Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mettertyd sal hulle ook, soos sonlig, ’n bron van leiding en warmte word.
Arabic[ar]
لكنها ستصير على مر الايام مصدرا للتوجيه والدفء، مثل ضوء الشمس.
Cebuano[ceb]
Apan sa kadugayan kini, sama sa kahayag, mahimong usa ka tuboran sa pagtultol ug kainit.
Czech[cs]
Ale časem, podobně jako sluneční světlo, vás budou vést a hřát.
Danish[da]
Men med tiden vil de, ligesom sollys, blive et lys man kan vandre ved og en kilde til varme.
Greek[el]
Αλλά με τον καιρό θα γίνουν επίσης, σαν το φως του ήλιου, πηγή καθοδηγίας και ζεστασιάς.
English[en]
But in time they will also become, like sunlight, a source of guidance and warmth.
French[fr]
Mais avec le temps ils deviendront, comme le soleil, un moyen d’orientation et une source de chaleur.
Hiligaynon[hil]
Apang sa ulihi ini man, kaangay sang silak sang adlaw, mangin ginhalinan sang panuytoy kag kapagsik.
Croatian[hr]
No, s vremenom će i oni, poput sunčeve svjetlosti, postati izvor vodstva i topline.
Hungarian[hu]
Idővel azonban a napfényhez hasonlóan a vezetés és a melegség forrásai lesznek.
Indonesian[id]
Namun lambat laun, perasaan-perasaan itu juga akan menjadi, seperti sinar matahari, sumber bimbingan dan kehangatan.
Iloko[ilo]
Ngem inton agangay, agbalindanto a kas iti lawag ti init, maysa a gubuayan iti panangiwanwan ken bara.
Icelandic[is]
Með tímanum verða þær hins vegar til leiðsagnar og hlýju eins og sólarljósið.
Italian[it]
Ma col tempo, come la luce del sole, diventeranno anch’essi fonte di guida e calore.
Korean[ko]
그러나 시간이 지나면서 감정은 햇빛처럼, 지침과 따뜻함의 근원이 될 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രമേണ അവ സൂര്യപ്രകാശംപോലെ മാർഗനിർദേശത്തിന്റെയും ചൂടിന്റെയും ഒരു ഉറവിടമായിത്തീരും.
Norwegian[nb]
Men etter hvert vil de også, som sollyset, bli en kilde til rettledning og varme.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge nako e dutše e e-ya le ona a tla ba mothopo wa tlhahlo le borutho bjalo ka seetša sa letšatši.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa nthaŵi adzakhalanso, mofanana ndi kuŵala kwa dzuŵa, magwero a chitsogozo ndi chikondi.
Polish[pl]
Niemniej po pewnym czasie — jak światło słoneczne — ułatwiają orientację i stają się źródłem ciepła.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, como a luz do sol, eles também se tornarão uma fonte de orientação e calor.
Romanian[ro]
Însă, cu timpul, asemenea luminii soarelui, şi ele vor deveni surse de îndrumare şi căldură.
Russian[ru]
Но со временем они подобно солнечному свету также могут стать источником руководства и теплоты.
Slovak[sk]
No po čase sa rovnako ako slnečné svetlo stanú zdrojom vedenia a tepla.
Shona[sn]
Asi pashure penguva yakati kuchavawo, kwakafanana nechiedza chezuva, manyuko enhungamiro noushamwari.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nako e tla ba, joaloka letsatsi, mohloli oa tataiso le mofuthu.
Swedish[sv]
Men så småningom kommer de, precis som solens strålar, att bli en källa till ljus och värme.
Swahili[sw]
Lakini baadaye hizo pia zitakuwa, kama jua, chanzo cha mwongozo na joto.
Tamil[ta]
ஆனால் காலப்போக்கில் அவைகூட சூரிய ஒளியைப்போல, வழிகாட்டுவதற்கும் அனலாயிருப்பதற்கும் ஒரு மூலமாக மாறக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే సూర్యరశ్మి వలె, సకాలంలో నడిపింపుకి, ఉత్తేజానికి ఒక మూలంగా కూడా అవి తయారౌతాయి.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา ความ รู้สึก เหล่า นั้น ก็ อาจ กลาย เป็น ดุจ แสง ตะวัน แหล่ง แห่ง การ นํา ทาง และ ความ อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Sabalit balang araw ang mga ito, tulad ng liwanag ng araw, ay magiging isang pinagmumulan din ng patnubay at init.
Tswana[tn]
Mme fa nako e ntse e ya le one fela jaaka lesedi la letsatsi, a tla go kaela le go go omosa.
Turkish[tr]
Fakat zamanla onlar da güneş ışınları gibi yolunuzu aydınlatıp içinizi ısıtabilirler.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi yi nga ha tlhela yi va tanihi miseve ya dyambu, xihlovo xa ndzetelo ni nkufumelo.
Tahitian[ty]
I te tau au râ, e riro atoa mai ratou, mai te maramarama te huru, e pu aratairaa e tamahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
Але згодом вони також стануть, як і сонячне світло, дороговказом і джерелом тепла.
Xhosa[xh]
Kodwa ekuhambeni kwexesha nazo, njengelanga, ziya kuba ngumthombo wokhokelo nokufudumala.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi nayo iyoba njengokukhanya kwelanga, umthombo wesiqondiso nokufudumala.