Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle fyngemaak is, word die sagte massa in ’n houer geplaas en deeglik gemeng. Dan word dit sowat 15 minute gelaat, waarna dit gepars word om die stroop van die vlesige dele te skei.
Arabic[ar]
وحالما ينتهي الجرش توضع كتلة اللبّ في وعاء وتخلط جيدا، وبعد السماح لها بالركود ١٥ دقيقة تقريبا يجري تمريرها في معصرة من اجل فصل العصير المركَّز عن اللبّ.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahuman sa pagdugmok, ang dinugmok ibutang sa usa ka sudlanan ug sagolon pag-ayo, ug human nga kini dili-hilabtan sulod sa mga 15 minutos, ipaagi kini sa pigsanan aron maseparar ang sirup gikan sa pulpa.
Danish[da]
Den grødede masse anbringes derefter i et kar og omrøres grundigt. Efter at den har stået og trukket i 15 minutter, presses den gennem en sigte så den sirupsagtige saft skilles fra.
German[de]
Danach kommt die breiige Masse in ein Gefäß und wird gut gemischt. Man läßt sie 15 Minuten stehen, bevor man sie schließlich in eine Presse gibt, um den Saft von der breiigen Masse zu trennen.
Greek[el]
Όταν τελειώσουμε το λιώσιμο, τοποθετούμε το μείγμα σ’ ένα δοχείο, το ανακατεύουμε καλά και, αφού το αφήσουμε όπως είναι για 15 περίπου λεπτά, το περνάμε από σουρωτήρι για να ξεχωρίσουμε το σιρόπι από τον πολτό.
English[en]
Once the crushing is done, the pulpy mass is deposited in a receptacle and mixed well, and after allowing it to sit for some 15 minutes, it is passed through a press so as to separate the syrup from the pulp.
Spanish[es]
Una vez trituradas, se deposita la masa pulposa en un recipiente y se mezcla bien, dejándola reposar durante unos quince minutos para luego pasarla por una prensa a fin de separar el jugo de la pulpa.
Finnish[fi]
Kun ne on murskattu, koko seos kaadetaan astiaan ja sekoitetaan hyvin, ja kun se on saanut seisoa noin 15 minuuttia, se kaadetaan puristimen läpi, joka erottaa siirapin massasta.
French[fr]
Après l’avoir laissée reposer à peu près 15 minutes, on la passe dans un pressoir pour en extraire le jus.
Iloko[ilo]
Apaman a nalpasen ti pananglebbek, ti nalebbek a banag maikabil iti pagikabilan ket magamer a naimbag, ket kalpasan ti panangipaarinsaed ti agarup 15 minutos, daytat’ maipalabas iti pagpespesan tapno maisina ti syrupna manipud masa.
Italian[it]
Compiuta questa operazione, la poltiglia viene messa in un recipiente e mescolata bene e, dopo averla lasciata riposare per 15 minuti, viene passata o messa sotto pressa per separare il succo dalla polpa.
Japanese[ja]
そして15分ぐらいそのままにしておいてから圧搾器に通し,どろどろの部分とシロップを分離させます。
Malayalam[ml]
ഉടച്ചു കഴിഞ്ഞ് ആ കുഴമ്പു പരുവത്തിലുള്ള സാധനം എടുത്ത് ഒരു മിക്സിയിലിട്ട് നന്നായി അടിക്കുന്നു. ഒരു 15 മിനിററ് ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ട് ഇത് ഒരു പ്രസ്സിലൂടെ കടത്തിവിട്ട് സിറപ്പും പൾപ്പുമായി വേർതിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at knollene er knust, blir mosen helt over i en beholder og blandet godt, og etter at den har fått tid til å sette seg i omkring 15 minutter, blir den sendt gjennom en presse for å skille den sukkerholdige saften fra mosen.
Dutch[nl]
Is het fijnstampen eenmaal gebeurd, dan wordt de brijachtige massa in een kom gedaan en goed doorgeroerd, en nadat ze zo’n vijftien minuten heeft gestaan, gaat ze door een pers om de siroop van de pulp te scheiden.
Portuguese[pt]
Uma vez terminado o esmagamento, a massa de polpa é colocada num recipiente e misturada bem, e, depois de deixá-la descansar por cerca de 15 minutos, ela é passada num espremedor, de forma a separar o xarope da polpa.
Swedish[sv]
Sedan lägger man den lösa massan i ett kärl, rör om väl och låter den stå i ungefär 15 minuter.
Tamil[ta]
நசுக்குவது முடிந்தபின் கூழாக இருக்கும் பொருள் ஒரு பாத்திரத்திலிடப்பட்டு, நன்றாகக் கலக்கப்பட்டு, 15 நிமிடம் அது அமருவதற்கு நேரம் கொடுக்கப்பட்டபின், கூழிலிருந்து சாற்றை தனியாகப் பிரிப்பதற்காக பிழியும் கருவியினுள்ளாக அனுப்பப்படுகின்றது.
Telugu[te]
దంచిన మీదట గుజ్జు ఒకపాత్రలోనికి తీసికొని బాగా కలపాలి, తర్వాత ఒక 15 నిమిషములు అలాగేవుండనిచ్చి దాని రసము, గుజ్జు వేరగునట్లు పిండేపాత్రలో వెయ్యాలి.
Tagalog[tl]
Pagkatapos madurog, ang malamukot na kimpal ay inilalagay sa isang sisidlan at hinahalong mainam, at pagkaraang patiningin ito sa loob ng 15 minutos, pinadaraan ito sa isang pisaan upang ihiwalay ang sirup sa lamukot.
Zulu[zu]
Lapho esegayiwe, indaphundaphu eningi ifakwa esitsheni futhi ihlanganiswe kahle, futhi ngemva kokuyiyeka imizuzu engu-15, idluliswa entweni ezoyicindezela ukuze kukhishwe amanzi alendaphundaphu.