Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, obedo kit pa dano me paro pi jo mukene.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, a kɛ mi mi sami fɔ adesahi tsuo.
Amharic[am]
ይሖዋ ሩኅሩኅ በመሆኑ የሰው ልጆችም በተፈጥሯቸው ርኅራኄ የማሳየት ችሎታ አላቸው።
Basaa[bas]
Jon, kiki Yéhôva a gwé ñem ngôô, a tôñôk inyu loñge i bôt bape, yak bo ba gwé nlélém lem.
Batak Toba[bbc]
Alani i, sude do jolma boi patuduhon asi ni roha.
Central Bikol[bcl]
Kaya, huling mapagmalasakit si Jehova, natural sa mga tawo na magpahiling nin pagmalasakit sa iba.
Bemba[bem]
Kanshi apo Yehova aliba ne nkumbu, na ifwe mu cifyalilwa fye tulabika amano ku bantu bambi.
Biak[bhw]
Iso ḇefnai fa, snonkaku ḇesesya siswar min sesya.
Bangla[bn]
তাই, স্বাভাবিকভাবেই মানুষ অন্যদের জন্য চিন্তা করে।
Batak Karo[btx]
Emaka wajar adi manusia ermediate man kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle Yéhôva a mvamane bôt, jôm éte nje bôte fe be ne ngule ya mvamane ba bevok.
Garifuna[cab]
Ani lenege guánarügü ladügawa. Ligía berese wabéi hau amu.
Cebuano[ceb]
Busa, natural sa tawo nga hunahunaon ang kaayohan sa uban.
Chuukese[chk]
Ina popun, mi pwúkún nóm ren aramas ewe napanap ar repwe chúngú ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
Waweddela attu eena ttagaraga ekalelo y’obaliwana ya attu otene.
Chokwe[cjk]
Kashika, atu eswe kakwete chako chakusolola keke.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu zaangfahnak a ngeimi a si caah minung zong nih zaangfahnak an ngei ve.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i normal ki bann imen i enterese avek lezot.
Czech[cs]
A protože je soucitný, je pro ně přirozené zajímat se o dobro druhých.
Welsh[cy]
Felly, mae’n naturiol i fodau dynol ofalu am eraill.
German[de]
Da Jehova mitfühlend ist, liegt es auch in der Natur des Menschen, am Wohl anderer interessiert zu sein.
Dehu[dhv]
Matre, hetrenyi la utipin thene la itre atr asë, ene mina fe thene la itre ka thatre Iehova.
Duala[dua]
Nika Yehova eno̱ so̱ ndedi, biso̱ pe̱ di wekabe̱ ńai di mombweano̱ ja la bwam la bane̱.
Efik[efi]
Esesịne owo ke iyịp nditua owo mbọm sia Jehovah esitua owo mbọm.
English[en]
Accordingly, because Jehovah is compassionate, interest in others’ well-being is rooted in human nature.
Estonian[et]
Järelikult just sellepärast, et Jehoova on kaastundlik, on huvi teiste käekäigu vastu meile loomuomane.
Persian[fa]
بنابراین کاملاً طبیعی است که انسانها خواهان آرامش و آسایش دیگران باشند.
Finnish[fi]
Koska Jumala on myötätuntoinen, kiinnostus toisten hyvinvointia kohtaan kuuluu ihmisluontoon.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ɖó Jehovah nɔ sè wuvɛ̌ xá mɛ wutu ɔ, ganjininɔ mɛ ɖevo lɛ tɔn biba nyí akpáxwé jijɔ gbɛtɔ́ lɛ tɔn tɔn ɖé.
French[fr]
C’est pourquoi ils sont naturellement capables d’avoir de la compassion.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, adesai fɛɛ yɛ musuŋtsɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai e nanoanga Iehova, e mena naba i nanoia aomata kan tabeakinaia tabemwaang.
Gun[guw]
Enẹwutu, na Jehovah yin awuvẹmẹtọ wutu, dagbemẹninọ mẹdevo lẹ tọn nọ duahunmẹna gbẹtọ lẹ to jọwamọ-liho.
Hindi[hi]
तो यह स्वाभाविक है कि इंसान दूसरों की परवाह करें।
Hiligaynon[hil]
Gani bangod mainawaon si Jehova, duna man sa mga tawo nga mag-ulikid sa iban.
Croatian[hr]
Budući da je on samilostan, i mi smo po prirodi samilosni i stalo nam je do dobrobiti drugih.
Haitian[ht]
Konsa, piske Jewova gen kè sansib, demontre enterè pou byennèt lòt moun se yon bagay ki anrasinen byen fon lakay lèzòm.
Hungarian[hu]
Mivel ő könyörületes, az emberi természethez hozzátartozik, hogy törődünk másokkal.
