Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit nie gestremdes soos ’n selfs groter las vir ander laat voel as ’n gemeenskap van die ongeborenes ontslae raak vanweë hulle gebreke nie?
Arabic[ar]
فعندما يتخلص المجتمع من الطفل غير المولود بسبب عيوب فيه، هل يجعل ذلك المعاقين يشعرون وكأنهم عبء على الآخرين؟
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka katilingban maglaglag sa wala-pa-matawo tungod sa mga depekto, mopabati ba kana sa mga tawong baldado nga daw sagabal sila diha sa uban?
Czech[cs]
Zbavuje-li se společnost nenarozených dětí, protože mají vadu, nebudou mít postižení lidé ještě intenzívnější pocit, že jsou pro druhé břemenem?
Danish[da]
Når et samfund skiller sig af med fostre der har skavanker, vil det da ikke få handicappede til i højere grad at føle at de er en byrde for andre?
German[de]
Empfinden behinderte Menschen sich nicht als eine noch größere Last für andere, wenn sie sehen, daß sich eine Gesellschaft ihrer Ungeborenen wegen deren Schädigungen entledigt?
Greek[el]
Όταν μια κοινωνία απαλλάσσεται από τα αγέννητα παιδιά εξαιτίας ελαττωμάτων, δεν θα κάνει αυτό τα ανάπηρα άτομα να νιώθουν περισσότερο ότι αποτελούν φορτίο για τους άλλους;
English[en]
When a society does away with the unborn because of defects, will it make disabled persons feel like more of a burden on others?
Spanish[es]
Si una sociedad elimina a los niños por nacer que tienen defectos, ¿no aumentará eso la impresión que sienten los discapacitados de ser una carga para los demás?
Estonian[et]
Kui ühiskond pühib sündimata lapsed väärarengu pärast minema, kas võib see panna puuetega inimesi tundma ennast teistele veelgi tülikamana?
Finnish[fi]
Jos yhteiskunta raivaa syntymättömät pois heidän vajavaisuuksiensa vuoksi, saako se vammaiset tuntemaan itsensä entistä enemmän toisten taakaksi?
French[fr]
Une société qui se débarrasse des fœtus présentant des anomalies ne leur donnera- t- elle pas davantage le sentiment d’être un fardeau pour les autres ?
Hebrew[he]
אם החברה נפטרת מעובּרים בגלל פגמים, האין בזה כדי לגרום לנכים לחוש יותר כמעמסה על הזולת?
Croatian[hr]
Kada se društvo riješi nerođene djece zbog njihovih mana, hoće li se hendikepirane osobe osjećati kao nekakav teret drugim ljudima?
Hungarian[hu]
Amikor a társadalom a magzat hiányosságai miatt szabadul meg a még meg nem született magzatoktól, vajon jobban éreztetni fogja a mozgássérültekkel, hogy ők terhet jelentenek mások számára?
Indonesian[id]
Bila suatu masyarakat menyingkirkan bayi yang belum dilahirkan karena cacat, bukankah itu akan membuat orang-orang cacat merasa diri seperti lebih membebani orang-orang lain?
Iloko[ilo]
No ti maysa a kagimongan pukawenna dagiti di pay naipasngay gapu kadagiti depekto, ipariknana kadi kadagiti baldado a tattao a kaslattay ad-adda a dadagsenda kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Þegar þjóðfélag losar sig við ófædd börn sökum fósturgalla, hefur það þá ekki þau áhrif að fötluðum finnist þeir enn meiri byrði fyrir aðra?
Italian[it]
Quando una società si sbarazza dei nascituri che hanno dei difetti, i disabili non si sentiranno maggiormente di peso agli altri?
Japanese[ja]
胎児に欠陥があるという理由で社会が彼らを捨て去るなら,障害を持つ人たちは,自分たちは他の人の重荷になっているといった気持ちを一層強くさせられることにならないでしょうか。
Korean[ko]
사회가 아직 태어나지 않은 아기를 결함이 있다고 해서 없애 버린다면, 그로 인해 장애인들은 자신이 다른 사람들에게 더 짐스러운 존재처럼 느끼지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jei visuomenė atsikrato negimusių kūdikių dėl jų trūkumų, ar tai nepaskatins nesveikų asmenų jaustis našta kitiems?
Latvian[lv]
Vai gan tad, ja sabiedrība ar vieglu roku atbrīvosies no nedzimušiem bērniem, kam ir defekti, invalīdi nesāks vēl lielākā mērā justies tā, it kā viņi būtu tikai smaga nasta citu cilvēku plecos?
Malagasy[mg]
Rehefa manala ny zaza ao am-bohoka ny fiaraha-monina iray noho ny takaitran’izy io, hahatonga an’ireo olona sembana hahatsiaro tena ho toy ny enta-mavesatra kokoa ho an’ny hafa ve izany?
