Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርስ በርስ የምንከባበር ከመሆኑም በላይ ስንቆጣ ወይም ስንናደድ እንኳን እየተጯጯህን አንነጋገርም።
Arabic[ar]
كما اظهرنا الاحترام واحدنا للآخر ولم نتكلم بصوت مرتفع حتى عندما كنا نستاء او نغضب.
Azerbaijani[az]
Biz bir-birimizə hörmətlə yanaşır və hətta nədənsə mə’yus, yaxud acıqlı olanda belə, bir-birimizə səsimizi ucaltmırıq.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling mi an paggalang sa lambang saro asin dai kami naglalangkaw nin boses dawa kun kami aburido o anggot.
Bemba[bem]
Twalecindikana kabili tatwalesasuka na lintu tukalifiwe.
Bulgarian[bg]
Проявявахме уважение един към друг и не повишавахме тон дори когато бяхме разстроени или ядосани.
Bangla[bn]
আমরা পরস্পরের প্রতি সম্মান দেখিয়েছিলাম আর এমনকি আমাদের মেজাজ যদি খারাপ হয়ে যেত বা রেগে যেতাম, তখনও আমরা চিৎকার করে কথা বলতাম না।
Cebuano[ceb]
Nagpakita kamig pagtahod sa usag usa ug dili kami mosingka bisan kon kami naglagot o nasuko na.
Chuukese[chk]
Am aua pwarata sufol lefilem me am ause anini lupwen am mi letipengau are song.
Czech[cs]
Jednali jsme spolu uctivě a nezvyšovali jsme hlas, ani když jsme byli nervózní nebo když jsme se zlobili.
Danish[da]
Vi viste hinanden respekt og hævede ikke vore stemmer når vi var vrede.
German[de]
Wir gingen respektvoll miteinander um und wurden selbst dann nicht laut, wenn uns etwas aufregte oder verärgerte.
Ewe[ee]
Míedea bubu mía nɔewo ŋu eye míenyrana ne nane te ɖe mía dzi alo dzi ku mí gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikpono kiet eken inyụn̄ ifiorike n̄kpo idem ke ini esịt ayatde nnyịn.
Greek[el]
Δείχναμε σεβασμό ο ένας στον άλλον και δεν υψώναμε τις φωνές μας ακόμα και όταν ήμασταν αναστατωμένοι ή θυμωμένοι.
English[en]
We showed respect for each other and did not raise our voices even when we were upset or angry.
Spanish[es]
Nos hablábamos con respeto y no alzábamos la voz cuando nos disgustábamos.
Estonian[et]
Suhtusime teineteisesse lugupidavalt ega tõstnud häält isegi siis, kui olime ärritunud või vihased.
Persian[fa]
اگرچه ممکن است از یکدیگر رنجیده یا عصبانی باشیم ولی صدای خود را به روی دیگری بلند نکنیم.
Finnish[fi]
Osoitimme kunnioitusta toisiamme kohtaan emmekä korottaneet ääntämme edes silloin kun olimme harmissamme tai vihaisia.
Fijian[fj]
Keirau dau veirokorokovi, keirau sega ni dau karakaralevu, dina ni keirau dau cudru.
French[fr]
Nous nous témoignions mutuellement du respect, et nous n’élevions pas la voix, même si nous étions contrariés ou en colère.
Ga[gaa]
Wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ wɔhe, ni wɔbolɔɔɔ wɔwooo wɔhe kɛ́ sane ko dɔ wɔ loo wɔmli fu po.
Gilbertese[gil]
Ti bwaina te ikarinerine i marenara ao ti aki naba mwangaingai e ngae ngkana ti a taonaki n te un.
Gun[guw]
Mí nọ na sisi mídelẹ bo ma nọ ylangbè na mídelẹ to whenuena mí tlẹ gblehomẹ.
Hebrew[he]
אנחנו מכבדים זה את זה ולא מרימים את הקול גם כשאנחנו רבים או כועסים.
Hiligaynon[hil]
Nagpakita kami sing pagtahod sa isa kag isa kag wala kami nagasinggit bisan pa nga akig kami.
