Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk ’n belangrike feit omtrent die ander een se verlede, selfs kriminele of onsedelike dade.
Amharic[am]
የሌላኛውን ወገን የኋላ ታሪክ የሚመለከት ምናልባትም የወንጀል ወይም የብልግና ድርጊትን የመሰለ ከበድ ያለ ግምት የሚሰጠው ጉዳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون ذلك حقيقة مهمة تتعلق بماضي الشخص الآخر، حتى اعمالا اجرامية او فاسدة ادبيا قام بها سابقا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iyan sarong mahalagang impormasyon manongod sa nakaagi nin saro, kriminal o inmoral na mga gibo pa ngani.
Bemba[bem]
Napamo kuti caba cintu cimo icikulu icapita, napamo bumpulamafunde nelyo bucisenene.
Bulgarian[bg]
Това може да е значителен факт относно миналото на другия, дори престъпни или неморални действия.
Bangla[bn]
হতে পারে যে তার সঙ্গী আগে কোন খারাপ কাজ করেছিল হয়তো কোন অন্যায় বা অনৈতিক কাজ।
Cebuano[ceb]
Kini mahimong seryosong kamatuoran bahin sa nangagi sa usa, kriminal o imoral nga mga buhat pa gani.
Czech[cs]
Mohla by to být nějaká důležitá skutečnost týkající se minulosti jeho snoubence, možná dokonce nějaký zločin nebo nemravné jednání.
German[de]
Es könnte sich um wichtige Fakten handeln, die die Vergangenheit des anderen betreffen, gegebenenfalls sogar um Verbrechen oder unmoralische Handlungen.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye kuxi sesẽ aɖe si ku ɖe amea ƒe tsãgbenɔnɔ ŋu, ate ŋu anye nuvlowɔwɔ alo agbegbegblẽnɔnɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi akpan n̄kpọ oro aban̄ade ini edem owo enye eken, idem edinam ubiatibet m̀mê oburobụt ido.
Greek[el]
Ίσως να πρόκειται για κάποιο σημαντικό γεγονός σχετικά με το παρελθόν του άλλου, ακόμη και για εγκληματικές ή ανήθικες πράξεις.
English[en]
It might be a significant fact about the other’s past, even criminal or immoral acts.
Estonian[et]
Võib-olla oli see mingi olulise tähtsusega fakt partneri mineviku kohta, vahest isegi mõni kuritegelik või ebamoraalne tegu.
Finnish[fi]
Se voisi olla jokin toisen menneisyyteen liittyvä merkittävä seikka, jopa jotakin rikollista tai moraalitonta.
French[fr]
Il peut s’agir d’un fait important concernant le passé de l’autre, peut-être même d’actes criminels ou impurs.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee anɔkwale ko ni he hiaa ni kɔɔ mɔ kroko lɛ tsutsu mlatɔmɔ aloo jeŋba shara nifeemɔ po he.
Hausa[ha]
Wataƙila wani abu na ainihi ne game da rayuwar wani cikinsu, wani laifi ko kuma ayyukan lalata.
Hindi[hi]
हो सकता है कि उसके/की मंगेतर ने पहले कभी कोई बुरा काम किया हो, शायद उसने कोई अपराध या फिर लैंगिक बदचलनी की हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo isa ini ka importante nga kamatuoran tuhoy sa nagligad sang isa, kriminal ukon imoral nga mga buhat pa gani.
Croatian[hr]
To bi mogao biti neki važan podatak iz prošlosti druge osobe, možda čak i kriminalna ili nemoralna djela.
Hungarian[hu]
Ez lehet egy fontos tény a másik múltjáról, sőt még bűntett vagy erkölcstelenség is.
Indonesian[id]
Hal itu mungkin berupa fakta penting mengenai masa lalu salah satu dari mereka, bahkan mungkin tindakan kriminal atau amoral tertentu.
Iloko[ilo]
Nalabit maipapan dayta iti napalabas nga aramid ti maysa kadakuada a di rumbeng a laglag-anen, mabalin a krimen wenno imoral nga aramid pay ketdi.
Icelandic[is]
Þetta gæti verið eitthvað úr fortíðinni, jafnvel afbrot eða siðleysi.
Italian[it]
Può riguardare un episodio importante del passato dell’altra persona, forse anche azioni immorali o criminose.
Japanese[ja]
それは相手方の過去に関する重大な事実,場合によっては犯罪や不道徳行為のことでさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
მართალია იშვიათად ხდება, მაგრამ დანიშნულმა ქრისტიანმა შეიძლება გაიგოს, რომ ნიშნობამდე რაღაც სერიოზული არ ითქვა ან დაიმალა.
