Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мсырынтә Моисеи Мадиамтәи адгьыл харахьы дыҩит.
Acoli[ach]
I kare ma Moses oweko Ejipt, en ocito i lobo pa jo Midian ka mabor tutwal.
Adangme[ada]
Benɛ Mose je Mizraim ɔ, e ho Midian zugba a nɔ ya tɔɔ.
Afrikaans[af]
Toe Moses uit Egipte weggegaan het, het hy ver weg gegaan, na die land Miʹdian toe.
Amharic[am]
ሙሴ ከግብፅ ከወጣ በኋላ ከዚያ ርቆ ወደሚገኘው ወደ ምድያም ምድር ተጓዘ።
Arabic[ar]
عندما ترك موسى مصر ذهب بعيدا الى ارض مديان.
Mapudungun[arn]
Moyse tripalu Egipto mu, ka mapu amuy, Madian pingechi mapu mu.
Aymara[ay]
Moisesax Egiptot sarxasaxa wali jay sarxäna Madián uraqir puriñkama.
Baoulé[bci]
Moizi wanndili ɔli mmua kpa Madianfuɛ’m be mɛn’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagdulag si Moises pasiring sa harayong lugar nin Midian.
Bemba[bem]
Ilyo Mose afumine mu Egupti, aile ku calo ca Midiani ukutali.
Bulgarian[bg]
Когато напуснал Египет, Моисей отишъл надалече, в земята Мадиам.
Bislama[bi]
Taem Moses i aot long Ijip, hem i wokbaot i go longwe, go kasem kantri ya Midian.
Bangla[bn]
মিশর ত্যাগ করে মোশি অনেক দূরে মিদিয়ন দেশে চলে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Quan Moisès va marxar d’Egipte, va anar molt lluny fins a arribar a la terra de Madian.
Garifuna[cab]
Dan le láfuridunbei Moisesi Ehiptugiñe, aba lidin dise lidoun fulasu le gíribei Madián.
Cebuano[ceb]
Si Moises didto mikalagiw sa yuta sa Midian.
Chuukese[chk]
Lupwen Moses a sú seni Isip, a ló ngeni ewe fénúen Mitian mi towau.
Chuwabu[chw]
Moize mubudduweliye mu Ejipito, iyene wahidhowa wolapela, murudda wa Midiani.
Hakha Chin[cnh]
Moses cu Izipt ram in a zam tik ah, Midian ram tiang in a rak kal.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Moiz ti kit Lezip, i ti al lwen dan pei Madyann.
Czech[cs]
Když Mojžíš utekl, šel velmi daleko, až do midianské země.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Moisés tsaʼ loqʼui yaʼ ti Egipto, tsaʼ majli ti ñajt, tiʼ lumal Madián.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés Egiptogi nosgua, dikasur nade, Madián yarse.
Chuvash[cv]
Моисе́й Египетра́н инҫетри Мадиа́м ҫӗрне тарнӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl iddo adael yr Aifft, aeth Moses i fyw i wlad bell o’r enw Midian.
Danish[da]
Moses rejste langt bort fra Ægypten, helt til Midjans land.
German[de]
Er läuft weit weg in das Land Midian.
Dehu[dhv]
Nanyi hë Mose qaa Aigupito, angeic a tro kowe la hnepe götran e Midiana.
Jula[dyu]
A tagara yɔrɔ jan, Madiyan jamana na.
Ewe[ee]
Esi Mose dzo le Egipte la, eyi ɖe Midian-nyigba dzi.
Efik[efi]
Ke Moses ama ọkọkpọn̄ Egypt, enye akaka anyan usụn̄ ke isọn̄ Midʹi·an.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής έφυγε από την Αίγυπτο, πήγε πολύ μακριά, στη γη Μαδιάμ.
English[en]
When Moses left Egypt, he went far away to the land of Midʹi·an.
Spanish[es]
Cuando Moisés salió de Egipto, se fue lejos, a la tierra de Madián.
Estonian[et]
Mooses läks Egiptusest kaugele Midjanimaale.
