Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toerroete stop by die Deur van Geen Terugkeer—’n monument wat die slawe se laaste oomblikke op Afrikabodem simboliseer.
Amharic[am]
በዚህ ጉብኝት መጨረሻ ላይ የሚገኘው ‘የማይመለሱበት በር’ የሚባል ቅስት ሲሆን ይህም ባሪያዎቹ በአፍሪካ መሬት የሚኖራቸውን የመጨረሻ ቆይታ የሚያመለክት መታሰቢያ ነው።
Bulgarian[bg]
Последната забележителност в обиколката е „Вратата на незавърналите се“ — паметник, символизиращ последните мигове на робите на африканска земя.
Cebuano[ceb]
Ang kinatumyan sa ruta mao ang Door of No Return—nga nagsimbolo sa kataposang gutlo sa mga ulipon sa yuta sa Aprika.
Czech[cs]
Prohlídku uzavírá „Místo, odkud není návratu“ — velká brána, která symbolizuje poslední chvíle otroků na africké půdě.
Danish[da]
Det sidste stop på denne rute er ’Porten hvorfra der ingen vej er tilbage’, et mindesmærke der symboliserer slavernes sidste minutter på afrikansk jord.
German[de]
Schließlich erreicht der Besucher die bereits erwähnte Porte du non retour, die an die letzten Stunden der Sklaven auf afrikanischem Boden erinnern soll.
Ewe[ee]
Teƒe mlɔetɔ le tsaɖiƒeae nye Demagbɔ Ƒe Agbo la. Ŋkuɖodzinu sia nye ale si kluviawo magatrɔ agbɔ va Afrika nyigba dzi o la ƒe dzesi.
Greek[el]
Ο τελευταίος σταθμός της ξενάγησης είναι η «Πύλη Δίχως Επιστροφή» —ένα μνημείο που συμβολίζει τις τελευταίες στιγμές των σκλάβων στο αφρικανικό έδαφος.
English[en]
The last stop along the tour route is the Door of No Return —a memorial that symbolizes the slaves’ final moments on African soil.
Spanish[es]
La última parada es la Puerta Sin Retorno, ya mencionada, que simboliza los últimos momentos de los esclavos en suelo africano.
Estonian[et]
Ringkäigu viimane peatuskoht on Uks Tagasitulekuta – mälestusmärk, mis sümboliseerib orjade viimaseid hetki Aafrika pinnal.
Finnish[fi]
Viimeinen pysähdyspaikka orjareitillä on ”Portti jolta ei ole paluuta” – muistomerkki, joka symboloi orjien viime hetkiä Afrikan maaperällä.
Fijian[fj]
Na iotioti ni vanua ni sarasara na Door of No Return (Katuba ena Sega Kina na Lesu Mai) —na ivakananumi qori e vakaraitaka na iotioti ni gauna era butuka kina na bobula na vanua o Aferika.
French[fr]
La route se termine à la Porte du non retour, un mémorial qui symbolise les derniers instants des esclaves sur le sol africain.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga kaladtuan amo ang Door of No Return, isa ka tinukod nga nagasimbulo sa katapusan nga tion sang mga ulipon sa Aprika.
Croatian[hr]
Na kraju Puta robova posjetitelji dolaze do Vrata koja vode u nepovrat — spomenika koji simbolizira oproštaj robova sa svojom voljenom Afrikom.
Hungarian[hu]
Az út utolsó nevezetes pontja a Visszanemtérés kapuja, mely a rabszolgák afrikai földön töltött utolsó pillanatainak állít emléket.
Indonesian[id]
Perhentian terakhir dari tur ini adalah monumen Pintu Takkan Kembali—menggambarkan saat-saat terakhir para budak di tanah Afrika.
Iloko[ilo]
Ti maudi a paset ti pagpasiaran ket ti Door of No Return—pakalaglagipan a mangisimbolo kadagiti maudi a kanito dagiti adipen iti Africa, ti daga a nakayanakanda.
Italian[it]
L’ultima tappa del tour è la Porta del non ritorno, monumento che commemora gli ultimi istanti trascorsi dagli schiavi sul suolo africano.
Japanese[ja]
人々がこの街道で最後に訪れるのは,「帰らずの門」です。 奴隷たちがアフリカの大地を去る最後の時を象徴するモニュメントです。
Georgian[ka]
როგორც უკვე ითქვა, „მონების გზა“ მთავრდება „კარიბჭით, საიდანაც არ ბრუნდებიან“. ეს არის მემორიალი, რომელიც ასიმბოლოებს აფრიკის მიწაზე მონების ყოფნის ბოლო წუთებს.
Korean[ko]
‘노예의 길’ 끝에 다다르면, 노예들이 아프리카 땅을 떠나는 마지막 순간을 상징하는 ‘돌아올 수 없는 문’이라는 기념비를 만나게 됩니다.
Lingala[ln]
Esika ya nsuka na mobembo na biso nde Porte ya kozonga lisusu te —monima oyo emonisaka bantango ya nsuka oyo baombo balekisaki na mabele ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Ekskursija baigiasi prie „Vartų, pro kuriuos negrįžtama“ — paminklo, primenančio paskutines akimirkas vergams paliekant Afrikos žemę.
Latvian[lv]
Pēdējā piemiņas vieta vergu ceļā ir ”Vārti uz neatgriešanos” — liela arka, kas simbolizē vergu pēdējos soļus uz Āfrikas zemes.
Malagasy[mg]
Mifarana eo amin’ilay Varavarana Tsy Hiverenana Intsony ny fitsidihana. Natao hahatsiarovana ny fotoana farany nanitsahan’ireo andevo ny taniny izy io.