Korean[ko]
그것은 그 사람의 과거에 관한 심각한 사실, 심지어는 범죄나 부도덕한 행위가 관련된 일일지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala likambo monene na bomoi ya fianse na ye liboso ayeba ye, mbala mosusu asalaki mabe monene to azalaki ndumba.
Lozi[loz]
I kana ya ba nto ye tuna ka za bupilo bwa yo muñwi bwa kwamulaho, mwendi mane bukebenga kamba muzamao o maswe.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai buvo koks nors reikšmingas praeities įvykis — gal net nusikaltimas ar amoralus elgesys.
Luvale[lue]
Pamo chiyoyelo chamukwavo chakumyaka, navyuma avulumwine chipwe ujila alingilenga.
Latvian[lv]
Tie varētu būt notikumi no otra cilvēka pagātnes — varbūt pat kāds noziegums vai amorāla rīcība.
Macedonian[mk]
Тоа би можело да биде некој важен факт за минатото, па дури и за некое злосторство или неморални дела на другиот.
Malayalam[ml]
അത് ഒരുപക്ഷേ മറ്റേയാളിന്റെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഗതി ആയിരിക്കാം, കുറ്റകൃത്യങ്ങളോ അധാർമിക പ്രവൃത്തികളോ പോലുമാകാം.
Mòoré[mos]
Rẽ tõeeme n tɩ loe ne yel-kãseng ned a to wã pĩnd vɩɩm zugu, wala bi-be-tʋʋm meng bɩ yoob tʋʋma.
Marathi[mr]
ती कदाचित गतजीवनाविषयीची महत्त्वपूर्ण गोष्ट असेल, एखादा गुन्हा किंवा अनैतिक कृत्ये असतील.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun xi fatt sinjifikanti dwar il- passat tal- persuna l- oħra, forsi saħansitra xi att kriminali jew immorali.
Burmese[my]
ယင်းက တစ်ဖက်သား၏အတိတ်နှင့်ပတ်သက်သည့် အရေးပါသည့်ဖြစ်ရပ်၊ ရာဇဝတ်မှု သို့မဟုတ် အကျင့်ယိုယွင်းမှုပင်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan dreie seg om en viktig omstendighet i vedkommendes fortid, kanskje til og med kriminelle eller umoralske handlinger.
Nepali[ne]
त्यो आफ्नो मंगेतरको विगत, अपराध वा अनैतिक कार्यहरू समेतको महत्त्वपूर्ण तथ्य हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het zou een belangrijk feit over het verleden van de ander kunnen zijn, zelfs met criminele of immorele daden te maken kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe e ka ba taba e bohlokwa mabapi le ditiro tša yo mongwe tša nakong e fetilego, gaešita le bosenyi goba ditiro tša boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Mwina lingakhale vuto lalikulu lokhudzana ndi khalidwe la m’mbuyomo, ngakhale uchigaŵenga kapena zachiwerewere.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧੀ ਜਾਂ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ।
Papiamento[pap]
Esei por ta un echo significativo tocante e otro partner su pasado, kisas asta echonan criminal of inmoral.
Polish[pl]
Może chodzić o naprawdę istotną sprawę, która dotyczy przeszłości danej osoby, na przykład o dopuszczenie się przestępstwa czy niemoralności.
Portuguese[pt]
Talvez seja algo significativo sobre o passado do outro, envolvendo até mesmo atos criminais ou imorais.
Romanian[ro]
Ar putea fi vorba despre un fapt însemnat legat de trecutul celuilalt, poate chiar despre acte criminale sau imorale.
Russian[ru]
Допустим, христианин узнаёт что-то о прошлом своего избранника, возможно даже о каких-либо правонарушениях с его стороны или безнравственном поведении.
Slovak[sk]
Môže to byť nejaká dôležitá skutočnosť o minulosti toho druhého, možno dokonca o trestných alebo nemravných skutkoch.
Slovenian[sl]
Lahko gre za kako pomembno dejstvo o preteklosti drugega, celo za kriminalna ali nemoralna dejanja.
Samoan[sm]
Atonu o se mea moni matuia e faatatau i le olaga o le isi i taimi ua mavae, e oo lava i ni solitulafono po o ni amioga lē mamā.
Shona[sn]
Chingava chinhu chinokosha chakaitwa nomumwe kare, nyange utsotsi kana unzenza.