Persian[fa]
وقتی موسی مصر را ترک کرد، به جایی دور به سرزمین مِدیان رفت.
Finnish[fi]
Kun Mooses lähti Egyptistä, hän meni kauas Midianin maahan.
Fijian[fj]
Ni biuti Ijipita mai o Mosese, a lako sara vakayawa ina vanua o Mitiani.
Faroese[fo]
Móses fór úr Egyptalandi og langt burtur til Midjansland.
Fon[fon]
Ee Mɔyizi hɔn sín Ejipu é ɔ, é yì tò línlín Madian mɛ.
Ga[gaa]
Beni Mose shi Mizraim lɛ, etee Midian shikpɔŋ ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kitana Aikubita Mote, ao e a nakon te aba ae Mirian ae rangi n raroa nako.
Guarani[gn]
Osẽrõ guare Moisés Egíptogui, oho Madiánpe, peteĩ tetã mombyry opytáva upégui.
Wayuu[guc]
Süchikijee nuʼunuin Egiptojee, antüshi nia suluʼumüin tü mmakat Madián.
Gun[guw]
To whenuena Mose họ̀n sọn Egipti, e to yìyì kakajẹ Midiani, aigba he dẹn taun de ji.
Ngäbere[gym]
Moisés nikani mento kä Egipto yebätä ngwane, nikani mobe kä Madián känti.
Hausa[ha]
Sa’ad da Musa ya bar ƙasar Masar, ya yi nesa har ƙasar Midiyan.
Hebrew[he]
כאשר עזב משה את מצרים, הוא הלך לארץ רחוקה בשם מדין.
Hindi[hi]
मूसा मिस्र से भागते-भागते एक दूर देश, मिद्यान में आ गया।
Hiligaynon[hil]
Si Moises nalagyo tubtob sa duta sang Midian.
Hmong[hmn]
Thaum Mauxe tawm hauv Iyi tebchaws, nws mus nyob deb heev rau Midee tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Mose ese Aigupito ia rakatania neganai, gabu daudau, Midiana tanona dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Kad je napustio Egipat, otišao je daleko u zemlju Madijansku.
Haitian[ht]
Lè Moyiz kite Ejip, li ale byen lwen jis nan peyi Madyàn, kote li fè konesans ak fanmi Yitwo.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes elhagyta Egyiptomot, a távoli Midián földjére ment.
Armenian[hy]
Դուրս գալով այդ երկրից՝ Մովսեսը ճամփա ընկավ դեպի հեռավոր Մադիամի երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Մովսէս Եգիպտոսը ձգեց, ան Մադիամու հեռաւոր երկիրը գնաց։
Herero[hz]
Moses tja za moEngipte, wa ya kokure kehi rOvamidian.
Indonesian[id]
Pada waktu Musa meninggalkan Mesir, ia pergi jauh sekali ke tanah Midian.
Igbo[ig]
Mgbe Mozis hapụrụ Ijipt, o jere n’ala Midian nke dị ezigbo anya.
Iloko[ilo]
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Icelandic[is]
Móse fór langt burt frá Egyptalandi, alla leið til Midíanslands.
Isoko[iso]
Okenọ Mosis o no Ijipti no, ọ tẹ nya thethabọ kpohọ otọ Midian.
Italian[it]
Lasciato l’Egitto, Mosè andò molto lontano, nel paese di Madian.
Japanese[ja]
モーセはエジプトを去って,遠いミデアンの地へ行きました。
Georgian[ka]
მოსემ შორეულ ქვეყანას, მიდიანს შეაფარა თავი.
Kabyle[kab]
Musa yerwel armi ţ- ţamurt n Midyan.
Kongo[kg]
Moïse kwendaka kuzinga na insi ya Madian.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa Musa oimire Misiri, orĩire bũrũri wa kũraya wetagwo Midiani.
Kuanyama[kj]
Moses okwa ya onhapo koshilongo Midian, osho sha li kokule naEgipti.