Hiri Motu[ho]
Ai hemataurai heheni bona ai lalohisihisi eiava badu neganai ai hereva goadagoada lasi.
Croatian[hr]
Pokazivali smo poštovanje jedno prema drugome i nismo vikali čak ni kad smo bili uzrujani ili ljuti.
Hungarian[hu]
Tisztelettel bántunk egymással, nem emeltük fel a hangunkat, még akkor sem, amikor ingerültek vagy mérgesek voltunk.
Armenian[hy]
Մենք հարգանք էինք ցուցաբերում իրար հանդեպ եւ չէինք բարձրացնում մեր ձայնը, նույնիսկ երբ նեղված էինք կամ զայրացած։
Western Armenian[hyw]
Իրարու հանդէպ յարգանք ցուցաբերեցինք եւ մեր ձայնը չբարձրացուցինք, նոյնիսկ երբ նեղուած կամ բարկացած էինք։
Indonesian[id]
Kami saling memperlihatkan respek dan tidak meninggikan suara bahkan sewaktu kami sedang kesal atau marah.
Igbo[ig]
Anyị na-akwanyere ibe anyị ùgwù, olu anyị adịghịkwa ala elu ọbụna mgbe iwe na-ewe anyị.
Iloko[ilo]
Rinaemmi ti maysa ken maysa ket saanmi nga ingatngato ti timekmi uray no marurod wenno makapungtotkami.
Icelandic[is]
Við sýndum hvort öðru virðingu og hækkuðum ekki róminn jafnvel þegar við vorum æst eða reið.
Italian[it]
Ci rispettavamo e non alzavamo la voce neppure quando eravamo sconvolti o arrabbiati.
Japanese[ja]
互いに対する敬意を示し,動揺した時や腹が立った時も声を荒らげないようにしました。
Georgian[ka]
ჩვენ პატივს ვცემთ ერთმანეთს და მაშინაც კი არ ვუწევთ ხმას, როდესაც გუნება გვაქვს გაფუჭებული ან გაბრაზებულები ვართ.
Kazakh[kk]
Біз бір-бірімізді сыйлайтынымызды көрсететінбіз және тіпті ренжіп немесе ашуланып тұрсақ та, дауыс көтерген емеспіз.
Kalaallisut[kl]
Immitsinnut ataqqivugut kamakkaangattalu nipituuliussanata.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾದಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಕೋಪಬಂದಾಗಲೂ ಕಿರಿಚಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 서로에 대해 존중심을 나타냈으며 감정이 상하거나 화가 났을 때에도 언성을 높이지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирибизди урматтап, жадагалса бир нерсеге капаланганда же ачууланганда да үнүбүздү көтөрүп сүйлөчү эмеспиз.
Lingala[ln]
Tozalaki komonisana limemya mpe tozalaki kotombola mongongo te ata soki tosiliki.
Lozi[loz]
Ne lu kutekana mi ne lu sa pahamisangi manzwi niha lu filikani kamba ku nyema.
Lithuanian[lt]
Vienas kitą gerbėme ir nekeldavome balso net būdami prislėgti arba suirzę.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tunemekangana ne katuvua tubandisha mêyi nansha patuvua ne bualu bututonde anyi ne tshiji.
Luvale[lue]
Twalihanyinenga kavumbi kaha katwatenukilengako numba tuhu twapihilililenga.
Latvian[lv]
Mēs izturējāmies ar cieņu viens pret otru un nepaaugstinājām balsi pat tad, kad bijām sarūgtināti vai dusmīgi.
Malagasy[mg]
Nifanaja koa izahay, ary tsy nampiaka-peo rehefa sosotra na tezitra.
Marshallese[mh]
Kimar kautiej don im jab akwel meñe kimar inebata ak illu.
Macedonian[mk]
Покажувавме почит еден кон друг и не го подигавме гласот дури ни кога бевме изнервирани или лути.
Marathi[mr]
आम्ही एकमेकांना आदर दाखवायचो आणि आम्ही चिडलेलो असलो किंवा रागावलेलो असलो तरी आवाज चढवून बोलत नव्हतो.
