Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Langer werksdae, meer sakereise en elektroniese vermaak “wat ons met omtrent alles behalwe ander mense in kontak hou”, het ’n nadelige uitwerking op persoonlike vriendskappe, berig The Wall Street Journal.
Amharic[am]
ለረጅም ሰዓት መሥራት፣ ለሥራ ጉዳይ በብዛት ከቦታ ወደ ቦታ መጓዝ፣ እንዲሁም “ከሰው አራርቀው ከሌሎች ነገሮች ሁሉ ጋር የሚያገናኙት የኤሌክትሮኒክ መዝናኛዎች” በግለሰቦች መካከል በሚኖረው ወዳጅነት ላይ ከባድ ተጽዕኖ እያሳደሩ ነው ሲል ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر ذا وول ستريت جورنال (بالانكليزية) ان الصداقات تتأثر بسبب تزايد ساعات العمل يوميا، تزايد السفر بسبب الاعمال، والتسلية الالكترونية «التي تبقينا على اتصال بكل شيء ما عدا الناس».
Cebuano[ceb]
Ang mas daghang adlaw sa pagtrabaho, dugang biyahe maylabot sa negosyo, ug elektronikong kalingawan “nga naghimo kanatong may kontak halos sa tanan gawas sa mga tawo” nakadaot sa personal nga mga panaghigalaay, nagtaho ang The Wall Street Journal.
Czech[cs]
Noviny The Wall Street Journal uvádějí, že delší pracovní doba, více služebních cest a elektronická zábava „vedou k tomu, že jsme v kontaktu se vším, jenom ne s jinými lidmi“, což se projevuje na osobních vztazích.
Danish[da]
Længere arbejdsdage, flere forretningsrejser og elektronisk underholdning „der gør at vi kommer i berøring med alt muligt, bare ikke med mennesker“, påvirker venskaber i en negativ retning, oplyser avisen The Wall Street Journal.
German[de]
Längere Arbeitstage, häufigere Geschäftsreisen und elektronische Unterhaltung, „durch die wir fast mit allem verdrahtet sind, außer mit anderen Menschen“, fordern einen hohen Tribut, was Freundschaften angeht. So konnte man es im Wall Street Journal lesen.
Greek[el]
Η αύξηση του καθημερινού χρόνου εργασίας, τα περισσότερα επαγγελματικά ταξίδια και η ηλεκτρονική διασκέδαση «η οποία μας κρατάει συνδεδεμένους σχεδόν με τα πάντα εκτός από τους άλλους ανθρώπους» επηρεάζουν τις προσωπικές φιλίες, αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
English[en]
Longer workdays, more business travel, and electronic entertainment “that keeps us wired to just about everything but other people” are taking a toll on personal friendships, reports The Wall Street Journal.
Estonian[et]
Pikemad tööpäevad, tihedamad ärireisid ning elektrooniline meelelahutus, mis „hoiab meid kontaktis peaaegu kõigega, välja arvatud teiste inimestega”, mõjuvad halvasti inimestevahelistele sõprussuhetele, teatab „The Wall Street Journal”.
Finnish[fi]
Pitemmät työpäivät, tiheämmin toistuvat liikematkat ja sähköinen ajanviete, ”joka kohdistaa ihmisten huomion melkeinpä kaikkeen muuhun kuin toisiin ihmisiin”, verottavat ystävyyssuhteita, kerrotaan The Wall Street Journal -lehdessä.
French[fr]
L’allongement des journées de travail, la multiplication des voyages d’affaires et les loisirs électroniques “ qui ont le don de nous isoler socialement ” nuisent à l’amitié, constate le Wall Street Journal.
Hiligaynon[hil]
Ang mas malawig nga mga adlaw sa pagtrabaho, ang mas madamo nga paglakbay sa negosyo, kag ang kalingawan paagi sa elektroniko nga kagamitan “nga nagahupot sa aton nga mapakig-angutan ang bisan ano nga butang magluwas sa mga tawo” may makahalalit nga epekto sa aton personal nga pagpakig-abyan, report sang The Wall Street Journal.
