Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is aangestel as helpers vir die Bestuursliggaam se komitees.—Johannes 10:16.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች የበላይ አካሉን ኮሚቴዎች እንዲያግዙ ተሾሙ። —ዮሐንስ 10: 16 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
فَقَدْ عُيِّنُوا كَمُسَاعِدينَ لِلِجَانِ ٱلْهَيْئَةِ ٱلْحَاكِمَةِ. — يوحنا ١٠:١٦.
Azerbaijani[az]
Onlardan bə’ziləri Rəhbərlik Şurasının komitələrinə köməkçi kimi tə’yin edildilər (Yəhya 10:16).
Baoulé[bci]
I sɔfuɛ’m be uka e ɲrun dinfuɛ’m be anuannzɛ’n i akpasua mun.—Zan 10:16.
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan sinda bilang mga katabang sa mga komite kan Namamahalang Grupo. —Juan 10:16.
Bemba[bem]
Balisontelwe ukulayafwilisha bakomiti ba mwi Bumba Litungulula.—Yohane 10:16.
Bulgarian[bg]
Те бяха назначени като помощници на комитетите на Ръководното тяло. (Йоан 10:16)
Bislama[bi]
Ol man ya oli wok wetem ol komiti blong Hed Kampani. —Jon 10:16.
Bangla[bn]
তাদেরকে পরিচালক গোষ্ঠীর বিভিন্ন কমিটির সাহায্যকারী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।—যোহন ১০:১৬.
Cebuano[ceb]
Sila gitudlo ingong mga magtatabang sa mga komite sa Nagamandong Lawas.—Juan 10:16.
Chuukese[chk]
Ra awora älillis lon ekkewe committee an ewe Mwichen Sou Pwüngüpwüng.—Jon 10:16.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny demande pour vin ede lo bann komite Konsey Direkter.—Zan 10:16.
Czech[cs]
Byli jmenováni pomocníky výborů vedoucího sboru. (Jan 10:16)
Danish[da]
De blev udnævnt til assistenter for Det Styrende Råds udvalg. — Johannes 10:16.
German[de]
Sie wurden als Helfer der Komitees der leitenden Körperschaft eingesetzt (Johannes 10:16).
Dehu[dhv]
Hna ami angatre nyine ixatua kowe la itre komite ne la itre ka cilëne la musi Sasaiatri —Ioane 10:16.
Ewe[ee]
Wotia wo be woakpe ɖe Dziɖuhaa ƒe kɔmitiawo ŋu.—Yohanes 10:16.
Efik[efi]
Ẹkemek mmọ nte mme andin̄wam mme kọmiti Otu Ukara.—John 10:16.
Greek[el]
Διορίστηκαν βοηθοί των επιτροπών του Κυβερνώντος Σώματος.—Ιωάννης 10:16.
English[en]
They were appointed as helpers to the Governing Body committees. —John 10:16.
Spanish[es]
Se les nombró ayudantes de los comités del Cuerpo Gobernante (Juan 10:16).
Estonian[et]
Need vennad määrati juhtiva kogu komiteesid abistama. (Johannese 10:16.)
Persian[fa]
آنها به عنوان کمککنندگان هیئت ادارهکننده منصوب شدند. — یوحنّا ۱۰:۱۶.
Finnish[fi]
Heidät nimitettiin avustajiksi hallintoelimen komiteoihin (Johannes 10:16).
Fijian[fj]
Era lesi o ira oqo mera dauvukei ira na komiti ni iLawalawa Dauvakatulewa. —Joni 10:16.
French[fr]
Ils ont été nommés assistants auprès des comités du Collège central. — Jean 10:16.
Ga[gaa]
Ahala amɛ koni amɛye amɛbua Nɔyeli Kuu lɛ ajinafoi akui lɛ.—Yohane 10:16.
Gilbertese[gil]
A rineaki tabeman bwa taan ibuobuoki nakon ana komete nako te Rabwata n Tautaeka. —Ioane 10:16.