Macedonian[mk]
Последната станица на Патот на робовите е „Вратата од која нема враќање“ — споменик што ги симболизира последните моменти за робовите на африканско тло.
Norwegian[nb]
Siste stopp på ruten er Porten som det ikke er noen vei tilbake til – et minnesmerke som står som symbol på slavenes siste stund på afrikansk jord.
Dutch[nl]
Het laatste punt langs de route is de Poort van de Onmogelijke Terugkeer, die de laatste ogenblikken van de slaven op Afrikaanse bodem symboliseert.
Polish[pl]
Na końcu szlaku znajduje się Brama bez Powrotu, upamiętniająca ostatnie chwile niewolników na ziemi afrykańskiej.
Portuguese[pt]
A última parada do passeio é o Portal do Não Retorno, que simboliza os últimos momentos dos escravos em solo africano.
Romanian[ro]
Turul se încheie la Poarta fără de Întoarcere, o aducere-aminte a ultimelor clipe ale sclavilor pe pământul african.
Russian[ru]
«Путь рабов» заканчивается «Воротами невозвращения». Этот памятник символизирует последние мгновения, проведенные рабами на африканской земле.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu ha nyuma umuntu asura iyo bamutembereza, ni urwibutso bise “Irembo ry’Abagenda Ubutazagaruka,” rukaba rwibutsa abantu ibihe bya nyuma abacakara bamaraga ku butaka bwa Afurika.
Sinhala[si]
අතීතයේදී මෙම වහලුන් සමු දීමේ දොරටුව අසලට පැමිණි විට ඔවුන්ට පෙනෙන්න තිබුණේ නිමක් තෙරක් නැති නිල්වන් මුහුද පමණයි.
Slovak[sk]
Konečnou zastávkou na Ceste otrokov je pamätník nazvaný Brána do nenávratna, ktorý znázorňuje posledné chvíle otrokov na africkej pôde.
Slovenian[sl]
Zadnja postaja na tej poti so Vrata nevrnitve – simbol poslednjih trenutkov, ki so jih sužnji preživeli na afriški zemlji.
Albanian[sq]
Ndalesa e fundit në këtë rrugë është Porta pa Kthim —një përmendore që simbolizon çastet e fundit të skllevërve në truallin afrikan.
Serbian[sr]
Na samom kraju ovog puta stoje Vrata bez povratka — spomenik koji simbolizuje poslednje trenutke robova na afričkom tlu.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa ho qetela seo ho emisoang ho sona tseleng ena ke Monyako oa ho Ela Ruri—e leng sehopotso se tšoantšetsang metsotso ea ho qetela pele makhoba a tloha Afrika.
Swedish[sv]
Vandringen avslutas vid ”Porten utan återvändo” – ett monument över slavarnas sista stund på afrikansk mark.
Swahili[sw]
Kituo cha mwisho kwenye njia hiyo ni ule Mlango wa Mwisho—ambao ni ukumbusho wa dakika za mwisho za watumwa barani Afrika.
Congo Swahili[swc]
Kituo cha mwisho kwenye njia hiyo ni ule Mlango wa Mwisho—ambao ni ukumbusho wa dakika za mwisho za watumwa barani Afrika.
Thai[th]
จุด สุด ท้าย ใน เส้น ทาง นี้ คือ ประตู ที่ ไม่ หวน กลับ ซึ่ง รําลึก ถึง ช่วง เวลา สุด ท้าย ของ ทาส ที่ อยู่ บน แผ่นดิน แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Ang pinakahuling madaraanan sa tour ay ang Door of No Return —isang arko na nagpapaalaala sa mga huling sandali ng mga alipin sa lupain ng Aprika.
Tswana[tn]
Lefelo la bofelo mo tseleng eno ya bojanala ke Door of No Return—segopodiso se se tshwantshetsang metsotso ya bofelo ya makgoba mo mmung wa Afrika.
Turkish[tr]
Köle Yolu’nu sonuna kadar takip edenler Dönüşü Olmayan Kapı’ya gelir.
Tsonga[ts]
Ndhawu yo hetelela leyi mahlonga a ma wisela eka yona a yi vuriwa Door of No Return, ku nga mfungho lowu kombisaka laha vutomi bya mahlonga a byi helela kona.
Ukrainian[uk]
Шлях рабів закінчується меморіалом Ворота без надії на повернення. Він символізує останні хвилини перебування рабів на африканській землі.
Xhosa[xh]
Uhambo lwamakhoboka luphela kwindawo ekuthiwa yiDoor of No Return—ilitye lesikhumbuzo elimela indawo yokugqibela amakhoboka ema kuyo kumhlaba waseAfrika.
Yoruba[yo]
Ibi tó gbẹ̀yìn ní ibi tí wọ́n ti ń ṣòwò ẹrú náà ni, Ẹnu Ọ̀nà Àrèmábọ̀, ohun ìrántí yìí dúró fún ìgbà táwọn ẹrú lò kẹ́yìn lórí ilẹ̀ Áfíríkà, kó tó di pé wọ́n kó wọn lọ sí òkè òkun.
Chinese[zh]
这条路的终点就是“不归门”,这个有纪念价值的门象征奴隶在非洲土地上的最后一刻。
Zulu[zu]
Indawo yokugcina kulolu hambo yileyo abayibiza ngokuthi iseMphelandaba—eyisikhumbuzo esibonisa imizuzu yokugcina yezigqila zise-Afrika.