Croatian[hr]
Faktori kao što su dulji radni dan, češća službena putovanja i elektronska razonoda, “koja nas povezuje praktički sa svim i svačim, samo ne s drugim ljudima”, štetno djeluju na prijateljstva, izvještava The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
A hosszabb munkanapok, az üzleti ügyek miatti több utazás és az elektronikus berendezések nyújtotta szórakozás, mely „az embereken kívül minden mással kapcsolatba hoz bennünket”, nagy áldozatot követel a személyes barátságainktól, írja a The Wall Street Journal.
Indonesian[id]
Lebih banyak hari kerja, perjalanan bisnis, dan hiburan elektronik ”yang menghubungkan kita dengan hampir segala sesuatu, kecuali dengan orang lain” sedang menggerogoti persahabatan pribadi, lapor The Wall Street Journal.
Igbo[ig]
Ọrụ ụbọchị dị ogologo karị, imekwu njem achụmnta ego, na ngwá ntụrụndụ electronic “bụ́ ndị na-eme ka anyị na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe ọ bụla ma e wezụga ndị mmadụ ọzọ na-enwe mkpakọrịta” na-akpa ọbụbụenyi anyị aka ọjọọ, ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Wall Street Journal na-akọ.
Iloko[ilo]
Ti napapaut nga aldaw ti panagtrabaho, ad-adu a biahe a nainaig iti negosio, ken elektroniko a paglinglingayan “a kanayon a mangipalubos a maasikasotayo ti dandani amin a banag malaksid ti dadduma a tattao” ket addaan iti dakes nga epekto iti personal a panaggayyem, kuna ti The Wall Street Journal.
Italian[it]
Giornate lavorative più lunghe, più viaggi di lavoro e svaghi di tipo elettronico “che ci mettono in contatto con tutto tranne che con altre persone” mettono a dura prova le amicizie, riferisce il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
仕事時間が長くなり,出張が増えたため,また「常時あらゆる情報を与えてはくれても,人との付き合いはできない」電子機器を用いた娯楽のため,個人間の友情が犠牲になっている,とウォールストリート・ジャーナル紙は伝えている。
Lingala[ln]
Zulunalo The Wall Street Journal elobi ete, kosala mosala banda ntongo tii na mpokwa, mibembo ya mosala ebele ebele mpe masano ya video “oyo ezali kokabola biso na bato mosusu,” nyonso wana ezali kobebisa boninga kati na bato.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje The Wall Street Journal sakoma, kad ilgesnė darbo diena, daugiau dalykinių kelionių bei elektronika „sieja mus su bet kuo, tik ne su žmonėmis“, tad nuo to kenčia draugystė.
Latvian[lv]
Garākas darba stundas, biežāki darījumu braucieni un elektroniska izklaide, ”kas nodrošina mums saskari gandrīz vai ar visu, ko vien var iedomāties, izņemot citus cilvēkus”, negatīvi iespaido personisku draudzību, teikts The Wall Street Journal.
Norwegian[nb]
Lengre arbeidsdager, mer reising i jobben og elektronisk underholdning «som holder oss knyttet til praktisk talt alt unntatt andre mennesker», utgjør en trussel mot et personlig vennskap med andre, melder The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
Langere werkdagen, meer reizen voor het werk en elektronisch amusement „waardoor wij steeds aansluiting hebben met zo ongeveer alles behalve andere mensen” eisen een tol in termen van persoonlijke vriendschappen, bericht The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
Jornadas de trabalho mais longas, mais viagens de negócios e diversão eletrônica “que nos mantém cada vez mais ocupados com uma diversidade de coisas a ponto de não sobrar tempo para conviver com pessoas” estão afetando as amizades, relata The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
Prelungirea zilei de muncă, înmulţirea călătoriilor de afaceri şi divertismentele electronice „care ne ţin în legătură cu tot, în afară de oameni“ iau un tribut greu în ce priveşte prietenia, anunţă The Wall Street Journal.
Russian[ru]
Как сообщает «Нью-Йорк таймс», привычка бороться с послеобеденным сном за счет кофеина, снижает работоспособность.
