Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A jako se vlčata obrací na vlky, tito nevinní, zkažení a bez naděje na spásu se budou obracet na své otce a naše zem se stane zemí Sodomy a Gomory, moru, ohně, zášti a smrti.
Greek[el]
Και όπως ο νεαρός λύκος στρέφεται εναντίον του γηραιότερου... αυτοί οι αθώοι, διεφθαρμένοι και χωρίς ελπίδα σωτηρίας... θα στραφούν ενάντια στους πατεράδες τους... και η γη μας θα καταλήξει σαν τα Σόδομα και τα Γόμορα... ένας τόπος λοιμού, φωτιάς, μίσους και θανάτου.
English[en]
And as the young wolf turns upon the old, these innocent ones, corrupted and despairing of salvation, will turn upon their fathers, and our land will become a land of Sodom and Gomorrah of pestilence, of fire, of hatred and of death.
Spanish[es]
Y como se rebela el cachorro contra el lobo viejo estos inocentes, corrompidos y desesperados por salvarse se rebelarán contra sus padres y nuestra tierra será Sodoma y Gomorra tierra de pestilencia, fuego, odio y muerte.
French[fr]
Comme le jeune loup se retourne contre l'ancien, ces jeunes innocents, corrompus et privés de salut, se retourneront contre leurs pères. Et notre pays sera semblable à Sodome et Gomorrhe, terre de pestilence, de feu, de haine et de mort.
Hungarian[hu]
Ahogy az ifjú farkasok átveszik az öregek helyét, úgy ezek az ártatlanok, romlottan és lemondva az üdvözölésről apjuk helyébe lépnek, és a hazánk Szodomává és Gomorrává válik a dögvész, a tűz, a gyűlölet és a halál földjévé.
Dutch[nl]
Als jonge wolven zullen onze kinderen zich tegen hun oude vaders keren en ons land zal een land worden van Sodom en Gomorra, van vuur en dood.
Polish[pl]
I jak młody wilk zwraca się przeciwko staremu, tak te niewinne, zagubione dzieci, zwrócą się przeciwko swoim ojcom, a na Ziemi zapanuje Sodoma i Gomora zaleją ją plagi ognia, nienawiści i śmierci.
Portuguese[pt]
E como pode o cachorro rebelar-se contra o velho lobo, esses inocentes, corrompidos e desesperados por salvar-se se rebelaram contra seus pais e nossa terra será como Sodoma e Gomorra terra de pestes, fogo, ódio e mortes.
Romanian[ro]
Şi precum puii de lup îi sfâşie pe lupii bătrâni, tot aşa aceşti inocenţi corupţi îşi vor sfâşia taţii, şi vom trăi în Sodoma şi Gomora, mistuiţi de epidemii, foc şi moarte.
Serbian[sr]
Kao što se mladi vuk okreće protiv starog, tako će se i ova nevinašca sutra, pokvarena tražeći spasenje... okrenuti protiv očeva svojih, a naša zemlja će postati zemlja Sodoma i Gomora... zemlja kuge, vatre, mržnje i smrti.
Turkish[tr]
Genç kurtların ihtiyarlara saldırması gibi ahlakını ve kurtuluş ümidini kaybeden bu masum çocuklar da atalarına karşı çıkacaklar. Ve ülkemiz Sodom ve Gomore'ye benzeyecek veba, azab, kin ve ölüm diyarına.