Macedonian[mk]
Кога едно општество се ослободува од неродените деца поради нивните недостатоци, дали тоа ќе предизвика онеспособените лица да се чувствуваат повеќе како товар на другите?
Malayalam[ml]
ഒരു സമൂഹം വൈകല്യങ്ങൾ നിമിത്തം അജാതരെ നീക്കംചെയ്യുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്കു തങ്ങൾ ഏറെയും ഭാരമായിരിക്കുന്നതുപോലെ വികലാംഗർക്കു തോന്നാൻ അത് ഇടയാക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Når samfunnet kvitter seg med ufødte på grunn av misdannelser, vil det ikke da kunne få dem som har et eller annet handikap, til å føle seg nærmest som en byrde for andre?
Dutch[nl]
Wanneer een samenleving zich van het ongeboren kind ontdoet wegens afwijkingen, zullen gehandicapten zich dan een zwaardere last voor anderen voelen?
Polish[pl]
Czy w społeczeństwie, które nie dopuszcza do narodzin dzieci z wadami, takie osoby nie utwierdzą się w przekonaniu, że są dla innych ciężarem?
Portuguese[pt]
Quando uma sociedade se livra de nascituros por causa de defeitos, não fará isso que os deficientes físicos se sintam um fardo ainda maior para os outros?
Romanian[ro]
Când o societate se descotoroseşte de cei nenăscuţi din cauza infirmităţilor lor, nu va face ea ca persoanele infirme să simtă şi mai mult că sunt o povară pentru alţii?
Russian[ru]
Если общество из-за пороков развития избавляется от еще не родившихся, то не заставит ли это тех, у кого есть какие-либо пороки, еще больше чувствовать себя бременем для других?
Slovak[sk]
Keď sa spoločnosť zbavuje nenarodených detí pre nejaké poškodenie, nebudú postihnuté osoby ešte viac pociťovať, že sú bremenom pre druhých?
Slovenian[sl]
Ko bo družba nerojene zaradi hib odstranjevala, ali ne bodo prizadeti dobili vtisa, da so drugim bolj v breme?
Serbian[sr]
Kada društvo uklanja nerođene zbog defekata, hoće li to učiniti da se osobe s deformitetom osećaju kao da su drugima više na teretu?
Swedish[sv]
När samhället gör sig av med ofödda därför att de har ett handikapp, kommer det då att få handikappade människor att i ännu högre grad känna sig som en börda för andra?
Swahili[sw]
Ikiwa jamii inamtoa mimba mtoto asiyezaliwa kwa sababu ya kasoro zake, je, hilo litafanya watu wasiojiweza kuhisi kwamba wao ni mzigo kwa wengine?
Tamil[ta]
குறைகளின் காரணமாக ஒரு சமுதாயம், பிறவா குழந்தைகளைத் தள்ளிக்கழித்துவிடுகிறதென்றால், அது ஊனமுற்றவர்களை, தாங்கள் மற்றவர்கள்மீது அதிகப்படியாக ஒரு பாரம் என்பதுபோல உணர வைக்குமா?
Thai[th]
เมื่อ สังคม กําจัด ทารก ใน ครรภ์ เนื่อง ด้วย ข้อ บกพร่อง ต่าง ๆ นั่น จะ ทํา ให้ บุคคล ไร้ ความ สามารถ ยิ่ง รู้สึก ว่า ตน เป็น ภาระ คน อื่น ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Kung ipinalalaglag ng lipunan ang mga ipinagbubuntis dahil sa mga depekto, ipinadarama ba nito sa mga taong may kapansanan na sila’y para bang pabigat sa iba?
Turkish[tr]
Bir toplum doğmamış çocukları özürlerinden dolayı yok ediyorsa, bu, özürlü insanların kendilerini başkaları üzerinde bir yük olarak hissetmelerine neden olacak mı?
Tahitian[ty]
Ia haapohe te hoê totaiete i te hoê aiû i roto i te opu no to ’na mau hapepa, eita anei te reira e turai i te feia huma ia mana‘o e e hopoia teiaha ratou no vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Якщо суспільство позбувається ненароджених через якісь їхні вади, то чи не будуть інваліди почуватися ще більшим тягарем для інших?
Yoruba[yo]
Bí ẹgbẹ́ àwùjọ kan bá ń pa àwọn ọmọ tí a kò tí ì bí nítorí àwọn àbùkù ara, yóò ha mú kí àwọn aláàbọ̀ ara nímọ̀lára jíjẹ́ ẹrù ìnira fún àwọn mìíràn bí?
Chinese[zh]
如果胎儿因为有点缺陷就被社会遗弃,那些身体有残障的人会加倍觉得自己像负累社会吗?
Zulu[zu]
Lapho umphakathi ulahla umntwana ongakazalwa ngenxa yokukhubazeka, ngeke yini kwenze abantu abakhubazekile bazizwe bewumthwalo kakhulu kwabanye?