Gujarati[gu]
આ લોકોને ગવર્નિંગ બૉડીની કમિટીને મદદ કરવા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા.—યોહાન ૧૦:૧૬.
Gun[guw]
Yé yin dide taidi alọgọtọ lẹ to wedegbẹ́ Hagbẹ Anademẹtọ lọ tọn lẹ mẹ.—Johanu 10:16.
Hausa[ha]
An naɗa su don taimakon kwamitin Hukumar Mulki.—Yohanna 10:16.
Hebrew[he]
הם נתמנו כעוזרים בוועדות של הגוף המנהל (יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
उन्हें शासी निकाय की समितियों की मदद करने के लिए सहायकों के नाते नियुक्त किया गया।—यूहन्ना 10:16, NW.
Hiligaynon[hil]
Gintangdo sila subong kabulig sa mga komite sang Nagadumala nga Hubon. —Juan 10:16.
Hiri Motu[ho]
Unai taudia idia abia hidi Hakaua Oreana ena komiti idia durua totona.—Ioane 10:16.
Croatian[hr]
Imenovani su za pomoćnike različitih odbora Vodećeg tijela (Ivan 10:16).
Haitian[ht]
Yo te ba yo responsablite pou yo ede divès komite ki nan Kolèj santral la. — Jan 10:16.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület bizottságainak segítőivé nevezték ki őket (János 10:16).
Armenian[hy]
Ուրիշ ոչխարները սկսեցին աջակցել Կառավարիչ մարմնի կոմիտեներին (Յովհաննէս 10։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Կառավարիչ Մարմինի յանձնախումբերուն որպէս օգնականներ նշանակուեցան։—Յովհաննու 10։ 16
Indonesian[id]
Mereka dilantik untuk membantu panitia-panitia Badan Pimpinan. —Yohanes 10:16.
Igbo[ig]
A họpụtara ha dị ka ndị ga na-enyere kọmitii dị iche iche nke Òtù Na-achị Isi aka.—Jọn 10:16.
Iloko[ilo]
Nadutokanda kas katulongan kadagiti komite ti Bagi a Manarawidwid. ―Juan 10:16.
Icelandic[is]
Þeir voru skipaðir aðstoðarmenn nefnda hins stjórnandi ráðs. — Jóhannes 10:16.
Isoko[iso]
A rehọ e rai mu re a fi obọ họ kẹ egbẹgwae Ugboma Esuo na.—Jọn 10:16.
Italian[it]
Furono nominati assistenti dei comitati del Corpo Direttivo. — Giovanni 10:16.
Japanese[ja]
それらの人は,統治体の幾つかの委員会の援助者として任命されたのです。 ―ヨハネ 10:16。
Georgian[ka]
ისინი ხელმძღვანელი საბჭოს კომიტეტების დამხმარეებად დაინიშნენ (იოანე 10:16).
Kongo[kg]
Bo ponaka bo bonso bansadisi ya bakomite ya Nto-Kimvuka. —Yoane 10:16.
Kazakh[kk]
Олар Басқарушы кеңес комитеттеріне көмекшілер ретінде тағайындалды (Жохан 10:16).
Kalaallisut[kl]
Taakku Siulersuisoqatigiit ataatsimiititaliaannut ikiortitut toqqarneqarput. — Johannesi 10:16.
Korean[ko]
그들은 통치체 위원회들의 보조자들로 임명되었습니다.—요한 10:16.
Kaonde[kqn]
Bebapele mwingilo wa kukwashako makometi a Jibumba Jitangijila.—Yoano 10:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Basolwa mu kala asadisi a Buka kia Selo Yambuta. —Yoane 10:16.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo baaweebwa obuvunaanyizibwa obw’okuyamba ku bukiiko obw’enjawulo obwateekebwawo Akakiiko Akafuzi. —Yokaana 10:16.