Albanian[sq]
Mund të jetë një fakt domethënës lidhur me të kaluarën e personit tjetër, ndoshta edhe me veprime kriminale ose imorale të tij.
Serbian[sr]
Mogla bi to biti neka značajna činjenica iz prošlosti druge osobe, čak kriminalni ili nemoralni postupci.
Sranan Tongo[srn]
Kande a de wan prenspari sani fu a libi di a tra sma ben abi fosi, srefi a du di a ben du wan ogri noso hurudu.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ke kilibitla ea taba e mabapi le bophelo ba e mong ba nakong e fetileng, esita le liketso tsa tlōlo ea molao kapa tsa boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Det kan vara något allvarligt om den andres förflutna, rentav något brottsligt eller omoraliskt.
Swahili[sw]
Huenda likawa jambo muhimu lihusulo maisha ya zamani ya mtu huyo, hata laweza kuwa ni matendo ya uhalifu au ya ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
அது ஒருவருடைய முற்கால வாழ்க்கை பற்றிய முக்கியமான விஷயமாக, ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தை அல்லது குற்றச்செயல் சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది అవతలి వ్యక్తికి సంబంధించిన గంభీరమైన వాస్తవం కావచ్చు, చివరికి ఆ వ్యక్తి చేసిన నేరమో లేక అవినీతి కార్యాలో కూడా కావచ్చు.
Thai[th]
เรื่อง นั้น อาจ เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ สําคัญ เกี่ยว กับ อดีต ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง กระทั่ง อาจ เป็น อาชญากรรม หรือ การ ผิด ศีลธรรม ก็ ได้.
Tiv[tiv]
Alaghga á lu kwagh u vesen u orgen la yange nan e̱r yô, alaghga je yô á lu ma iferkwagh shin aeren a ijimbagh je kpaa.
Tagalog[tl]
Ito ay maaaring napakahalagang katotohanan tungkol sa nakaraan ng isa, ito man ay mga ginawang krimen o imoralidad.
Tswana[tn]
E ka tswa e le kgang e e masisi ka botshelo jo bo fetileng jwa yo mongwe, tota le e leng bokebekwa kana boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Mahalo pē nai ko ha fo‘i mo‘oni ‘oku ‘ilo‘i fekau‘aki mo e mo‘ui ki mu‘a ‘a e tokotaha ko ē, ‘o a‘u pē ki ha ngaahi tō‘onga faihia pe ‘ulungaanga ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kujatikizya mbwaali kulilemeka kaindi, atwaambe kuli tulandu-landu ntwajisi naa ambweni wali mwaamu.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i kisim save long sampela samting poroman bilong em i bin mekim bipo, olsem em i insait long pasin raskol o pasin pamuk.
Turkish[tr]
Bu, karşı tarafın geçmişiyle ilgili, hatta suç veya ahlaksızlık gibi, önemli bir gerçek olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va mhaka ya nkoka ya munhu yoloye ya nkarhi lowu hundzeke, kumbe swiendlo swakwe swa vugevenga kumbe ku tikhoma loko biha.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ ɔfoforo no kan abrabɔ ho nokwasɛm bi, ebi mpo a nsɛmmɔnedi anaa abrabɔ bɔne bi.
Tahitian[ty]
E riro paha te reira ei tupuraa faufaa no nia i te oraraa o te tahi i mutaa iho, te mau ohipa iino aore ra te mau peu morare tia ore.
Vietnamese[vi]
Đó có thể là một sự kiện quan trọng liên quan đến quá khứ của người kia, ngay cả đến các hành động tội ác hoặc vô luân.
Wallisian[wls]
E lagi ko he agahala mamafa neʼe ina fai ki muʼa atu, pe ko he fai fakapō pe ko he aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Isenokuba ngumbandela obalulekileyo ophathelele ihambo yomnye yangaphambili, nokuba lulwaphulo-mthetho okanye izenzo zokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ọ̀ràn pàtàkì kan tó ti ṣẹlẹ̀ sónítọ̀hún, ó tiẹ̀ lè jẹ́ ìwà ọ̀daràn tàbí ìṣekúṣe.
Chinese[zh]
问题也许牵涉到对方以往一件关系重大的事,甚至是有刑事责任或不道德的事。
Zulu[zu]
Kungase kube yinto ebalulekile ephathelene nalokho okwenzeka komunye esikhathini esidlule, ngisho nezenzo zobugebengu noma ukuziphatha okubi.