kuva nomurangariro wakafanira wokutsvaka utanhamari kana kuti simba?
Albanian[sq]
13. (a) Si na ndihmon Eklisiastiu 9:4, 5 për të pasur një pikëpamje të përshtatshme mbi përpjekjen për t’u dukur apo për pushtet?
Serbian[sr]
13. (a) Kako nam Propovednik 9:4, 5 pomaže da imamo ispravno gledište o težnji za istaknutošću ili moći?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Fa Preikiman 9:4, 5 e jepi wi foe abi wan joisti denki ini a tori foe a moeiti di sma e doe foe kisi wan hei posisi noso makti?
Southern Sotho[st]
13. (a) Moeklesia 9:4, 5 e re thusa joang ho ba le pono e nepahetseng ka ho phehella botumo kapa matla?
Swedish[sv]
13. a) Hur hjälper Predikaren 9:4, 5 oss att ha en rätt syn på strävandet efter bemärkthet och makt?
Swahili[sw]
13. (a) Mhubiri 9:4, 5 hutusaidiaje tuwe na maoni yafaayo juu ya kujitahidi kupata umashuhuri au mamlaka?
Thai[th]
13. (ก) ท่าน ผู้ ประกาศ 9:4, 5 ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ใน เรื่อง การ ตะเกียกตะกาย เพื่อ จะ ได้ ชื่อเสียง หรือ อํานาจ?
Tagalog[tl]
13. (a) Paano tayo tinutulungan ng Eclesiastes 9:4, 5 na magkaroon ng wastong pangmalas sa pagsusumakit ukol sa katanyagan o kapangyarihan?
Tswana[tn]
13. (a) Moreri 9:4, 5 e re thusa jang gore re nne le pono e e siameng malebana le go batla go gagamalela go tuma le go nna le maatla?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Mbuti bbuku lya Mukambausi 9:4, 5 mbolitugwasya kubaa ciimo ceelede kumakani aakuyandaula mpuwo naa nguzu?
Turkish[tr]
13. (a) Vaiz 9:4, 5, ün veya güç için mücadele etme konusunda doğru bir görüşe sahip olmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
13. (a) Eklesiasta 9:4, 5 yi hi pfuna njhani leswaku hi va ni langutelo leri ringaniseriweke malunghana ni ku lwela ndhuma ni matimba yo lawula?
Twi[tw]
13. (a) Ɔkwan bɛn so na Ɔsɛnkafo 9:4, 5 boa yɛn ma yenya adwene a ɛfata wɔ edin anaa tumi a obi bɛpɛ ho?
Tahitian[ty]
13. (a) Nafea te Koheleta 9:4, 5 ia tauturu ia tatou ia faatano i to tatou mana‘o no nia i te imiraa i te roo aore ra i te mana?
Ukrainian[uk]
13. а) Як Екклезіяста 9:4, 5 допомагає нам належно ставитися до слави і влади?
Vietnamese[vi]
13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?
Wallisian[wls]
13. (a) ʼE tokoni feafeaʼi ia Tagata Tānaki 9: 4, 5 kia tatou, ke tou maʼu te manatu ʼaē ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo te logona peʼe ko te mālohi?
Xhosa[xh]
13. (a) INtshumayeli 9:4, 5 isinceda njani sibe nembono efanelekileyo ngokuzabalazela ukubaluleka okanye ukuba negunya?
Yapese[yap]
13. (a) Uw rogon ni ma ayuwegdad e pi thin ko Eklesiastes 9:4, 5 nge puluw e lem rodad u morngaagen e athamgil ni yima tay ni ngan par nib gilbuguwan fa nge ga’ lunguy?
Yoruba[yo]
13. (a) Báwo ni Oníwàásù 9:4, 5 ṣe ràn wá lọ́wọ́ láti ní ojú ìwòye títọ́ nípa lílépa òkìkí tàbí agbára?
Chinese[zh]
13.( 甲)传道书9:4,5怎样帮助我们对于追求名望或权力怀有正当的看法?(
Zulu[zu]
13. (a) UmShumayeli 9:4, 5 usisiza kanjani ukuba sibe nombono ofanele ngokuzama ukuvelela noma ukuba negunya?