Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, die betroubaarste Getuie, het van Adam en Eva as werklike mense gepraat.—1/1, bladsye 5-6, 8-9.
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀ አስተማማኝ ምሥክር የሆነው ኢየሱስ ስለ አዳምና ሔዋን የተናገረው በእውን እንደነበሩ ሰዎች አድርጎ ነው።—1/1 ገጽ 5-6, 9
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان يسوع، الشاهد الاكثر مصداقية، تحدث عن آدم وحواء بصفتهما شخصين حقيقيين. — ١/١، الصفحات ٥-٦، ٩.
Azerbaijani[az]
Ən etibarlı Şahid olan İsa Adəmlə Həvva haqda real insanlar kimi danışırdı (yanvar—mart, səhifələr 5, 6 və 9).
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, an pinakamasasarigan na Saksi, nagtaram dapit ki Adan asin Eva bilang tunay na mga tawo.—1/1, pahina 5-6, 9.
Bulgarian[bg]
Исус, най–надеждният Свидетел, говорел за Адам и Ева като за действителни личности. (1/1, стр. 5, 6, 9)
Cebuano[ceb]
Si Jesus, ang labing kasaligang Saksi, naghisgot kang Adan ug Eva ingong tinuod nga mga persona.—1/1, panid 5-6, 9.
Hakha Chin[cnh]
Zumhawk a tlak bikmi Tehte, Jesuh nih Adam le Evi cu a rak nung bal taktakmi an si tiah a chim.—1/1, cahmai 5-6, 9 9.
Czech[cs]
Ježíš, nejdůvěryhodnější svědek, mluvil o Adamovi a Evě jako o skutečných osobách. (1/1, strany 5, 6 a 9)
Danish[da]
Jesus, det mest pålidelige vidne, omtalte Adam og Eva som personer der virkelig havde levet. — 1/1, side 5-6, 9.
German[de]
Für Jesus, den zuverlässigsten Zeugen, gab es Adam und Eva wirklich (1. 1., Seite 5, 6, 9).
Ewe[ee]
Yesu, si nye Ðasefo si dzi woate ŋu aka ɖo wu la, gblɔ be ame ŋutɔŋutɔwoe ye Adam kple Xawa nye.—1/1, axa 5-6, 9.
Efik[efi]
Jesus, kpa Ntiense akpanikọ, ama etịn̄ aban̄a Adam ye Eve nte ata mbon emi ẹkedude uwem.—1/1, page 5-6, 9.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ο πιο αξιόπιστος Μάρτυρας, αναφέρθηκε στον Αδάμ και στην Εύα ως πραγματικά πρόσωπα. —1/1, σελίδες 5, 6, 9.
English[en]
Jesus, the most reliable Witness, spoke of Adam and Eve as real. —1/1, pages 5-6, 9.
Spanish[es]
Además, Jesús, el testigo más creíble que existe, habló de Adán y Eva como personas reales (1/1, páginas 5, 6 y 9).
Estonian[et]
Kõige usaldusväärsem tunnistaja, Jeesus, rääkis Aadamast ja Eevast kui reaalsetest isikutest (1/1, lk 5–6, 8, 9.)
Finnish[fi]
Jeesus, kaikkein luotettavin Todistaja, puhui Aadamista ja Eevasta todellisina ihmisinä. (1.1.2011 s. 5, 6, 8, 9.)
Fijian[fj]
O Jisu na ivakadinadina nuitaki duadua a tukuna ni rau bula dina o Atama kei Ivi. —1/1, tabana e 5-6, 9.
French[fr]
Par ailleurs, Jésus, le Témoin le plus fiable qui soit, a parlé d’Adam et Ève comme de personnes ayant existé. — 1/1, pages 5, 6, 9.
Guarani[gn]
Jesús pe ‘testígo jeroviapy’ imanduʼavaʼekue Adán ha Eva rehe (1/4, páhina 5, 6 ha 9).
Hebrew[he]
ישוע שווה לאלוהים: מיתוס (קור”א י”א:13) (ינ’–מרס, עמודים 8, 9).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ang pinakamasaligan nga Saksi, nagpamatuod nga sanday Adan kag Eva matuod gid nga mga persona.—1/1, pahina 5-6, 9.
Croatian[hr]
Isus, najpouzdaniji svjedok, govorio je o Adamu i Evi kao o stvarnim osobama (1. 1, stranice 5-6, 9).
