Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van ons kan ons gerus afvra: ‘Hoe raak dit my verhouding met Jehovah?
Amharic[am]
ሁላችንም ‘ይህ ትምህርት ከይሖዋ ጋር ያለኝን ዝምድና የሚነካው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
يمكن ان يسأل كلٌّ منا نفسه: ‹كيف يؤثر ذلك في علاقتي بيهوه؟
Azerbaijani[az]
Hər bir kəs özündən soruşa bilər: bu mənim Yehova ilə olan münasibətlərimə necə tə’sir edir?
Central Bikol[bcl]
Marahay na ihapot kan lambang saro sa sato: ‘Paano kaini naaapektaran an sakong relasyon ki Jehova?
Bemba[bem]
Cila muntu pali ifwe afwile ukuipusha ati: ‘Bushe ici cikumine shani bucibusa bwandi na Yehova?
Bulgarian[bg]
Добре е всеки от нас да си зададе въпросите: „Как това влияе на взаимоотношенията ми с Йехова?
Cebuano[ceb]
Ang matag usa kanato makapangutana: ‘Sa unsang paagi makaapekto kini sa akong relasyon uban kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
I byen ki nou tou nou demann nou lekor: ‘Konman ki sa i afekte mon relasyon avek Zeova?
Czech[cs]
Bude dobré, když si každý z nás položí tyto otázky: ‚Jaký vliv to má na můj vztah k Jehovovi?
Danish[da]
Vi kan hver især spørge os selv: ’Hvordan berører det mit forhold til Jehova?
German[de]
Ein jeder von uns kann sich gern fragen: „Wie berührt das mein Verhältnis zu Jehova?
Ewe[ee]
Mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu abia be: ‘Aleke esia ka mía kple Yehowa dome ƒomedodoe?
Efik[efi]
Nnyịn owo kiet kiet iyanam ọfọn ndibụp nte: ‘Didie ke emi otụk itie ebuana mi ye Jehovah?
Greek[el]
Ο καθένας μας μπορεί κάλλιστα να αναρωτηθεί: “Πώς επηρεάζει αυτό τη σχέση μου με τον Ιεχωβά;
English[en]
Each one of us can well ask: ‘How does this affect my relationship with Jehovah?
Spanish[es]
Conviene que nos preguntemos: “¿Qué efecto tiene esto en mi relación con Jehová?
Estonian[et]
Igaühel tasuks endalt küsida: ”Kuidas mõjutab see minu suhteid Jehoovaga?
Finnish[fi]
Jokainen voi kysyä itseltään: Miten tämä vaikuttaa suhteeseeni Jehovaan?
Faroese[fo]
Vit kunnu seta okkum sjálvum henda spurningin: ’Hvussu ávirkar hetta samband mítt við Jehova?
French[fr]
Chacun peut se demander : ‘ Quelle influence cela peut- il avoir sur mes relations avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ abi ehe jogbaŋŋ akɛ: ‘Te enɛ náa mikɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ nɔ hewalɛ ehaa tɛŋŋ?
Hindi[hi]
हममें से हरेक, खुद से यह पूछ सकता है: ‘इस जानकारी के मुताबिक यहोवा के साथ मेरा रिश्ता कैसा होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Tagsa sa aton makapamangkot: ‘Ano ang epekto sini sa akon kaangtanan kay Jehova?
Croatian[hr]
Svatko od nas mogao bi se upitati: ‘Kako to utječe na moj odnos s Jehovom?
Haitian[ht]
Li ta bon pou chak moun mande tèt li : ‘ Ki efè sa m sòt aprann nan genyen sou relasyon m avèk Jewova ?
Hungarian[hu]
Mindannyian jól tennénk, ha megkérdeznénk magunktól: „Hogyan érinti ez a Jehovával ápolt kapcsolatomat?
Indonesian[id]
Kita masing-masing dapat bertanya, ’Bagaimana hal ini mempengaruhi hubungan saya dng Yehuwa?