Maltese[mt]
Urejna rispett lejn xulxin u ma konniex ngħollu leħinna, lanqas meta konna nkunu mdejqin jew irrabjati.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လေးစားမှုပြပြီး စိတ်တိုတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဆိုးတဲ့အခါမှာတောင် အသံကျယ်ကျယ် စကားမပြောဘူး။
Norwegian[nb]
Vi viste hverandre respekt og hevet ikke engang stemmen når vi var sinte eller oppbrakte.
Nepali[ne]
हामीले एकअर्काप्रति आदर देखायौं अनि चित्त नबुझ्दा वा रिस उठ्दा समेत ठूलो स्वरले कराएनौं।
Dutch[nl]
We toonden respect voor elkaar, en zelfs als we boos of van streek waren, verhieven we onze stem niet.
Northern Sotho[nso]
Re be re hlomphana e bile re sa hlabe mašata ge re be re ferekane goba re galefile.
Nyanja[ny]
Tinkalemekezana ndipo sitinkakweza mawu ngakhale panthaŵi yoti takhumudwa kapena kukalipa.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзимӕ уӕздан ныхас кодтам, кӕрӕдзиуыл аудыдтам; цыфӕнды мӕстыйӕ дӕр хъӕрныхас нӕ кодтам.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਸਾਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Rerespetoen mi so sakey tan sakey tan agkami maniingalan anggan sano nasyodotan odino nasanokan kami.
Papiamento[pap]
Nos a mustra rèspèt na otro i no tabata halsa bos ni ora nos tabata ofendí òf rabiá.
Pijin[pis]
Mitufala showimaot respect for each other and nating tok strong nomata taem mifala feel nogud or kros.
Polish[pl]
Odnosiliśmy się do siebie z szacunkiem i nie podnosiliśmy głosu, nawet gdy byliśmy podenerwowani albo rozzłoszczeni.
Pohnpeian[pon]
Se kin kasalehda wauneki emenemen oh sohte kin lipwoar mendahte ma se lingeringer.
Portuguese[pt]
Respeitamos um ao outro e não levantamos a voz, mesmo quando ficamos chateados ou com raiva.
Rundi[rn]
Twarubahana kandi ntituvugire hejuru n’igihe nyene twaba twababaye canke twashavuye.
Romanian[ro]
Ne tratăm cu respect şi nu ridicăm tonul nici dacă suntem supăraţi sau nervoşi.
Russian[ru]
Мы относились друг к другу уважительно и не повышали голоса, даже если были чем-то расстроены или рассержены.
Kinyarwanda[rw]
Twarubahanaga kandi ntitwajyaga tuvugira hejuru ndetse no mu gihe twabaga twarakaranyije cyangwa twababaye.
Sango[sg]
E yeke fa yekiango ndo na popo ti mba na e yeke dekongo pëpe même na ngoi so bê ti e aso wala ngonzo asala e.
Sinhala[si]
අපි එකිනෙකාට ගෞරවය පෙන්වූ අතර අපිට තරහ ගිහින් තියෙන වේලාවක එහෙමත් නැත්නම් හිත කලබල වී තිබෙන අවස්ථාවක වුවත් අපි එකිනෙකාට කෑ කෝ ගහගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Správali sme sa k sebe úctivo a nezvyšovali sme hlas ani vtedy, keď nás niečo rozrušilo alebo nahnevalo.
Slovenian[sl]
Izkazovala sva si spoštovanje in nikoli nisva povzdignila glasu, niti takrat, ko sva bila razburjena ali jezna.
Samoan[sm]
E faaaloalo le tasi i le isi, e ma te lē leotetele foʻi e tusa lava pe iai se mea e lē fiafia pe ita ai se tasi.
Shona[sn]
Tairemekedzana uye taisakwidza manzwi edu kunyange patainge tagumbuka kana kuti tatsamwa.
Albanian[sq]
Tregonim respekt për njëri-tjetrin dhe nuk e ngrinim zërin edhe kur ishim të shqetësuar ose të zemëruar.
