Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In 1894 het die Watch Tower die vraag geopper: “Waar kom die algemene opvatting dan vandaan dat alle mensewesens ingeskape, inherente onsterflikheid besit?”
Arabic[ar]
٩ وفي سنة ١٨٩٤ اثارت برج المراقبة السؤال، «من اين اذاً اتت العقيدة الشائعة بأن جميع الكائنات البشرية لديها الخلود بشكل فطري، بشكل ملازم؟»
Bulgarian[bg]
9 През 1894 година в „Стражева кула“ (англ.) бе поставен въпроса: „Откъде тогава дойде популярното мнение, че всички хора притежават вродено, онаследено безсмъртие?“
Cebuano[ceb]
9 Niadtong 1894 ang Watch Tower mibangon ug pangutana, “Nan kanus-a mitungha ang popular nga ideya nga ang tawhanong linalang nakabaton ug imortalidad, sa kinaiyanhon, ug dala-sa-pagkatawo?”
Czech[cs]
9 Ve Strážné věži z roku 1894 byla položena otázka: „Odkud vlastně pochází všeobecně rozšířená představa, že má člověk sám v sobě vrozenou nesmrtelnost?“
Danish[da]
9 I 1894 stillede Zion’s Watch Tower spørgsmålet: „Hvorfra stammer da den almindelige opfattelse at alle mennesker ejer iboende udødelighed?“
German[de]
9 Im Jahre 1894 wurde im Wachtturm (engl.) die Frage aufgeworfen: „Woher stammt denn die verbreitete Vorstellung, wonach jeder Mensch von Natur aus oder dem Wesen nach Unsterblichkeit besitzt?“
Greek[el]
9 Το 1894, η Σκοπιά (στην αγγλική) έθεσε την ερώτηση: «Από πού λοιπόν προήλθε η δημοφιλής ιδέα ότι όλοι οι άνθρωποι κατέχουν έμφυτη αθανασία;»
English[en]
9 In 1894 the Watch Tower raised the question, “Whence then came the popular notion that all human beings possess immortality, innately, inherently?”
Spanish[es]
9 En 1894 esta revista hizo la pregunta: “¿De dónde, entonces, vino la noción popular de que todos los seres humanos poseen inmortalidad, innatamente, inherentemente?”.
Finnish[fi]
9 Vuonna 1894 Vartiotornissa herätettiin kysymys: ”Mistä sitten on tullut se yleinen käsitys, että kaikilla ihmisillä olisi synnynnäisesti kuolemattomuus?”
French[fr]
9 En 1894, La Tour de Garde a posé cette question: “D’où vient, alors, l’idée généralement admise que tous les êtres humains possèdent, par essence, l’immortalité?”
Hindi[hi]
९ १८९४ में वॉच टावर ने यह सवाल किया, “तो फिर यह लोकप्रिय धारणा कहाँ से आयी, कि सभी मानवों में स्वाभाविक और सहज रूप से अमरता है?”
Hiligaynon[hil]
9 Sang 1894 ang Watch Tower nagpautwas sang pamangkot, “Diin naghalin ang bantog nga ideya nga ang tanan nga tawo nagapanag-iya sing pagkadimamalatyon, sing pagkaduna, sing pagkakinaugali?”
Croatian[hr]
9 Godine 1894. Kula stražara je postavila pitanje: “Odakle potječe popularno mišljenje da sva ljudska bića posjeduju prirođenu, naslijeđenu besmrtnost?”
Indonesian[id]
9 Pada tahun 1894 Watch Tower mengajukan pertanyaan, ”Maka sejak kapan timbul gagasan populer bahwa semua orang memiliki peri tidak berkematian sejak lahir, sebagai sifat bawaan?”
Icelandic[is]
9 Árið 1894 bar Varðturninn fram spurninguna: „Hvaðan kom þá sú vinsæla hugmynd að allir menn búi yfir ódauðleika sem er þeim eðlilegur og áskapaður?“
Italian[it]
9 Nel 1894 la Torre di Guardia pose la domanda: “Da dove viene dunque l’idea popolare che tutti gli esseri umani possiedano un’immortalità innata?”