Iban[iba]
Nya kebuah mensia ibuhka orang bukai.
Indonesian[id]
Jadi, wajar bagi manusia untuk peduli kepada sesama.
Iloko[ilo]
No kasta, gapu ta manangngaasi ni Jehova, gagangay laeng nga interesadotayo met iti pagimbagan ti dadduma.
Icelandic[is]
Þar sem Jehóva sýnir meðaumkun er því eðlilegt fyrir okkur mennina að vera umhugað um velferð annarra.
Italian[it]
Quindi è naturale per gli esseri umani interessarsi del benessere degli altri.
Javanese[jv]
Dadi, wis lumrah nèk kabèh wong nduwé sipat welas asih lan perduli karo wong liya.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, ɛzɩma Yehowa kɛ pʋtɔdɩyɛ nayʋ yɔ, ɛyaa wɛnɩ ɖɔɖɔ pʋtɔdɩyɛ naʋ wɛtʋ ndʋ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova omunalukeno, ovanhu ova shitwa ve noukwatya wokukala ve na ko nasha nonghalonawa yavakwao.
Kazakh[kk]
Сондықтан адамдар табиғатынан өзгелерге қамқор болып келеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuit allanik isumassuisarnerat pissusissamisoorpoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಮಾನವರು ಕನಿಕರ ತೋರಿಸುವುದು, ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು ಸಹಜ.
Korean[ko]
여호와께서는 동정심이 많은 분이므로, 인간에게는 다른 사람의 복지에 관심을 갖는 본성이 있습니다.
Konzo[koo]
Neryo ni kya buhangiranwa, abandu, nibya eritsomana abandi.
Krio[kri]
So na kɔmɔn tin fɔ mɔtalman fɔ bisin bɔt ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo waŋchieeya buulaŋ le acheleŋnda ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် မ့ၢ်ယွၤလၢအအိၣ်ဒီး တၢ်သးကညီၤ ဒီးသ့ၣ်ညါပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အတၢ်အိၣ်သးဂ့ၤဂ့ၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke diasivi ko vava wantu besadisanga akaka.
Kyrgyz[ky]
Ал боорукер болгондуктан, адамдар табиятынан эле башкаларга боору ооруп, кам көрүүгө жакын келишет.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yakuwa musaasizi, n’abantu basobola okwoleka engeri eyo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຫ່ວງ ຄົນ ອື່ນ.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kuta bakwabo mutyima i kipangila kya bantu.
Lunda[lun]
Chineli Yehova wekala nawushona, antu ejima ayileña nachilwilu chakwakamena antu amakwawu.
Lushai[lus]
Chuvângin, mihringte’n mi dangte kan ngaihsak ṭhîn hi thil pangngai tak a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Jehova ir līdzjūtīgs, interesēties un gādāt par citiem ir arī cilvēku dabā.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, li normal ki bann dimounn interese ar lezot.
Mongolian[mn]
Хүмүүс бид Бурхны дүр төрхийн дагуу бүтээгдсэн.
Maltese[mt]
Allura hu naturali għall- bnedmin li jimpurtahom minn oħrajn.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ သနား စာနာ တတ်တဲ့ အတွက် လူ့ ပင်ကိုစိတ် မှာ အဲဒီ အရည်အသွေး ပါ လာတယ်။
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo vantu vose ve ku vuila vakuavo ngozi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otechchijchi ken ye, ik non, timotekipachoaj intech oksekimej.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, ngo zvo cibarihwe kuno vandhu vakhombije usizi kuno vamweni.
Nepali[ne]
उहाँ दयालु हुनुभएकोले हामीले पनि अरूलाई दया देखाउनु स्वाभाविक कुरा हो।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha tahi yeeleco wa achu waathokororya akina.
Niuean[niu]
Ko e aga mau ma e tau tagata ke manamanatu ke he falu.
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah medegevoel heeft, ligt het dus in onze natuur dat we geïnteresseerd zijn in het welzijn van anderen.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo n’ekya butoosha aha bantu kufayo aha bandi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Gyihova se anwunvɔne la ati, ɔmaa yɛdayɛ noko yɛdwenle awie mɔ anwo.
Oromo[om]
Yihowaan gara laafessa waan taʼeef, namoonni uumama isaaniitiin warra kaaniif ni yaadu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, тӕригъӕдгӕнаг Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ адӕммӕ дӕр ис ацы миниуӕг.
Pangasinan[pag]
Si Jehova et maabagey, kanian natural ed totoo ya nonoten so pankaabigan na arum.
Papiamento[pap]
P’esei, komo ku Yehova ta un Dios kompasivo, di naturalesa hende ta interesá den e bienestar di otro.
