Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት መልካምና ክፉውን ከሚያስታውቀው ዛፍ ፍሬ ለመብላት መረጡ።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱخْتَارَا أَنْ يَأْكُلَا مِنْ ثَمَرِ شَجَرَةِ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, be dili sa kpa’n nin sa tɛ be silɛ waka’n i mma’n.
Central Bikol[bcl]
Pinili nindang kumakan kan bunga kan kahoy kan pakamidbid sa marahay asin maraot.
Bemba[bem]
Basalilepo ukulya icisabo ca ku muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi.
Bulgarian[bg]
Те избрали да ядат от плода на дървото за познаване на доброто и злото.
Bislama[bi]
Tufala i jusum blong kakae frut blong tri ya we i olsem wan saen blong ol save we i gud mo ol save we i nogud.
Bangla[bn]
তারা সদসদ্-জ্ঞানদায়ক বৃক্ষের ফল খাওয়া বেছে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila mipili sa pagkaon sa bunga sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug daotan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti deside pour manz fri sa pye konnesans bon e move.
Czech[cs]
Rozhodli se jíst ovoce ze stromu poznání dobrého a špatného. (1.
Danish[da]
De valgte at spise af frugten på træet til kundskab om godt og ondt.
German[de]
Sie entschieden sich, vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen (1.
Ewe[ee]
Wotiae be yewoaɖu sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹmek ndidia mfri eto ifiọk eti ye idiọk.
Greek[el]
Επέλεξαν να φάνε τον καρπό του δέντρου της γνώσης του καλού και του κακού.
English[en]
They chose to eat of the fruit of the tree of the knowledge of good and bad.
Estonian[et]
Nad otsustasid süüa hea ja kurja tundmise puust (1.
Persian[fa]
تصمیم آنها این بود که از میوهٔ درخت معرفت یا دانش خوب و بد بخورند.
Finnish[fi]
He päättivät syödä hyvän ja pahan tiedon puun hedelmää (1.
Fijian[fj]
Rau vakatulewataka me rau kania na vuanikau e kilai kina na ka vinaka kei na ka ca.
Ga[gaa]
Amɛhala akɛ amɛaaye ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ yibii lɛ eko.
Gilbertese[gil]
A rineia bwa a na kana uaan te kai n ataa te raoiroi ma te buakaka.
Gujarati[gu]
તેઓએ ઈશ્વરની આજ્ઞા તોડીને ભલું-ભૂંડું જાણવાના ઝાડ પરથી ફળ તોડીને ખાવાનું પસંદ કર્યું.
Gun[guw]
Yé de nado dù sọn sinsẹ́n atin yinyọ́n dagbe po oylan po tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Sun zaɓi su ci ’ya’yan itace na sanin nagarta da mugunta.
Hebrew[he]
אדם וחוה בחרו לאכול מפרי עץ הדעת טוב ורע (בראשית ב’:16, 17).
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी मरज़ी से भले या बुरे के ज्ञान के वृक्ष का फल खाया।
Hiligaynon[hil]
Namat-od sila nga kaunon ang bunga sang kahoy sang ihibalo sang maayo kag malain.
Hiri Motu[ho]
Edia lalona idia hadaia kara namo bona kara dika hadibaia au ena huahua idia ania totona.
Croatian[hr]
Odlučili su okusiti plod s drveta spoznaje dobra i zla (1.
Armenian[hy]
Նրանք վճռեցին ուտել բարու եւ չարի գիտության ծառի պտուղներից (Ծննդոց 2։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ընտրեցին ուտել բարիին ու չարին գիտութեան ծառէն։
Indonesian[id]
Mereka memilih untuk memakan buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.
Igbo[ig]
Ha kpebiri iri mkpụrụ sitere n’osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Pinilida a kanen ti bunga ti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
Þau ákváðu að borða ávöxt af skilningstrénu góðs og ills. (1.
Isoko[iso]
A re ubi-ure eriariẹ ewoma gbe eyoma na.
Italian[it]
I due scelsero di mangiare del frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male.
Japanese[ja]
その決定とは,善悪の知識の木の実を食べるということでした。(
Kongo[kg]
Bo ponaka na kudya mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Orpiup ajunngitsumik ajortumillu ilisimalersitsisup paarnaanik neriniarlutik aalajangerput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
선악에 대한 지식의 나무의 열매를 먹기로 한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bajiile kipangwa kya ku kichi kya kuyuka byawama ne byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Basola o dia e bundu kia nti a zayila wete yo bi.
Lingala[ln]
Bazwaki ekateli ya kolya mbuma ya nzete ya koyeba malamu ná mabe.
Lozi[loz]
Ne ba iketezi ku ca kwa muselo wa kota ya ku ziba bunde ni bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
Bātongele kudya ku mutyi wa kuyukanya biyampe ne bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bakasungula bua kudia tshimuma tshia mutshi wa lungenyi lua kumanya malu mimpe ne malu mabi.
Luvale[lue]
Vasakwile kulya kumuhako wakutachikiza kuwaha nakupihya.
Lushai[lus]
A chhia leh a ṭha hriatna thing rah ei chu an thlang a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti choisir pou mange fruit pié connaissance bon ek mauvais.
Malagasy[mg]
Nifidy ny hihinana ny voan’ilay hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar beek in mõñã jen leen wijki in jelã emõn im nana.
Malayalam[ml]
നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷത്തിൻ ഫലം അവർ തിന്നു.
Mòoré[mos]
B yãka yam n dɩ sõma la wẽng bãngr tɩɩgã biiga.