Slovak[sk]
Dlhší pracovný deň, viac služobných ciest a elektronická zábava, „ktorá nás udržiava v kontakte takmer so všetkým, len nie s druhými ľuďmi,“ si vyberajú daň na priateľstve, informujú noviny The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
Zaradi daljših delovnikov, več poslovnih potovanj in elektronske zabave, »ki nas povezuje skoraj z vsem, razen z drugimi ljudmi«, je vse manj osebnega prijateljstva, poroča The Wall Street Journal.
Albanian[sq]
Ditët më të gjata të punës, udhëtimet më të shpeshta të biznesit dhe zbavitjet elektronike «që na mbajnë të lidhur thuajse me gjithçka tjetër, përveçse me njerëzit e tjerë», po u kushtojnë shumë miqësive personale, raportohet në The Wall Street Journal.
Serbian[sr]
Duži radni dan, više poslovnih putovanja i razonoda uz elektroniku koja nam „omogućuje da budemo u vezi gotovo sa svim i svačim osim s drugim ljudima“ uzimaju danak u ličnim prijateljstvima, izveštava The Wall Street Journal.
Swedish[sv]
Längre arbetsdagar, fler resor i arbetet och elektronisk underhållning, ”som håller oss upptagna med allt annat utom andra människor”, har krävt sin tribut när det gäller personliga vänskapsförhållanden, sägs det i The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
Kufanya kazi kwa saa nyingi zaidi, safari nyingi za kibiashara, na vitumbuizo kwa njia ya elektroni “ambavyo hutuunganisha na mambo mengi isipokuwa watu” vinaathiri vibaya mahusiano ya kirafiki kati ya watu, laripoti jarida la The Wall Street Journal.
Congo Swahili[swc]
Kufanya kazi kwa saa nyingi zaidi, safari nyingi za kibiashara, na vitumbuizo kwa njia ya elektroni “ambavyo hutuunganisha na mambo mengi isipokuwa watu” vinaathiri vibaya mahusiano ya kirafiki kati ya watu, laripoti jarida la The Wall Street Journal.
Tagalog[tl]
Ang mahahabang araw ng pagtatrabaho, madalas na paglalakbay dahil sa negosyo, at libangang elektroniko “na nagpapaging abala sa atin sa halos lahat ng bagay maliban sa pakikisalamuha sa mga tao” ay labis na sumisira sa personal na pakikipagkaibigan, ang ulat ng The Wall Street Journal.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Wall Street Journal) i tok, yumi save wok planti aua moa, na raun moa bilong mekim wok bisnis, na yumi gat televisen na kompiuta samting i “save mekim na yumi save pas wantaim planti narapela samting, na wantaim ol man, nogat,” olsem na pasin bilong pren wantaim ol narapela i bagarap.
Ukrainian[uk]
Довші робочі дні, більше ділових поїздок та електронні розваги — «все це, зближує нас з чим завгодно тільки не з людьми», руйнуються дружні стосунки між людьми,— коментує «Уолл-стрит джорнел».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn The Wall Street Journal ti sọ, àwọn ọjọ́ iṣẹ́ tó túbọ̀ pọ̀ sí i, ìrìn àjò iṣẹ́ ajé tó túbọ̀ pọ̀ sí i, àti fífi àwọn ohun abánáṣiṣẹ́ ṣe eré ìnàjú “tó máa ń jẹ́ ká máa lo gbogbo nǹkan, ṣùgbọ́n tí kì í jẹ́ ká lájọṣe pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn” ti ń jin bíbá àwọn ẹlòmíràn dọ́rẹ̀ẹ́ lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
《华尔街日报》评论说:现代人工作时间越来越长,经常到国外出差,加上电子媒体提供的娱乐增多,“万事万物之间的距离似乎拉近了,唯独是人与人之间的关系却日益疏离,友情日趋淡薄。
Zulu[zu]
I-Wall Street Journal ibika ukuthi ukusebenza isikhathi eside, ukuhamba kakhulu ngenxa yebhizinisi nokuzijabulisa okutholakala ngemishini “okusigcina simatasa ngezinye izinto kodwa hhayi ngabanye abantu” kulimaza ubuhlobo phakathi kwabantu.