Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 6 . oktober 1987 traf Milano kommunalbestyrelse under henvisning til artikel 4 i lovdekret nr . 393 af 25 . september 1987, der i mellemtiden havde afloest det i licitationsbekendtgoerelsen angivne lovdekret, afgoerelse om at udelukke Costanzo fra licitationen og tildele Lodigiani kontrakten, hvis bud var det laveste af de bud, der opfyldte den i licitationsbekendtgoerelsen fastsatte betingelse .
German[de]
Am 6 . Oktober 1987 beschloß daher die Giunta Municipale der Stadt Mailand, gestützt auf Artikel 4 des inzwischen an die Stelle des in der Ausschreibung genannten Decreto-legge getretenen Decreto-legge Nr . 393 vom 25 . September 1987, das Angebot der Firma Costanzo vom Vergabeverfahren auszuschließen und den Auftrag an die Firma Lodigiani zu vergeben, die das niedrigste der Angebote abgegeben hatte, die der in der Ausschreibung genannten Bedingung entsprachen .
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στις 6 Οκτωβρίου 1987, η giunta municipale του Μιλάνου, βασιζόμενη στο άρθρο 4 του νομοθετικού διατάγματος 393, της 25ης Σεπτεμβρίου 1987, που είχε εν τω μεταξύ αντικαταστήσει το νομοθετικό διάταγμα που αναφερόταν στην προκήρυξη του διαγωνισμού, αποφάσισε να αποκλείσει την προσφορά της Costanzo από το διαγωνισμό και να αναθέσει το έργο στη Lodigiani, που είχε υποβάλει τη χαμηλότερη προσφορά μεταξύ εκείνων που πληρούσαν τον όρο που περιείχε η προκήρυξη του έργου.
English[en]
Accordingly, on 6 October 1987 the Giunta Municipale, on the basis of Article 4 of Decree Law No 393 of 25 September 1987, which in the mean time had replaced the decree law cited in the call for tenders, decided to exclude Costanzo' s bid from the tendering procedure and to award the contract to Lodigiani, which had submitted the lowest tender of those which fulfilled the condition set out in the call for tenders .
Spanish[es]
De acuerdo con el artículo 4 del Decreto-Ley no 393, de 25 de septiembre de 1987, que, entre tanto, había sustituido al Decreto-Ley mencionado en el anuncio de licitación, la Comisión de Gobierno del Municipio de Milán decidió, el 6 de octubre de 1987, excluir la oferta de Costanza del procedimiento de licitación y declarar adjudicataria a Lodigiani, que había presentado la oferta más baja entre las que satisfacían el requisito contemplado en el anuncio de licitación.
Finnish[fi]
Urakkailmoituksessa tarkoitetun laki-asetuksen 25.9.1987 korvanneen laki-asetuksen N:o 393 4 artiklan perusteella Milanon giunta municipale päätti 6.10.1987 sulkea pois Costanzon tarjouksen tarjouskilpailusta ja antaa urakan Lodigianille, jonka tekemä tarjous oli edullisin tarjouskilpailuilmoituksessa asetetun edellytyksen mukaisista tarjouksista.
French[fr]
En date du 6 octobre 1987, la Giunta Municipale de Milan, se fondant sur l' article 4 du décret-loi n° 393, du 25 septembre 1987, qui avait remplacé entre temps le décret-loi visé à l' avis de marché, a dès lors décidé d' exclure l' offre de Costanzo de la procédure d' adjudication et d' attribuer le marché à Lodigiani, qui avait présenté l' offre la plus basse parmi celles qui satisfaisaient à la condition énoncée dans l' avis de marché .
Italian[it]
Di conseguenza, la giunta municipale di Milano, basandosi sull' art . 4 del decreto legge 25 settembre 1987, n . 393, che nel frattempo aveva sostituito il decreto legge richiamato nel bando di gara, ha escluso dalla gara l' offerta della Costanzo e ha aggiudicato l' appalto alla Lodigiani, che aveva presentato l' offerta inferiore fra quelle che rispondevano al requisito stabilito nel bando di gara .
Dutch[nl]
Op 6 oktober 1987 besloot de giunta municipale van Milaan dan ook op grond van artikel 4 van wetsdecreet nr . 393 van 25 september 1977, dat inmiddels voor het in de kennisgeving van aanbesteding bedoelde wetsdecreet in de plaats was gekomen, de inschrijving van Costanzo van de aanbestedingsprocedure uit te sluiten en de opdracht te gunnen aan Lodigiani, die de laagste inschrijving had ingediend die aan de voorwaarde in de kennisgeving van aanbesteding voldeed .
Portuguese[pt]
Em 6 de Outubro de 1987, a giunta municipale de Milão, apoiando-se no artigo 4.° do Decreto-Lei n.° 393, de 25 de Setembro de 1987, que entretanto substituíra o decreto-lei referido no aviso de concurso, decidiu por isso excluí-la e fazer a adjudicação das obras à empresa Lodigiani, que apresentara a proposta mais baixa das que satisfaziam a condição referida no aviso de concurso.
Swedish[sv]
Den 6 oktober 1987 beslutade Milanos kommunstyrelse följaktligen att med stöd av artikel 4 i dekretlag nr 393 av den 25 september 1987 - som under tiden hade ersatt den dekretlag som angavs i meddelandet om upphandling - utesluta Costanzos anbud från upphandlingsförfarandet och att tilldela Lodigiani kontraktet. Detta företag hade lämnat in det lägsta av de anbud som uppfyllde det i meddelandet om upphandling angivna villkoret.