Iloko[ilo]
Nasayaat no iyimtuod ti tunggal maysa kadatayo: ‘Ania ti epekto daytoy iti relasionko ken ni Jehova?
Icelandic[is]
Við getum öll spurt: ‚Hvernig snertir þetta samband mitt við Jehóva?
Italian[it]
Tutti noi faremmo bene a chiederci: ‘Come influisce questo sulla mia relazione con Geova?
Georgian[ka]
თითოეულმა უნდა დავუსვათ საკუთარ თავს შემდეგი კითხვები: „რა გავლენას ახდენს ეს იეჰოვასთან ჩემს ურთიერთობაზე?
Kazakh[kk]
Әрқайсымыз өзімізден: “Бұл Ехобамен қарым-қатынасыма қалай әсер етеді?
Lingala[ln]
Mokomoko na biso akoki komituna boye: ‘Ndenge nini makambo yango etali boyokani na ngai na Yehova?
Lozi[loz]
Mañi ni mañi wa luna u kona ku ipuza kuli: ‘Li ama cwañi silikani sa ka ni Jehova?
Lithuanian[lt]
Kiekvienam iš mūsų derėtų pasvarstyti: ‘Kaip tai liečia mano santykius su Jehova?
Luvale[lue]
Mutu himutu nahase kulihulisa yavene ngwenyi: ‘Echi chihande chinakwate ngachilihi hausoko wami naYehova?
Latvian[lv]
Mēs varētu sev pajautāt: ”Kā uzzinātais iespaido manas attiecības ar Jehovu?
Morisyen[mfe]
Sakenn parmi nu kapav demande: ‘Ki lefe sa ena lor mo relasyon avek Zeova?
Malagasy[mg]
Afaka manontany toy izao àry isika tsirairay: ‘Inona no vokatr’izany eo amin’ny fifandraisako amin’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Секој од нас може да се запраша: ‚Како влијае ова врз мојот однос со Јехова?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഇപ്രകാരം ചോദിക്കാവുന്നതാണ്: ‘ഇത് യഹോവയുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
आपण स्वतःला विचारू शकतो: ‘या माहितीमुळे यहोवाबरोबरील माझ्या नातेसंबंधावर कसा परिणाम पडतो?
Norwegian[nb]
Vi kan spørre oss selv: «Hva betyr dette for mitt forhold til Jehova?
Niuean[niu]
Lata a tautolu ke igatia mo e huhu: ‘Lauia fefe e mena nai ke he fakafetuiaga haku mo Iehova?
Dutch[nl]
Het zou goed zijn als we ons allemaal afvragen: ’Hoe is dit van invloed op mijn band met Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o dira gabotse go ipotšiša gore: ‘Se se kgoma bjang tswalano ya-ka le Jehofa?
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuti aliyense azidzifunsa kuti: ‘Kodi zimenezi zikukhudza motani unansi wanga ndi Yehova?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Nos kada un ta hasi bon di puntra nos mes: ‘Ki efekto esaki tin riba mi relashon ku Yehova?
Polish[pl]
Warto zadawać sobie pytania: „Jak to wpływa na moją więź z Jehową?
Portuguese[pt]
Podemos perguntar-nos: “Como isto afeta meu relacionamento com Jeová?
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe arashobora kwibaza ati: ‘Ni gute ivyo biri n’ico bikora ku bucuti mfitaniye na Yehova?
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi ar putea să se întrebe: Cum îmi influenţează aceste idei relaţiile cu Iehova?
Russian[ru]
Каждый может спрашивать себя: как это затрагивает мои взаимоотношения с Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri twe ashobora kwibaza ati ‘ni gute ibi bigira ingaruka ku mishyikirano mfitanye na Yehova?
Sango[sg]
Zo oko oko na popo ti e alingbi ti hunda tele ti lo nzoni: ‘Tongana nyen ye so andu songo ti mbi na Jéhovah?