Lingala[ln]
Baponamaki lokola basungi ya bakomite ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi.—Yoane 10:16.
Lozi[loz]
Ne ba ketilwe ku ba batusi mwa tutengo twa Sitopa Se Si Etelela.—Joani 10:16.
Lithuanian[lt]
Jie gavo papildomų pareigų ir ėmė tarnauti padėjėjais Vadovaujančiosios tarybos komitetuose (Jono 10:16).
Luba-Katanga[lu]
Bamo batongwa bu bakwashi ba makomite a Kitango Kyendeji.—Yoano 10:16.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija kuambuluisha mu komite isombombo eyi ya Kasumbu Kaludiki.—Yone 10:16.
Luvale[lue]
Vavasakwile kupwa vaka-kukafwa mujikomiti jaLizavu Lyakutwaminyina.—Yowano 10:16.
Lushai[lus]
Anni chu Governing Body committee-te ṭanpuitu atâna ruat an ni. —Johana 10:16.
Latvian[lv]
Šie cilvēki kļuva par Vadošās padomes komiteju palīgiem. (Jāņa 10:16.)
Morisyen[mfe]
Zot ti nommé pou aide bann different comité College central.—Jean 10:16.
Malagasy[mg]
Notendrena ho mpanampy an’ireo komitin’ny Filan-kevi-pitantanana ireo olona ireo.—Jaona 10:16.
Marshallese[mh]
Rar jitõñ ir einwõt ri jibañ ro ñan kumi in Governing Body eo. —Jon 10:16.
Macedonian[mk]
Тие беа поставени како помошници на одборите на Водечкото тело (Јован 10:16).
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘ കമ്മിറ്റികളുടെ സഹായികൾ എന്ന നിലയിലായിരുന്നു അവരുടെ നിയമനം. —യോഹന്നാൻ 10:16.
Mongolian[mn]
Тэднийг Удирдах зөвлөлийн 6 хороонд туслуулахаар томилжээ (Иохан 10:16, ШГ).
Mòoré[mos]
B yãk-b lame tɩ b sõng Siglgã taoor lʋɩtb Sula.—Zã 10:16.
Marathi[mr]
त्यांना नियमन मंडळाच्या समितींना साहाय्य करण्यास नेमण्यात आले.—योहान १०:१६.
Maltese[mt]
Huma nħatru bħala ajjutanti għall- kumitati tal- Ġemgħa li Tiggverna. —Ġwanni 10:16.
Burmese[my]
သူတို့သည် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကော်မတီများကို ကူညီပေးသူများအဖြစ် ခန့်အပ်ခံခဲ့ရ၏။—ယောဟန် ၁၀:၁၆။
Norwegian[nb]
De ble utnevnt som assistenter som skulle hjelpe til i det styrende råds utvalg. — Johannes 10: 16.
Nepali[ne]
तिनीहरू परिचालक निकायका समितिहरूको सहायकमा नियुक्त भए।
Ndonga[ng]
Ova li va nangekwa po ve li ovakwafeli veekomitiye dOlutuwiliki. — Johannes 10:16, OB-1986.
Niuean[niu]
Ne kotofa a lautolu ko e tau tagata lagomatai ke he tau komiti he Kau Fakatufono.—Ioane 10:16.
Dutch[nl]
Ze werden aangesteld als helpers van de comités van het Besturende Lichaam. — Johannes 10:16.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kgethwa e le bathuši ba dikomiti tša Sehlopha se Bušago.—Johane 10:16.
Nyanja[ny]
Anaikidwa kuti azithandiza m’makomiti a Bungwe Lolamulira. —Yohane 10:16.
Oromo[om]
Obboloonni kun koree Qaama Olaanaa akka gargaaraniif muudaman.—Yohannis 10:16.
Ossetic[os]
Уыдон нысангонд ӕрцыдысты Разамонӕг советы комитетты ӕххуысгӕнджытӕй (Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀਆਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 10:16.