Kazakh[kk]
Мұса Мысырдан шалғай жердегі Мадиан еліне қашып кетті.
Kalaallisut[kl]
Egypten qimakkamiuk Moses ungasissorsuarmut Midjanip nunaanut pivoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Mozé kia lenge ku Ijitu muéne uendele dikanga ku ixi ia Midiiana.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೂರದ ಮಿದ್ಯಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟು ಹೋದನು.
Korean[ko]
모세는 이집트를 떠나 멀리 미디안 땅으로 도망했습니다.
Konzo[koo]
Musa abere alhua e Misiri, mwaghenda hali omwa kihugho kye Midiani.
Kaonde[kqn]
Mosesa byo afumine mu Ijipita, wanyemejile ku kyalo kya Mijanyi kwalepa.
Krio[kri]
We Mozis kɔmɔt na Ijipt, i go de fawe na wan tɔŋ we dɛn de kɔl Midian.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Muuse fula Ichipi, mbo kuaŋnuŋ poloŋ o lɛŋnde Miidiaŋndeŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Mosesa apa ga tundire moEgipite, age kwa zire kosirongo sokoure saMidiyana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wele zingila muna nsi a Midiani.
Kyrgyz[ky]
Ал Мисирден качып, алыскы Мидиан жерине келет.
Lamba[lam]
Ili Mose afumine mu Ijipiti, alile ukutali ku calo ca Midyani.
Ganda[lg]
Musa bwe yava mu Misiri, yagenda wala nnyo mu nsi ya Midiyaani.
Lingala[ln]
Ntango Moize akimaki Ezipito, akendeki mosika, na mokili ya Midiane.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂມເຊ ອອກ ຈາກ ອີຢີບ ແລ້ວ ເຂົາ ເດີນ ທາງ ໄປ ໄກ ຈົນ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ມາດຢານ.
Lithuanian[lt]
Palikęs Egiptą, Mozė bėgo į tolimą Madiano šalį.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa pa kutaluka mu Edipito, wāendele kulampe ku ntanda ya Midyana.
Luvale[lue]
Mose hakufuma kuEjipitu, ayile kulifuchi lyaMichane lyapwile kwakusuku.
Lunda[lun]
Mpinji yafuminiyi Mosi muEjipitu, wayili kwakulehi nankashi kwituña daMidiyani.
Luo[luo]
Kane Musa oa Misri, ne odhi mabor e piny miluongo ni Midian.
Lushai[lus]
Mosian Aigupta a chhuahsan chuan Midian ram hla takah a kal a.
Latvian[lv]
Pametis Ēģipti, Mozus devās tālu prom uz Midiana zemi.
Mam[mam]
Tejtzen tetz Moisés tuj Egipto xiʼ tzmax toj txʼotxʼ te Madián.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kitjoni Moisés ya Egipto, kjin ki, ya ki ʼnde Madián.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Moisés kyeky Ejiptʉ jagam ojts jyantsy nyëjxnë, ta jyajty mä nyaxë Madyan.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Mojisi gbuani Iijipt, i lini poloŋ Midia lɔ.
Morisyen[mfe]
Li al dan pei Madiân, enn pei bien lwin.
Malagasy[mg]
Rehefa nandao an’i Ejipta i Mosesy, dia nandeha lavitra be tany amin’ny tany Midiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mose wafumile umu Eguputo, waiile uku mpanga ya kutali sana iya Midyani.
Mískito[miq]
Witin Idsipt wina plapan taim, Median tasbaia ra plis laiura kum ra wan.
Macedonian[mk]
Кога заминал од Египет, Мојсеј отишол далеку во мадијамската земја.
Malayalam[ml]
മോശെ ഈജി പ്തിൽനിന്ന് ദൂരെ യു ള്ള മിദ്യാ നി ലേ ക്കാ ണു പോയത്.
Mongolian[mn]
Мосе Египетийг орхин, алс холын Мидиан нутаг уруу зугтлаа.
Mòoré[mos]
A Moiiz sẽn yi Eziptã, a zoe n kẽnga hal Madiã.