Slovak[sk]
Každý z nás si môže položiť otázku: ‚Ako to ovplyvňuje môj vzťah k Jehovovi?
Slovenian[sl]
Vsak od nas se lahko upravičeno vpraša: ‚Kako to vpliva na moj odnos z Jehovom?
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu angaita zvakanaka kuzvibvunza kuti: ‘Izvi zvinokudziridza sei ukama hwangu naJehovha?
Albanian[sq]
Secili nga ne mjaft mirë mund të pyesë: ‘Si ndikon kjo në marrëdhënien time me Jehovain?
Serbian[sr]
Dobro je da se svako pita: ’Kako ovo utiče na moj odnos s Jehovom?
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu wi kan aksi wisrefi: ’Sortu krakti a sani disi abi tapu a matifasi fu mi nanga Yehovah?
Southern Sotho[st]
E ka ba hantle hore kaofela re ipotse: ‘See se ama kamano ea ka le Jehova joang?
Swedish[sv]
Vi bör alla fråga oss: Hur påverkar det här mitt förhållande till Jehova?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anaweza kuuliza hivi: ‘Hiyo inahusuje uhusiano wangu na Yehova?
Tamil[ta]
பின்வருமாறு நாம் ஒவ்வொருவரும் கேட்டுக்கொள்வது நல்லது: ‘யெகோவாவுடன் என் உறவை இது எப்படி பாதிக்கிறது?
Telugu[te]
మనలో ప్రతి ఒక్కరం ఇలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు: ‘ఇది యెహోవాతో నాకున్న సంబంధాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది?
Thai[th]
เรา แต่ ละ คน อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘เรื่อง นี้ มี ผล ต่อ สัมพันธภาพ ของ ฉัน กับ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Makabubuting itanong ng bawat isa sa atin: ‘Paano ito nakaaapekto sa aking kaugnayan kay Jehova?
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona a ka ipotsa jaana: ‘Seno se ama jang kamano ya me le Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi wesu ulakonzya kulibuzya kuti: ‘Ino mbuti makani aaya mbwaajatikizya cilongwe cangu a Jehova?
Turkish[tr]
Her birimizin kendisine şu soruları sorması yerindedir: ‘Bu Yehova ile olan ilişkimi nasıl etkiliyor?
Tsonga[ts]
I swinene leswaku un’wana ni un’wana wa hina a tivutisa: ‘Xana leswi swi byi khumba njhani vuxaka bya mina na Yehovha?
Twi[tw]
Yɛn mu biara betumi abisa ne ho sɛ: ‘Ɔkwan bɛn so na eyi ka me ne Yehowa ntam abusuabɔ?
Tahitian[ty]
E nehenehe te melo taitahi e ui ia ’na iho e: ‘Eaha te faahopearaa o te reira i nia i to ’u mau taairaa e o Iehova?
Ukrainian[uk]
Було б добре запитати себе: «Як це впливає на мої стосунки з Єговою?
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu u fanela u ḓivhudzisa uri: ‘Izwi zwi kwama hani vhushaka hanga na Yehova?
Vietnamese[vi]
Mỗi người trong chúng ta có thể nên tự hỏi: ‘Điều này ảnh hưởng mối quan hệ của tôi với Đức Giê-hô-va ra sao?
Wallisian[wls]
ʼE tonu kia tatou takitokotahi ke tou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘Koteā tona pikipikiga mo taku ʼu felogoi mo Sehova?
Xhosa[xh]
Mntu ngamnye unokuzibuza: ‘Oku kuluchaphazela njani ulwalamano lwam noYehova?
Yoruba[yo]
Kálukú wa lè béèrè pé: ‘Báwo ni èyí ṣe kan àjọṣe mi pẹ̀lú Jèhófà?
Chinese[zh]
要问问自己:“我所听到的资料怎样影响我跟耶和华的关系?
Zulu[zu]
Ngamunye wethu angazibuza: ‘Lokhu kubuthinta kanjani ubuhlobo bami noJehova?