Marathi[mr]
त्यांनी बऱ्यावाइटाचे ज्ञान करुन देणाऱ्या झाडाचे फळ खाण्याचा निर्णय घेतला.
Maltese[mt]
Huma għażlu li jieklu mill- frott tas- siġra taʼ tagħrif it- tajjeb u l- ħażin.
Norwegian[nb]
Det første menneskepar bestemte seg for å spise av frukten av treet til kunnskap om godt og ondt. (1.
Nepali[ne]
उनीहरूले असल र खराबको ज्ञान दिने रूखबाट फल टिपेर खाने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Ova li va hoolola okulya oiimati yomuti weshiivo lokushiiva ouwa nowii.
Niuean[niu]
Ne fifili a laua ke kai e fua lakau he akau ke iloa ai e mitaki mo e kelea.
Northern Sotho[nso]
Ba kgethile go ja seenywa sa sehlare sa go tseba botse le bobe.
Nyanja[ny]
Iwo anasankha kudya chipatso cha mtengo wodziwitsa zabwino ndi zoipa.
Oromo[om]
Ija mukaa isa gaariifi gadhee ittiin beekan nyaachuu filatan.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਲੇ-ਬੁਰੇ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਤੋਂ ਫਲ ਖਾਧਾ।
Pangasinan[pag]
Denesidi ra so mangan na bunga na kiew na kakabatan nipaakar ed maong tan mauges.
Papiamento[pap]
Nan a disidí di kome di e fruta di e palu di konosementu di bon i malu.
Pijin[pis]
Olketa disaed for kaikaim frut bilong datfala tree bilong savve long samting wea gud and samting wea nogud.
Pohnpeian[pon]
Irail pilada en kang wahn tuhkehn kehsehki aramas dahme mwahu oh dahme suwed.
Portuguese[pt]
Eles decidiram comer do fruto da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau.
Ruund[rnd]
Atonda kudia dibuj dia mutond wa ronganyin ra kuwap ni kuyip.
Sinhala[si]
ඔවුන් යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ ගසෙන් කන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Rozhodli sa jesť z ovocia stromu poznania dobrého a zlého. (1.
Samoan[sm]
Sa la filifili e ʻai le fua o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga.
Shona[sn]
Vakasarudza kudya muchero womuti wokuziva zvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
Zgjodhën të hanin nga fryti i pemës së njohjes të së mirës dhe të së keqes.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khetha ho ja litholoana tsa sefate sa tsebo ea botle le bobe.
Swedish[sv]
De valde att äta av frukten från trädet för kunskap om gott och ont.
Swahili[sw]
Waliamua kula matunda ya mti wa ujuzi wa mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Waliamua kula matunda ya mti wa ujuzi wa mema na mabaya.
Tamil[ta]
நன்மை தீமை அறியத்தக்க மரத்தின் கனியைப் புசிப்பதற்கு அவர்கள் தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు మంచిచెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్ష ఫలాలు తినాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง เลือก กิน ผลไม้ เกี่ยว กับ ความ รู้ เรื่อง ความ ดี และ ความ ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ካብ ፍረ እታ ጽቡቕን ክፉእን እተፍልጥ ኦም ኪበልዑ ወሰኑ።
Tiv[tiv]
Yange ve tsua u yan kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo la.
Tagalog[tl]
Pinili nilang kainin ang bunga ng punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.
Tetela[tll]
Vɔ wakale olowa w’oma l’otamba wa ewo k’akambo w’ɔlɔlɔ ndo k’akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira tshwetso ya go ja leungo la setlhare sa kitso ya molemo le bosula.
Tongan[to]
Na‘á na fili ke kai mei he fua ‘o e fu‘u ‘akau ‘o e ‘ilo ‘o e leleí mo e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasala kulya mucelo wamusamu wakuziba bubotu abubi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kaikai pikinini bilong diwai bilong givim save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.
Tsonga[ts]
Wu hlawule ku dya mbhandzu wa murhi wo tiva leswinene ni leswo biha.
Tumbuka[tum]
Ŵakarya cipambi ca khuni la kumanyiska uwemi na uheni.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne laua ke ‵kai ki te lakau o te iloaga o te ‵lei mo te masei.
Twi[tw]
Wɔpaw sɛ wobedi papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no aba no bi.
Tahitian[ty]
Ua maiti raua i te amu i to te raau e ite ai i te maitai e te ino.
Umbundu[umb]
Ovo va nõla oku lia kepako liuti woku kũlĩha eci ciwa leci cĩvi.
Urdu[ur]
یہ اُس وقت کی بات ہے جب آدم اور حوا نے نیکوبد کی پہچان کے درخت سے کھانے کا فیصلہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Vho khetha u ḽa mutshelo wa muri wa u ḓivha vhuḓi na vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Họ quyết định ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hira nga kumaon han bunga han kahoy ha pagkilala han maopay ngan maraot.
Wallisian[wls]
Neʼe nā filifili ke nā kai ki te fuaʼi ʼakau ʼo te fuʼu ʼakau ʼo te ʼiloʼi ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Sakhetha ukutya isiqhamo somthi wokwazi okulungileyo nokubi.
Yapese[yap]
Kar turguyew ni ngar kew fare wom’engin e gek’iy ni ma tamilangnag an’uy ko tin nib fel’ nge tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ lọ jẹ èso igi ìmọ̀ rere àti búburú.
Chinese[zh]
他们不听上帝的吩咐,吃了辨识善恶树的果子。(
Zande[zne]
I asia pai tipa ka ri zuzu gu ngua nangia ngua ino wenepai na gbegberẽpai.
Zulu[zu]
Wakhetha ukudla isithelo somuthi wolwazi lokuhle nokubi.