Pohnpeian[pon]
Eri aramas akan, pil irail kan me sehse Siohwa, kin kasalehda kadek oh nsenohki meteikan.
Portuguese[pt]
Por isso, a preocupação com o bem-estar dos outros faz parte da natureza humana.
Quechua[qu]
Rijchʼayninman jina ruwasqa kasqanchejraykutaj runasmanta khuyakuyta atillanchejtaj.
Rarotongan[rar]
No reira e mea natura no te tangata kia akono i etai ke.
Rundi[rn]
Ni ibisanzwe rero ko bigana Imana mu kwitwararika ineza y’abandi.
Sango[sg]
Tongaso, so Jéhovah ayeke bâ mawa ti zo, azo so lo sara ala ayeke bi bê na amba ti ala.
Sinhala[si]
ඔහු මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළේ තමන්ගේ ගතිලක්ෂණ ඇතුව.
Sidamo[sid]
Yihowa mararannoha ikkino daafira, mannu oosono mararro leellishate dandoo noonsa.
Slovak[sk]
A keďže Jehova je súcitný, pre ľudí je prirodzené zaujímať sa o druhých.
Slovenian[sl]
In ker je Jehova sočuten, je zanimanje za dobro drugih del človeške narave.
Samoan[sm]
Talu ai e alofa mutimutivale Ieova, o se uiga masani la o tagata le manatu mamafa mo le lelei o isi.
Shona[sn]
Saka nemhaka yekuti Jehovha ane tsitsi, zviri muvanhu kuti vade kuti vamwe vafambirwe zvakanaka neupenyu.
Albanian[sq]
Prandaj, meqë Jehovai është i dhembshur, interesimi për mirëqenien e të tjerëve është i rrënjosur në natyrën njerëzore.
Serbian[sr]
Pošto je Jehova Bog samilostan, u čovekovoj prirodi je da bude zainteresovan za dobrobit drugih.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu di Yehovah abi sari-ati, meki libisma e firi sari tu gi trawan.
Sundanese[su]
Lantaran manusa diciptakeun nyeplés jeung Mantenna, wajar lamun manusa perhatian ka batur.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa sababu Yehova ni mwenye huruma, kiasili wanadamu hupendezwa na hali njema ya wengine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ nigumáanʼ xó má nindxu̱u̱ ikhaa. Ikha jngó naxmiéjunlú kuʼñúún eʼwíínʼ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ርሕሩሕ ስለ ዝዀነ ድማ፡ ሰባት ንኻልኦት ይሓልዩሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Kaya naman, dahil si Jehova ay mahabagin, likas sa tao ang magmalasakit sa kapuwa.
Tswana[tn]
Ka jalo, e re ka Jehofa a le kutlwelobotlhoko, ke ga tlholego gore batho ba bontshe kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fakanatula pē ki he tangatá ke tokanga ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, chifukwa chakuti Yehova ngwalisungu, mwakawi nasi tichitiya chitima anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Jehova ngusilweetelelo, tacigambyi pe kuti ncilengwa buya kubantu ikubikkila bamwi maano.
Turkish[tr]
Dolayısıyla doğamız gereği biz de şefkatliyiz ve başkalarının iyiliğini isteriz.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a nga ni ntwelavusiwana, i swa ntumbuluko leswaku na hina hi khathala hi vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi tshamela gabye va khatala hi van’wani.
Tooro[ttj]
Nahabweki ky’obuhangwa, abantu boona kwoleka embabazi otwaliremu n’abatamanyire Yahwe.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova ngwalusungu, mwakawiro ŵanthu nawo ŵakulongora lusungu ŵanyawo.
Tahitian[ty]
No reira iho â ïa te taata e tâu‘a ’i te tahi i te tahi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun stalel te ya jkʼan ya jlebeytik yutsil slekil te yantike.
Uighur[ug]
Шуниң үчүн адәмләрниң башқиларға ғәмхорлуқ қилиши тәбиий нәрсә.
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова співчутливий, то і люди за своєю природою схильні піклуватися про інших.
Urdu[ur]
لہٰذا تمام اِنسان فطری طور پر دوسروں کی فکر کرتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Salit tungod kay mapinairon hi Jehova, natural ha mga tawo nga magin interesado ha kaopayan han iba.
Wallisian[wls]
Koia ʼae ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te tokaga ʼa te hahaʼi ki ʼihi.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku taaktal k-áantik u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi normal nga guizaaláʼdxinu xcaadxi binni.
Zande[zne]
Sidu, mbiko Yekova na nunga tiko, nyemu gupai nga kura aboro du wenengai kina rogo aboro yo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uJehova unomusa, abantu bazalwa bethambekele ekukhathalelaneni.