Marathi[mr]
इजिप्त सोडल्यावर, मोशे दूरच्या मिद्यान देशाला गेला.
Malay[ms]
Musa meninggalkan Mesir lalu melarikan diri ke suatu tempat yang jauh yang dipanggil Midian.
Maltese[mt]
Meta Mosè telaq mill- Eġittu, mar ’il bogħod ħafna, fl- art taʼ Midjan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱vi̱ ki̱ta ta̱ Moisés ñuu Egipto, xíkaní ku̱a̱ʼa̱nra, nda̱a̱ ñuu Madián ku̱a̱ʼa̱nra.
Burmese[my]
မောရှေအီဂျစ်ပြည်ကနေ တိမ်းရှောင်ပြီးတဲ့နောက် မိဒျန်ဆိုတဲ့သိပ်ဝေးတဲ့နေရာကို သွားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Moses flyktet fra Egypt, drog han til et land langt borte som het Midjan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Moisés kistejki Egipto, yajki uejka uan asito altepetl Madián.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Moisés kisak itech altepet Egipto, yajki uejka itech tal tein pouia Madián.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Moisés okiski itech Egipto, oyajki uejka uan oajsik Madián.
Ndau[ndc]
Naabuda kuEjipita, Mosi wakaenda ndhambo, ku nyika yo Midhiaa.
Nepali[ne]
मिश्र छाडेर भागेपछि मोशा टाढा मिद्यान भन्ने देशमा पुग्यो।
Lomwe[ngl]
Akhumme mu Yiikuputu, Moose aahirowa ociiwene, o elapo ya o Mitiyani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Moisés okis itech Egipto, oyaj uejka, kampa kixmatij kentla Madián.
Niuean[niu]
Magaaho ne toka e Mose a Aikupito, ne fano mamao a ia ke he motu ko Mitiana.
Dutch[nl]
Toen Mozes Egypte verliet, ging hij ver weg naar het land Midian.
South Ndebele[nr]
Lokha uMosisi nekakhambako eGibhide, waya kude khulu, enarheni yakwaMidiyani.
Nyanja[ny]
Mose atachoka mu Igupto, anamka kutali ku Midyani.
Nyaneka[nyk]
Etyi Moisesi atunda mo Egitu, wakakalele kokule, kotyilongo tyo Midiã.
Nyankole[nyn]
Musa ku yaarugire Misri, yaaza hare munonga omu nsi ya Midiani.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Mosisi vile Yigyibiti la, ɔhɔle Medean azɛlɛ mɔɔ wɔ moamoa la azo.
Oromo[om]
Museen biyya Gibxii ennaa ba’u, fagaatee biyya Miidiyaan dhaqe.
Mezquital Otomi[ote]
Mi bo̱ni rä Moises de Ejipto, bi ma yabu̱, ha nˈa rä hai tˈembi Mädian.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮਿਦਯਾਨ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akasabid arawin pasen diad Midian. Diman to akabat so pamilya nen Jetro.
Papiamento[pap]
Ora Moisés a sali for di Egipto, el a bai leu te na e tera di Madian.
Plautdietsch[pdt]
Moses rand wiet wajch, bat daut Launt Midian.
Pijin[pis]
Taem Moses lusim Egypt, hem go long land bilong Midʹi·an wea datwan hem farawe.
Polish[pl]
Kiedy opuścił Egipt, powędrował bardzo daleko, aż do kraju Midian.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Moses tang sang Isip, e kohlahng ehu sahpw doh me adaneki Midian.
Portuguese[pt]
Saindo do Egito, Moisés foi para longe, para a terra de Midiã.
Quechua[qu]
Madián markatash ewkunaq Moisesqa Egiptopita safakurnin.
K'iche'[quc]
Chiʼ Moisés xel bʼi pa Egipto, naj xbʼe wi, xbʼe pa jun tinamit ubʼiʼ Madián.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisesqa Egiptomanta pasakuspanmi karu llaqtaman Madian lawkama rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Egipto suyumanta lloqsispan Moisesqa karu llaqta Madianman ripuran.