Haitian[ht]
Jezi, Temwen moun ka plis fè konfyans lan, te pale te Adan ak Èv kòm de moun ki te egziste toutbonvre. — 1/1-F, paj 5, 6, 9.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Հիսուսը՝ ամենավստահելի Վկան, խոսեց Ադամի ու Եվայի մասին որպես իրականում գոյություն ունեցած անձանց (1/1, էջ 5, 6, 9)։
Indonesian[id]
Yesus, Saksi yang paling tepercaya, berbicara tentang Adam dan Hawa sebagai orang-orang yang pernah ada. —1/1, halaman 5-6, 9.
Igbo[ig]
Jizọs, bụ́ Onyeàmà a kacha tụkwasị obi, kwuru ihe gosiri na e nwere Adam na Iv n’ezie.—1/1, peeji nke 5-6, 9.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, ti mapagtalkan a Saksi, dinakamatna da Adan ken Eva kas pudno a tattao. —1/1, panid 5-6, 9.
Icelandic[is]
Þeir leita hælis í nafni hans með því að trúa á hann og leggja sig fram um að gera vilja hans.
Italian[it]
Gesù, il Testimone più attendibile, parlò di Adamo ed Eva come di persone reali. — 1/1, pagine 5-6, 9.
Georgian[ka]
ყველაზე სარწმუნო მოწმე, იესო, ადამსა და ევაზე ისე საუბრობდა, როგორც რეალურ ადამიანებზე (1/1, გვერდები 5, 6, 9).
Kazakh[kk]
Ең сенімді куәгер Иса Мәсіх Адам мен Хауаны тарихта болған адамдар ретінде айтқан (1.1. 5, 6, 9-беттер).
Korean[ko]
누구보다도 신뢰할 만한 증인이신 예수께서는 아담과 하와를 실존 인물로 언급하셨습니다.—1/1, 5-6, 9면.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave mpe oyangalelanga o vumi yo vema besonganga muna salu kiandi.—Abidi-Yuni, lukaya lwa 11.
Kyrgyz[ky]
Асман менен жердин жаратылып жатканын өз көзү менен көргөн Иса Адам ата менен Обо эне тууралуу сөз кылганда аларды чынында эле жашаган адамдар катары сүрөттөгөн (янв.—март, 5, 6, 9-б.).
Lingala[ln]
Yesu, Motatoli oyo aleki batatoli nyonso, alobaki ete Adama ná Eva bazalaki bato ya solo. —1/1, nkasa 5-6, 9.
Lithuanian[lt]
Be to, ir Jėzus, ištikimiausias liudytojas, apie Adomą ir Ievą kalbėjo kaip apie tikrai gyvenusius asmenis (1/1, p. 5—6, 9).
Marshallese[mh]
Jab kõtl̦o̦k bwe jabdewõt men ak jabdewõt armej en ko̦kkure kõtaan eo am̦ ippãn eo pãleõm.—1/15, peij 14.
Macedonian[mk]
Исус, најверодостојниот Сведок, зборувал за Адам и за Ева како за вистински личности (1/1, страници 5-6, 9).
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ടും അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടും അവന്റെ നാമത്തെ ശരണമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते यहोवावर विश्वास ठेवतात आणि त्याच्या इच्छेप्रमाणे करण्याचा प्रयत्न करतात व अशा प्रकारे ते त्याच्या नावात आश्रय घेतात.
Burmese[my]
စိတ်အချရဆုံးသက်သေဖြစ်တဲ့ယေရှုက အာဒံနဲ့ဧဝကို တကယ်ရှိခဲ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့တယ်။—၁/၁၊ စာမျက်နှာ ၅-၆၊ ၉။
Norwegian[nb]
Jesus, det mest pålitelige vitne, omtalte Adam og Eva som virkelige personer. – 1.1., sidene 5, 6, 9
Nepali[ne]
सबैभन्दा भरपर्दो साक्षी येशूले आदम र हव्वालाई वास्तविक व्यक्तिको रूपमा चिनाउनुभयो।—१/१ (अङ्ग्रेजी), पृष्ठ ५-६, ९
Dutch[nl]
Jezus sprak over Adam en Eva als personen die echt hebben bestaan, en hij is de meest betrouwbare getuige. — 1/1, blz. 5, 6, 9.