Serbian[sr]
Pokazivali smo poštovanje jedno prema drugom i nismo povisivali ton čak ni kada smo bili iznervirani ili ljuti.
Southern Sotho[st]
Re ne re hlomphana ’me re sa phahamise mantsoe le haeba re tenehile kapa re halefile.
Swedish[sv]
Vi visade respekt för varandra och höjde inte rösten ens när vi var irriterade eller arga.
Swahili[sw]
Tuliheshimiana na hatukuinua sauti zetu hata tulipoudhika au kukasirika.
Congo Swahili[swc]
Tuliheshimiana na hatukuinua sauti zetu hata tulipoudhika au kukasirika.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை காண்பித்தோம், கோபப்பட்ட போதும்கூட கத்திப் பேசவில்லை.
Thai[th]
เรา แสดง ความ นับถือ ต่อ กัน และ ไม่ ขึ้น เสียง แม้ แต่ ตอน ที่ เรา อารมณ์ เสีย หรือ โกรธ.
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድና ንከባበር ኢና: ምስ ሓረቕና ወይ ምስ ተቘጣዕና እውን እንተዀነ ዓውዓው ኣይንብልን ኢና።
Tagalog[tl]
Nagpakita kami ng paggalang sa isa’t isa at hindi kami nagtaas ng boses kahit kami ay balisa o galit.
Tswana[tn]
Re ne re tlotlana mme re sa goe fa re utlwile botlhoko kgotsa re galefile.
Tongan[to]
Na‘á ma fakahāhā ‘a e fefaka‘apa‘apa‘akí pea na‘e ‘ikai ke hiki hake ‘a homa le‘ó na‘a mo e taimi na‘á ma loto-mamahi ai pe ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Mi soim rispek long em na em i mekim olsem long mi, na maski kros i kamap, mitupela i no bikmaus.
Turkish[tr]
Birbirimize saygı gösterdik ve çok sinirli olduğumuzda veya kızdığımızda bile birbirimize sesimizi yükseltmedik.
Tsonga[ts]
A hi xiximana naswona a hi nga tlatlarhuki hambiloko hi khunguvanyekile kumbe hi hlundzukile.
Tatar[tt]
Без бер-беребезгә хөрмәт күрсәттек һәм ачу чыкса да, күңелсез булса да бер-беребезгә кычкырмадык.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatau āva māua i a maua eiloa kae ne seki ‵kai ma leo māfai ko se fia‵fia io me ita maua.
Twi[tw]
Yɛkyerɛɛ obu maa yɛn ho yɛn ho, na sɛ yɛn bo fuw a, yɛnkasa denneennen mma wɔnte.
Tahitian[ty]
Ua faaite mâua i te faatura te tahi i te tahi e aita mâua i faateitei i te reo noa ’tu e ua huru ê aore ra ua riri mâua.
Ukrainian[uk]
Ми завжди ставились один до одного з повагою і не підвищували голос навіть тоді, коли виникали непорозуміння чи напружені ситуації.
Venda[ve]
Ra sumbedzana u ṱhonifhana na u sa zhamba naho ro sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tỏ ra kính trọng nhau và không lớn tiếng ngay cả khi bực bội hay tức giận.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita namon an pagtahod ha kada tagsa ngan diri kami nasinggit bisan kon naaaringit na o nasisina.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakahā kia nātou te maʼuhiga ʼaē ke nātou fefakaʼapaʼapaʼaki pea neʼe mole ma pa kalaga mokā ma ʼiʼita kia nātou.
Xhosa[xh]
Sasiphathana ngentlonelo yaye sasingangxoli kwanaxa siphazamisekile okanye sinomsindo.
Yapese[yap]
Gamow ma tay famow ma dabi ga’ lammow ni yugu aram rogon ni gamow ba dumumuw.
Yoruba[yo]
A máa ń bọ̀wọ̀ fún ara wa, tá a bá tiẹ̀ ń bínú pàápàá, a kì í jágbe mọ́ra wa.
Zulu[zu]
Sasibonisana inhlonipho futhi singathethisani ngisho nalapho sicasukile noma sithukuthele.