Rarotongan[rar]
I to Mose akaruke anga ia Aiphiti, kua aere aia ki te enua mamao o Midiana.
Romanian[ro]
După ce a părăsit Egiptul, Moise s-a dus departe, tocmai în țara Madian.
Russian[ru]
Из Египта Моисей убежал в далёкую землю Мадиа́м.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yavaga mu Misiri, yagiye kure cyane mu gihugu cy’i Midiyani.
Sena[seh]
Mudabuluka Mozese ku Ijitu, iye aenda kutali ku dziko ya Midiani.
Sango[sg]
Tongana lo kpe kodoro ti Égypte, lo gue yongoro na sese ti Madian.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවෙන් පලාගිය මෝසෙස් ගොඩාක් දුර ගිහිල්ලා මිදියන් කියන දේශයටයි ආවේ.
Sidamo[sid]
Muse Gibitsetenni fulihu gedensaanni, xeertowa Miidiyaami yinanni gobba haˈri.
Slovak[sk]
Keď Mojžiš opustil Egypt, išiel veľmi ďaleko, až do madianskej krajiny.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niala ta-Ejipta ao Mosesy, le nandeha tan-tany lavitse tamy tany Midiana ane.
Slovenian[sl]
Mojzes je iz Egipta ušel daleč proč, k Madiancem.
Samoan[sm]
Ina ua tuua e Mose Aikupito, sa ia sola mamao i le nuu o Mitiana.
Songe[sop]
Pabakatukile mu Ejiipitu, Moyiise bayile kwibula, mwiumbo dya Madyane.
Albanian[sq]
Kur iku nga Egjipti, Moisiu shkoi shumë larg, në vendin e Midianit.
Serbian[sr]
Kada je Mojsije napustio Egipat, otišao je daleko, u zemlju Madijan.
Saramaccan[srm]
Di Mosesi go kumutu a Egepiti köndë, a hai go seei te a wan köndë de kai Midian.
Swati[ss]
Nakesuka eGibhithe Mosi, waya khashane eveni lakaMidiyani.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a tloha Egepeta, a ea naheng e hōle ea Midiane.
Swedish[sv]
När Mose lämnade Egypten, gav han sig i väg långt bort till landet Midjan.
Swahili[sw]
Musa alipoondoka Misri, alikwenda mbali kwenye nchi ya Midiani.
Congo Swahili[swc]
Musa alipoondoka Misri, alikwenda mbali kwenye nchi ya Midiani.
Tamil[ta]
மோசே எகிப்தை விட்டு வெகு தூரத்திலிருந்த மீதியான் தேசத்திற்குச் சென்றார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Moisés nigájnuu náa Egipto, ni̱jkha̱ mitsinguánʼ, náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Madián.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Moisés sai husi Ejitu, nia bá dook toʼo rai Midian.
Telugu[te]
మోషే ఐగుప్తును విడిచిపెట్టి ఎంతో దూరంలో ఉన్న మిద్యానుకు వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Мусо Мисрро тарк карда, ба сарзамини дури Мидён омад.
Thai[th]
เมื่อ โมเซ ออก จาก อียิปต์ ท่าน หนี ไป ไกล ถึง แผ่นดิน มิดยาน.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንግብጺ ምስ ሓደጋ: ኣርሒቑ ናብ ምድሪ ሚድያን ከደ።
Turkmen[tk]
Musa Müsürden uzakda ýerleşýän Midiýan ýurduna gaçyp bardy.
Tagalog[tl]
Tumakas si Moises tungo sa malayong lupain ng Midian.
Tetela[tll]
Lam’akamɔ Mɔsɛ oma l’Edjibito, nde akatshu etale lo kɛtɛ ya Midiyana.
Tswana[tn]
Fa Moshe a tswa kwa Egepeto, o ne ya kwa lefatsheng le le kgakala la Midiana.