Pangasinan[pag]
Sikara so aturo bilang katulongan na saray komite na Mananguley ya Ulop. —Juan 10:16.
Papiamento[pap]
Nan a keda nombrá komo ayudante di e komiténan di e Kuerpo Gobernante.—Juan 10:16.
Pijin[pis]
Olketa kasem appointment olsem olketa helper for olketa komiti bilong Governing Body.—John 10:16.
Polish[pl]
Wspierają oni poszczególne komitety Ciała Kierowniczego (Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
Irail idihdda oh wia sawaspen pwihn weneu en Governing Body.—Sohn 10:16.
Portuguese[pt]
Foram designados como ajudantes das comissões do Corpo Governante. — João 10:16.
Rundi[rn]
Abo bo mu zindi ntama baragenywe kugira bafashe amakomite agize Inama Nyobozi. —Yohana 10:16.
Ruund[rnd]
Ayitonda mud ankwash a makomite ma Chisak Chitakedila.—Yohan 10:16.
Romanian[ro]
Aceşti membri ai clasei „alte oi“ au fost numiţi asistenţi ai comitetelor Corpului de Guvernare. — Ioan 10:16.
Russian[ru]
Они были назначены помощниками комитетов Руководящего совета (Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Bahawe inshingano yo gufasha za komite abagize Inteko Nyobozi barimo.—Yohana 10:16.
Sango[sg]
A iri ala ti duti awamungo maboko na akomite ti Wabatango Bungbi. —Jean 10:16.
Sinhala[si]
ලෝක ව්යාප්ත සේවයේ කටයුතු වර්ධනය වීම නිසා මොවුන්ව පාලක මණ්ඩලය යටතේ තිබෙන කමිටුවලට උපකාර කිරීම සඳහා පත් කර තිබෙනවා.—යොහන් 10:16.
Slovak[sk]
Títo kresťania spomedzi iných oviec boli vymenovaní za pomocníkov výborov vedúceho zboru. — Ján 10:16.
Slovenian[sl]
Postavljeni so bili za pomočnike odborov Vodstvenega organa. (Janez 10:16)
Shona[sn]
Vakagadzwa kuti vave vabatsiri vematare eDare Rinodzora.—Johani 10:16.
Albanian[sq]
Ata u emëruan si ndihmës për komitetet e Trupit Udhëheqës.—Gjoni 10:16.
Serbian[sr]
Bili su naimenovani za pomoćnike u odborima Vodećeg tela (Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Den brada disi tron yepiman fu den komte fu a Tiri Skin.—Yohanes 10:16.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khetheloa ho thusa likomiting tsa Sehlopha se Busang.—Johanne 10:16.
Swedish[sv]
De förordnades som medhjälpare till den styrande kretsens kommittéer. (Johannes 10:16)
Swahili[sw]
Waliwekwa kuwa wasaidizi wa halmashauri za Baraza Linaloongoza.—Yohana 10:16.
Congo Swahili[swc]
Waliwekwa kuwa wasaidizi wa halmashauri za Baraza Linaloongoza.—Yohana 10:16.
Tamil[ta]
ஆளும் குழுவின் வெவ்வேறு குழுக்களுக்கு அவர்கள் உதவியாளர்களாக நியமிக்கப்பட்டார்கள். —யோவான் 10:16.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ช่วย ของ คณะ กรรมการ ปกครอง.—โยฮัน 10:16.
Tigrinya[ti]
ነተን ኮሚተታት ኣመሓዳሪ ኣካል ሓገዝቲ ኪዀኑ ተመዘዙ። —ዮሃንስ 10:16
Tiv[tiv]
Yange i tsua ve ér ve wasen ukômatii mba Mbahemenev mba shin Tine la.—Yohane 10:16.
Turkmen[tk]
Olar Ýolbaşçylyk maslahatyna kömekçi edip bellendi (Ýahýa 10:16).