Northern Sotho[nso]
Jesu, Hlatse e botegago e le ruri, o boletše gore Adama le Efa e be e le batho ba kgonthe.—1/1, matlakala 5-6, 9.
Nyanja[ny]
Yesu, yemwe ndi Mboni yokhulupirika, ananena za Adamu ndi Hava mosonyeza kuti anali anthu enieni. —1/1, tsamba 5-6, 9.
Ossetic[os]
Чырыстийы, ӕцӕг Ӕвдисӕны, ныхӕстӕй дӕр бӕрӕг у, Адам ӕмӕ Евӕ ӕцӕгдӕр кӕй цардысты. (bp106, 5, 6, 9 фӕрстӕ).
Pangasinan[pag]
Si Jesus, say napanmatalkan a maong ed amin a tasi, et tinukoy toy Adan tan Eva bilang totoo a talagan nambilay nensaman. —1/1, pahina 5-6, 9.
Pijin[pis]
From Naaman garem leprosy, gele hia talem hem for go lukim profet Elisha for healim hem. —1/1, page 22.
Polish[pl]
Jezus — najbardziej wiarygodny świadek — przedstawił Adama i Ewę jako postacie historyczne (1.1, strony 5-9).
Portuguese[pt]
Jesus, a Testemunha mais confiável, falou de Adão e Eva como pessoas reais. — 1/1, páginas 5-6, 8-9.
Quechua[qu]
Jesusqa, Adanmanta Evamantawan parlachkaspa, kawsasqankutapuni reparachirqa (1/4, 4-6 paginaspi).
Rundi[rn]
Yezu, we Cabona co kwizigirwa kuruta abandi, yarerekanye ko Adamu na Eva ari abantu babayeho koko. —1/1, urupapuro rwa 5-6, 9.
Romanian[ro]
Isus, Martorul cel mai demn de încredere, s-a referit la Adam şi Eva ca la nişte oameni care au existat cu adevărat (1/1, pag. 5, 6, 9).
Russian[ru]
Иисус, самый надежный Свидетель, говорил об Адаме и Еве, как о реальных людях (1/1, страницы 5, 6, 9).
Kinyarwanda[rw]
Yesu, we Muhamya wiringirwa kurusha abandi bose, yavuze ko Adamu na Eva babayeho koko.—1/1, ipaji ya 5-6, 9.
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත සාක්ෂිකරුවා ලෙස බයිබලයේ හඳුන්වන යේසුස් පවා ආදම් සහ ඒව ගැන කතා කළා.—1/1, 5-6 සහ 9 පිටු.
Samoan[sm]
Sa taʻua e le molimau e sili ona maufaatuatuaina o Iesu lea, sa iai moni lava Atamu ma Eva.—1/1, itulau 5-6, 9.
Shona[sn]
Jesu, Chapupu chakavimbika kupfuura vose, akataura nezvaAdhamu naEvha sevanhu chaivo vakararama.—1/1, mapeji 5-6, 9.
Albanian[sq]
Jezui, që është Dëshmitari më i besueshëm, i përmendi Adamin dhe Evën si njerëz realë. —1/1, faqet 5-6, 9.
Serbian[sr]
Isus, koji je najpouzdaniji svedok, govorio je o Adamu i Evi kao o stvarnim osobama (1. 1, strane 5-6, 9).
Sranan Tongo[srn]
Yesus, a moro prenspari Kotoigi di de fu frutrow, ben sori taki Adam nanga Eva ben de trutru sma. —1/1, bladzijde 5, 6, nanga 9.
Southern Sotho[st]
Jesu, e leng Paki e tšepahalang ka ho fetisisa, o ile a bua ka Adama le Eva e le batho ba sebele.—1/1, leqepheng la 5-6, 9.
Swedish[sv]
Jesus, det mest pålitliga av alla vittnen, talade om Adam och Eva som verkliga personer. (1/1, sidorna 5, 6 och 9)
Swahili[sw]
Yesu, Shahidi mwenye kutegemeka zaidi, aliwataja Adamu na Hawa kuwa watu halisi. —1/1, ukurasa wa 5-6, 9.
Congo Swahili[swc]
Yesu, Shahidi mwenye kutegemeka zaidi, aliwataja Adamu na Hawa kuwa watu halisi. —1/1, ukurasa wa 5-6, 9.