Tongan[to]
‘I he mavahe ‘a Mōsese mei ‘Isipité, na‘á ne ‘alu ki he fonua mama‘o ko Mitiane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese wati watuwa ku Egipiti wanguluta ku charu cha Midiani.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa naakazwa mu Ijipiti, wakaya kulamfwu kunyika yabana Midyani.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Moisés el ja bʼa Egipto, jelni najat waja, ti waj man bʼa slujmal Madián.
Papantla Totonac[top]
Akxni Moisés tsalacha kʼEgipto, makgat alh kMadián.
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i lusim Isip, em i go longwe long hap bilong Midian.
Turkish[tr]
Musa, Mısır’dan çıktıktan sonra, çok uzaklara, Midyan diyarına gider.
Tsonga[ts]
Loko Muxe a huma aEgipta, u ye etikweni ra le kule ra Midiyani.
Tswa[tsc]
Loku Mosi a sukile Gipite, i loya kule le tikweni ga Midiani.
Purepecha[tsz]
Enga Moisesi uéakupka Ejiptu uératini, niraspti iauani ísï, ireta Madiani.
Tatar[tt]
Муса Мисырдан ерак урнашкан Мидьян җиренә качып китә.
Tooro[ttj]
Musa obu yairukire kuruga omu Misiri, akagenda hara muno omu nsi y’Abamidiani.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakati wafuma mu Egupto, wakaluta kutali ku caru ca Midiyani.
Twi[tw]
Bere a Mose fii Misraim no, ɔkɔɔ Midian asase so akyirikyiri.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lokʼ bael ta anel ta Egipto te Moisese, bajtʼ kʼalal ta skʼinal Madián.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk lokʼ batel ta Egipto li Moisese, bat ta yosilal Madián, nom to tajek bat.
Uighur[ug]
Муса Мисирдин айрилип, жирақларға қечип Медиян дегән җайға барди.
Ukrainian[uk]
Мойсей втік до далекої країни Мідія́н.
Umbundu[umb]
Eci Mose a tunda Kegito, wa enda toke kofeka ya Midiane.
Urdu[ur]
موسیٰ ملک مِدیان میں چلے گئے۔ یہ مصر سے بہت دُور تھا۔
Uzbek[uz]
Muso Misrdan uzoq Midiyon yurtiga qochib ketdi.
Venda[ve]
Musi Mushe a tshi ṱuwa Egipita, a ya kule shangoni ḽa Midiani.
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se rời xứ Ê-díp-tô, ông đi thật xa tới xứ Ma-đi-an.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Moise vaakhumme awe wEjiitu, owo aahirowa otteiwene elapo ya oMadiyani.
Wolaytta[wal]
Muusee Gibxxe biittaappe kiyidi, Midiyaama giyo haaho biitti biis.
Waray (Philippines)[war]
Han binaya hi Moises ha Ehipto, kinadto hiya ha hirayo nga Midian.
Wallisian[wls]
ʼI te mavae ʼa Moisese ʼi Esipito, neʼe ʼalu ia ki te fenua ko Matiane.
Xhosa[xh]
Ekumkeni kukaMoses eYiputa waya kude elizweni lakwaMidiyan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mosesy koa fa niala lavitry Ejipta, navy tamy tany Midiana.
Yao[yao]
Paŵatisile ku Eguputo, ŵapite kucilambo cakutalicila ca Midiyani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè kúrò ní Íjíbítì, ilẹ̀ Mídíánì tó jìnnà réré ló lọ.
Yucateco[yua]
Le ka jóokʼ Moisés Egiptoeʼ, bin tu náanach luʼumil Madián.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biree Moisés de Egipto la? guyebe zitu, dede ti guidxi láʼ Madián.
Chinese[zh]
摩西离开埃及之后,逃到很远的米甸地去。
Zande[zne]
Ho Moize akuru ni Ezipeta yo, ko andu tuturũ ku rogo gu ringara nga Midiana.
Zulu[zu]
Lapho uMose ehamba eGibhithe, waya kude ezweni lakwa-Midiyani.