Japanese[ja]
9 「ものみの塔」誌は1894年に,「では,すべての人間は生まれながら生得的に不滅性を有しているという一般的な概念はいつ入ってきたのだろうか」と問いかけてから,洞察力をもってこう答えました。「
Malagasy[mg]
9 Tamin’ny 1894, dia nanontany toy izao Ny Tilikambo Fiambenana: “Avy aiza àry ny hevitra be mpanaraka hoe manana toe-tena tsy mety maty ny olombelona rehetra?”
Malayalam[ml]
9 വീക്ഷാഗോപുരം 1894-ൽ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചു: “അപ്പോൾ സകല മനുഷ്യജീവികൾക്കും നൈസർഗ്ഗികമായി, സഹജമായി, അമർത്യതയുണ്ടെന്നുള്ള പ്രചാരമുള്ള ഉപദേശം എവിടെനിന്നു വന്നു?”
Marathi[mr]
९ १८९४ मध्ये वॉचटावरने हा प्रश्न उंचावलाः “तर मग, सर्व मानवात अमरत्व हे अंतस्थपणे वास करून आहे ही शिकवण केव्हा सामोरी आली?”
Burmese[my]
၉ ၁၈၉၄ ခုနှစ်တွင် ကင်းမျှော်စင်က ဤမေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်။ “သို့ဖြစ်လျှင် လူတွင်အမျိုးလိုက်အမွေရသော မသေနိုင်သည့် ဝိညာဉ်ရှိသည်အယူ ဘယ်ကပေါ်လာသနည်း။”
Norwegian[nb]
9 I 1894 reiste Watch Tower spørsmålet: «Hvor kom så den alminnelige oppfatningen om alle menneskers iboende udødelighet fra?»
Dutch[nl]
9 In 1894 wierp de Watch Tower de vraag op: „Waar kwam de populaire opvatting dat alle menselijke schepselen aangeboren, inherente onsterfelijkheid bezitten, dan vandaan?”
Nyanja[ny]
9 Mu 1894 Nsanja ya Olonda inadzutsa funso lakuti, “Ndi liti chotero pamene kunadza lingaliro lofala lakuti anthu onse ali ndi moyo wosafa, mwachibadwa, mwachilengedwe?”
Polish[pl]
9 W roku 1894 postawiono w Strażnicy pytanie: „Skąd się zatem wzięło tak rozpowszechnione przekonanie, jakoby wszystkie istoty ludzkie posiadały wrodzoną, odziedziczoną nieśmiertelność?”
Portuguese[pt]
9 Em 1894, A Sentinela (em inglês) levantou a pergunta: “Donde surgiu essa idéia popular de que todos os seres humanos possuem inata e inerentemente a imortalidade?”
Romanian[ro]
9 În 1894 Turnul de veghere a ridicat următoarea întrebare: „De unde provine atunci ideea general acceptată că toate fiinţele umane posedă în mod înnăscut, inerent, nemurirea?“
Russian[ru]
9 В 1894 году в Сторожевой Башне (англ.) ставился вопрос: «Откуда происходит распространенное представление, что все люди по природе или в своей сущности бессмертны?»
Slovenian[sl]
9 1894. leta je Stražni stolp postavil vprašanje: »Od kod je torej prišla priljubljena zamisel, da vsa človeška bitja posedujejo prirojeno, podedovano nesmrtnost?«
Samoan[sm]
9 I le 1894 na laga ai e le Olo Matamata le fesili, “O lea la, mai fea na oo mai ai le manatu taatele lea faapea o le mauaina e le fanau uma lava a tagata o le lē mafai ona oti, o se mea na fanau mai ma ia, po o se uiga e lē mafai ona teʻa ese ma le tagata?”
Serbian[sr]
9 U Kuli stražari (eng.) od 1894. godine navedeno je pitanje: „Odakle potiče prošireno mišljenje po kom svaki čovek po prirodi ili po naravi poseduje besmrtnost?“
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini 1804 na Watch Tower ben tyari na aksi kon na fesi: „Pe na pôpi denki komoto taki na ala libisma mekisani koboru nanga wan libi di no e dede moro èn di de wan pisi fu en?”