Thai[th]
พระ เยซู ผู้ ทรง เป็น พยาน ที่ น่า เชื่อถือ ที่ สุด ตรัส ถึง อาดาม และ ฮาวา ว่า ทั้ง สอง เป็น บุคคล จริง ๆ.—1/1, หน้า 5-6, 9
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን ምስክር ዝዀነ የሱስ እውን፡ ንኣዳምን ንሄዋንን ብሓቂ ኸም ዝነበሩ ሰባት ገይሩ እዩ ጠቒስዎም።—1/1፡ ገጽ 5-6, 9።
Turkmen[tk]
Hojalyk işlerinde biri-birine kömek edip, birmeňzeş ruhy maksatlary goýýarlar (15.1., 13-nji sahypa).
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jesus, ang pinakatapat na Saksi, sina Adan at Eva bilang tunay na mga tao. —1/1, pahina 5-6, 9.
Tswana[tn]
Jesu yo e leng Mosupi yo o ikanyegang thata, o ne a bua ka Adame le Efa e le batho ba mmatota.—1/1, tsebe 5-6, 9.
Tongan[to]
Ko Sīsū ‘a e Fakamo‘oni alafalala‘anga tahá, na‘á ne lea ‘o kau kia ‘Ātama mo ‘Ivi ko e ongo me‘a mo‘oni.—4/1, peesi 5-6, 9.
Tok Pisin[tpi]
Jisas, em man yumi inap bilip tru long en, em i stori long Adam na Iv olsem man na meri i bin i stap tru. —1/1, pes 5-6, 9.
Turkish[tr]
Sözlerine kesinlikle güvenebileceğimiz tanık olan İsa Mesih, Âdem ve Havva’dan gerçek kişiler olarak söz etti (1/1, sayfa 5-6, 9).
Tsonga[ts]
Yesu, loyi a nga Mbhoni yo tshembeka swinene, u vulavule hi Adamu na Evha tanihi vanhu va xiviri.—1/1, matluka 5-6, 9.
Tatar[tt]
Гайсә, иң ышанычлы Шаһит, Адәм белән Хаува хакында чынбарлыктагы кешеләр турында кебек әйткән (гыйнвар—март, 5—6, 9 нчы бит.).
Tumbuka[tum]
Yesu, uyo ni Kaboni wakugomezgeka comene, wakati Adamu na Eva ŵakaŵako nadi.—1/1-CN, peji 5-6, 9.
Twi[tw]
27:11) Wɔyɛ “nnepa” a ɛde anuonyam brɛ no, na n’ani sɔ ahofama ne nsi a wɔde som no no.—4/1, kratafa 11.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, snaʼojik lek ti kʼusi chichʼik-o ojtikinel li melel yajtsʼaklomtak Cristoe maʼuk li poxtael ta xchʼunel oʼontonale, yuʼun oy kʼusi yan ti mas tsots skʼoplale (1/1, paj. 21).
Ukrainian[uk]
Ісус, найнадійніший з усіх свідків, говорив про Адама та Єву як про реальних людей (1.1, сторінки 5, 6, 9).
Venda[ve]
Yesu ane a vha Ṱhanzi ine ra nga i fulufhela vhukuma o amba uri Adamu na Eva vho vha vhe vhathu vha vhukuma.—1/1-E, masiaṱari 5-6, 9.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, là Nhân chứng đáng tin cậy nhất, nói về A-đam và Ê-va như là những người có thật. —1/1, trang 5, 6, 8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus, an pinakamasasarigan nga Testigo, nag-unabi nga tinuod hira Adan ngan Eva.—1/1, pahina 5-6, 9.
Xhosa[xh]
UYesu, elona Ngqina linokuthenjwa, wachaza uAdam noEva njengabantu bokwenene.—1/1, iphepha 5-6, 9.
Yoruba[yo]
Jésù, tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí tó ṣeé gbíyè lé jù lọ, sọ pé ẹni gidi ni Ádámù àti Éfà.—1/1, ojú ìwé 5 sí 6 àti 9.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u páajtalil u yilik baʼax ku taal u kʼiin, baʼaleʼ u yojel baʼax súutukil jeʼel u páajtal u yilik baʼax kun úuchleʼ, yéetel baʼax súutukil maʼ (1/1, táan juʼun 13 tak 15).
Zulu[zu]
UJesu, uFakazi othembeke kunabo bonke, wakhuluma ngo-Adamu no-Eva njengabangabantu abangokoqobo.—1/1, amakhasi 5-6, 9.