Tagalog[tl]
Hinirang sila para tumulong sa mga komite ng Lupong Tagapamahala. —Juan 10:16.
Tetela[tll]
Vɔ wakasɔnama dia kimanyiya kɔmite ya Olui-walɔmbɔla. —Joani 10:16.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhomiwa go nna bathusi ba dikomiti tsa Setlhopha se se Laolang.—Johane 10:16.
Tongan[to]
Na‘e fakanofo kinautolu ko e kau tokoni ki he ngaahi kōmiti ‘a e Kulupu Pulé.—Sione 10:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabikkwa kabali bagwasyilizyi kuma kkomiti aa Kabunga Keendelezya.—Johane 10:16.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamap olsem helpim bilong ol komiti bilong Gavening Bodi. —Jon 10:16.
Turkish[tr]
Bu kişiler Yönetim Kurulu heyetlerine yardımcı olarak tayin edildiler (Yuhanna 10:16).
Tsonga[ts]
Va hlawuriwe leswaku va va vapfuni eka tikomiti ta Huvo leyi Fumaka.—Yohane 10:16.
Tatar[tt]
Бу мәсихчеләр Җитәкче совет комитетларының ярдәмчеләре итеп билгеләнгән булган (Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
Ŵakimikika kuti ŵawovwirenge makomiti gha Wupu Wakulongozga.—Yohane 10:16.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi aka latou pelā me ne tino fesoasoani ki komiti a te Potukau Pule. —Ioane 10:16.
Twi[tw]
Wɔpaw wɔn sɛ wɔmmoa Sodikuw no boayikuw ahorow no.—Yohane 10:16.
Tahitian[ty]
Ua nominohia ratou ei tauturu i te mau tomite a te Tino aratai.—Ioane 10:16.
Ukrainian[uk]
Отож 1992 року деякі Божі служителі з «інших овець» отримали додаткові обов’язки — бути помічниками в різних комітетах Керівного органу (Івана 10:16).
Umbundu[umb]
Momo va noliwa oco va linge oloñuatisi Viocisoko cakulu Volombangi via Yehova. —Yoano 10:16.
Urdu[ur]
انہیں گورننگ باڈی کی چھ کمیٹیوں کے ساتھ کام کرنے کے لئے مقرر کِیا گیا۔—یوحنا ۱۰:۱۶۔
Venda[ve]
Vho vheiwa uri vha vhe vhathusi vha komiti dza Tshigwada Tshi Langaho.—Yohane 10:16.
Vietnamese[vi]
Họ được bổ nhiệm làm trợ lý cho các ủy ban trực thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.—Giăng 10:16.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili hira sugad nga mga kabulig ha mga komite han Nagmamando nga Lawas.—Juan 10:16.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo nātou ʼe ko he ʼu tēhina ʼe nātou tokoni ki te ʼu komite ʼo te Kolesi Pule. —Soane 10: 16, MN.
Xhosa[xh]
Amiselwa ukuze ancedise kwiikomiti zeQumrhu Elilawulayo.—Yohane 10:16.
Yapese[yap]
Kan yarmiy ni ngar manged taayuw ko fare ulung ni ka nog e Governing Body ngay. —John 10:16.
Yoruba[yo]
A yàn wọ́n gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹ̀ka tá a pín Ìgbìmọ̀ Olùdarí sí.—Jòhánù 10:16.
Yucateco[yua]
Tsʼaʼab u yáantoʼob le Sukuʼunoʼob Nuʼuktik u Kaajal Jéeoba u tʼoxmubaʼob ich seis gruposoʼ (Juan 10:16).
Zande[zne]
I amoi yo ti gu sunge nga ga du ni amoundo rogo agu arondo nga ga Riigbu Bipasunge.—Yoane 10:16.
Zulu[zu]
Bamiswa njengabasizi bamakomiti eNdikimba Ebusayo.—Johane 10:16.