Southern Sotho[st]
9 Ka 1894 Watch Tower e ile ea phahamisa potso, “Joale khopolo e tloaelehileng ea hore batho bohle ba na le ho se shoe, hoo ba tsoetsoeng ka hona, ka tlhaho, e hlahile hokae?”
Swedish[sv]
9 År 1894 ställde The Watch Tower frågan: ”Varifrån kommer då den populära uppfattningen att alla mänskliga varelser äger medfödd, inneboende odödlighet?”
Swahili[sw]
9 Katika 1894 Mnara wa Mlinzi ulitokeza swali hili, “Basi lilitoka wapi lile wazo lenye kufuatwa na wengi kwamba wanadamu wote wana hali ya kutokufa, katika asili yao, katika urithi wao?”
Tamil[ta]
9 1894-ல் காவற்கோபுரம், “எல்லா மனிதர்களும் அழியாமையை, இயற்கை தன்மையாகவே மற்றும் தேவையான பாகமாகவே கொண்டிருக்கின்றனர் என்ற பிரபலமான எண்ணம் எங்கேயிருந்து வந்தது?”
Telugu[te]
వివేకముతో అది యిట్లు జవాబిచ్చెను: “చరిత్ర పుటలను పరిశీలించినప్పుడు మనము కనుగొనేదేమంటే, మనుష్యుడు అమర్త్యుడు అను సిద్ధాంతము దేవుని ప్రేరేపిత సాక్షులు బోధించలేదు.
Tagalog[tl]
9 Noong 1894 ang Watch Tower ay nagbangon ng tanong na, “Saan kung gayon nanggaling ang popular na paniwalang lahat ng tao ay may pagkawalang-kamatayan, likas, katutubo?”
Tswana[tn]
9 Ka 1894 Watch Tower a ne ya botsa potso eno, “Jalo tumelo ya gore batho botlhe ba na le bosasweng, jo re tsholwang ka jone, jo re bo ruileng boswa, a tswa kae?”
Tok Pisin[tpi]
9 Long yia 1894 Wastaua i tok: “Orait wanem as bilong dispela tingting bilong planti man olsem olgeta man i gat tewel?”
Turkish[tr]
9 1894 yılında aynı mecmua şu soruyu ortaya attı: “O halde tüm insanların ölmezliğe, yani ta yaratılıştan, doğuştan sahip oldukları, ölmezlik fikri acaba nereden geldi?”
Tsonga[ts]
9 Hi 1894 Xihondzo xo Rindza xi tlakuse xivutiso lexi nge, “Kutani yi huma kwihi mianakanyo leyi tivekaka ya leswaku vanhu hinkwavo va ni vukona lebyi nga hava ku fa, bya ntumbuluko, lebyi va byi kumeke tanihi ndzhaka ke?”
Tahitian[ty]
9 I te matahiti 1894 ra, teie te uiraa a Te Pare Tiairaa: “No hea mai ïa te mana‘o i fariihia e te vai ra i roto i te taata te huru pohe ore?”
Ukrainian[uk]
9 У 1894 р. Вартова Башта (англ.) поставила це питання: «Яке ж джерело популярної думки, що всі люди успадкували природне безсмертя?»
Vietnamese[vi]
9 Năm 1894 Tháp Canh đặt ra câu hỏi: “Vậy ý niệm bình dân cho rằng tất cả mọi người sinh ra đều tự nhiên có sự bất tử phát nguồn từ đâu?”
Xhosa[xh]
9 Ngowe-1894 IMboniselo (yesiNgesi) yaphakamisa lo mbuzo, “Ivela phi ke phofu le ngcamango ithandwayo yokuba bonke abantu banokungafi kubo, bazalwa benako, kuyinto yemvelo kubo?”
Zulu[zu]
9 Ngo-1894 iWatch Tower yaphakamisa umbuzo, “Khona-ke wavelaphi umbono ovamile wokuthi bonke abantu banokungafi, abazalwa nakho, okwemvelo?”