Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sabena har endvidere i forbindelse med den tvangsakkordprocedure, der for tiden verserer for Handelsretten i Bruxelles, forpligtet sig til ikke at gøre brug af de kreditter, som den belgiske regering har stillet til rådighed, førend Kommissionen har godkendt dem
German[de]
Ferner hat sich Sabena im Rahmen des beim Tribunal de Commerce de Bruxelles laufenden Vergleichsverfahrens schriftlich verpflichtet, die von der belgischen Regierung bewilligten Kredite nicht vor der Erteilung einer Genehmigung durch die Kommission in Anspruch zu nehmen
Greek[el]
Παράλληλα, η Sabena δεσμεύτηκε, στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη διαδικασίας δικαστικού συμβιβασμού ενώπιον του Εμποροδικείου των Βρυξελλών, να μην χρησιμοποιήσει τις πιστώσεις που χορηγήθηκαν από τη βελγική κυβέρνηση προτού αυτές εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English[en]
In addition, Sabena, within the context of pre-bankruptcy proceedings before the Brussels Commercial Court (Tribunal de Commerce), undertook not to use the loan granted by the Belgian Government until it had been approved by the European Commission
Spanish[es]
Por otra parte, Sabena se comprometió ante el Tribunal de Commerce de Bruselas, en el marco del procedimiento de suspensión de pagos en curso, a no utilizar los créditos otorgados por el Gobierno belga antes de que fuesen aprobados por la Comisión Europea
Finnish[fi]
Lisäksi Sabena sitoutui Brysselin kauppatuomioistuimessa (Tribunal de commerce) käynnissä olleessa akordimenettelyssä olemaan käyttämättä Belgian hallituksen myöntämää luottoa ennen kuin Euroopan komissio on hyväksynyt sen
French[fr]
La Sabena a en outre souscrit l'engagement, dans le cadre de la procédure de concordat judiciaire en cours par ailleurs auprès du Tribunal de commerce de Bruxelles, de ne pas faire usage des crédits octroyés par le gouvernement belge préalablement à leur approbation par la Commission européenne
Italian[it]
La Sabena ha inoltre sottoscrittto l'impegno, nell'ambito della procedura di concordato giudiziale in corso presso il Tribunale di commercio di Bruxelles, di non utilizzare gli stanziamenti concessi dal Governo belga prima che questi vengano approvati dalla Commissione europea
Dutch[nl]
Sabena is bovendien de verbintenis aangegaan, in het kader van de procedure voor een gerechtelijk concordaat die trouwens loopt bij de handelsrechtbank van Brussel, geen gebruik te maken van de kredieten die door de Belgische regering zijn verleend vóór de goedkeuring ervan door de Europese Commissie
Portuguese[pt]
Além disso, no âmbito do processo de concordata em curso, a Sabena comprometeu-se junto do Tribunal de Comércio de Bruxelas a não utilizar os créditos concedidos pelo Governo belga até à sua aprovação pela Comissão Europeia
Swedish[sv]
Sabena har dessutom, i samband med det förfarande för offentligt ackord som pågår vid Handelsdomstolen i Bryssel, förbundit sig att inte utnyttja de krediter som beviljats av den belgiska regeringen innan de godkänts av Europeiska kommissionen