Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eerder die heiliging van Jehovah se naam wat van die allergrootste belang was.
Amharic[am]
እንዲያውም የይሖዋ ስም መቀደስ ዋነኛውን ቦታ ያዘ።
Bemba[bem]
Lelo, batontele pa kushishe shina lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Вместо това на преден план излиза освещаването на името на Йехова.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pagbalaan sa ngalan ni Jehova maoy labing hinungdanon.
Czech[cs]
Prvořadý význam začalo naopak mít posvěcení Jehovova jména.
Danish[da]
Det der nu havde størst betydning, var helligelsen af Jehovas navn.
German[de]
Statt dessen hatte die Heiligung des Namens Jehovas absoluten Vorrang.
Ewe[ee]
Ke boŋ Yehowa ƒe ŋkɔ ŋuti kɔkɔ va zu nusi ŋu wotsia dzi ɖo wu.
Greek[el]
Αντίθετα, τέθηκε στην πρώτη θέση ο αγιασμός του ονόματος του Ιεχωβά.
English[en]
Rather, the sanctification of Jehovah’s name was paramount.
Spanish[es]
Más bien, entendieron que lo primordial era la santificación del nombre de Jehová.
Estonian[et]
Tähtsaimaks asjaks sai hoopis Jehoova nime pühitsemine.
Persian[fa]
بلکه، قدوسیت نام یَهُوَه بود که در درجهٔ اول اهمیت قرار گرفت.
Finnish[fi]
Huomattavimmalla sijalla oli nyt sen sijaan Jehovan nimen pyhittäminen.
French[fr]
Le plus important était la sanctification du nom de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Yehowa gbɛi lɛ hetsemɔ bafee nɔ̃ titri.
Gun[guw]
Kakatimọ, klandowiwe oyín Jehovah tọn yin titengbe.
Hindi[hi]
बल्कि अब उनकी ज़िंदगी का सबसे बड़ा मकसद था, परमेश्वर यहोवा के नाम का प्रचार करके उसे पवित्र करना।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang importante amo ang pagpakabalaan sa ngalan ni Jehova.
Croatian[hr]
Umjesto toga, najvažnije je bilo posvećenje Jehovinog imena.
Hungarian[hu]
Inkább Jehova nevének a megszentelése vált a legfontosabbá.
Indonesian[id]
Sebaliknya, penyucian nama Yehuwa menjadi prioritas utama.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ido aha Jehova nsọ butere ụzọ.
Icelandic[is]
Það sem mestu máli skipti var helgun nafns Jehóva.
Italian[it]
Al primo posto veniva invece la santificazione del nome di Geova.
Japanese[ja]
それよりも優先されたのは,エホバのみ名が神聖なものとされることでした。
Korean[ko]
그보다는 여호와의 이름을 거룩하게 하는 일이 가장 중요한 일이 되었습니다.
Ganda[lg]
Naye, okutukuza erinnya lya Yakuwa kye kyali ekikulu ennyo gye bali.
Lingala[ln]
Na bongo, likambo ya liboso ezalaki ete nkombo ya Yehova esanzolama.
Lozi[loz]
Kono ku bonisa bukeni bwa libizo la Jehova kwa ba kona kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
Dabar svarbiausias buvo Jehovos vardo pašlovinimas.
Latvian[lv]
Par galveno bija kļuvusi Jehovas vārda svētīšana.
Malagasy[mg]
Ny fanamasinana ny anaran’i Jehovah kosa no nanjary loha laharana.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, најважно беше да се посвети Јеховиното име.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, യഹോവയുടെ നാമത്തിന്റെ വിശുദ്ധീകരണം ആയിരുന്നു സർവപ്രധാന സംഗതി.
Burmese[my]
သို့အစား ယေဟောဝါ၏နာမတော် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ရေးသည် အထူးအရေးပါလာသည်။
Norwegian[nb]
Det viktigste var helligelsen av Jehovas navn.
Nepali[ne]
बरु, यहोवाको नाउँ सर्वमहत्त्वपूर्ण भयो।
Dutch[nl]
In plaats daarvan was nu de heiliging van Jehovah’s naam van het allergrootste belang.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, nkhani yaikulu tsopano inali kuyeretsa dzina la Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰੀਕਰਣ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਬਣੀ।
Papiamento[pap]
Mas bien, santificacion di Jehova su nomber a bira e cos mas importante.
Polish[pl]
Sprawą największej wagi stało się odtąd uświęcanie imienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Antes, a santificação do nome de Jeová vinha em primeiro lugar.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ceea ce ocupa acum locul cel mai important a fost sfinţirea numelui lui Iehova.
Russian[ru]
Самым важным для них стало освящение имени Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bimirije imbere ibihereranye no kwezwa kw’izina rya Yehova.
Slovak[sk]
Miesto toho bolo v popredí posvätenie Jehovovho mena.
Slovenian[sl]
Najpomembnejša jim je postala posvetitev Jehovovega imena.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa matuā tāua iā i latou le faapaiaina o le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Asi kutsveneswa kwezita raJehovha ndiko kwaikosha zvikuru.
Albanian[sq]
Përkundrazi, gjëja më e rëndësishme ishte shenjtërimi i emrit të Jehovait.
Serbian[sr]
Umesto toga, posvećenje Jehovinog imena je bilo iznad svega ostalog.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a meki kon santa fu a nen fu Yehovah ben kon na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ntho ea bohlokoa e ne e le ho halaletsoa ha lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
I stället kom helgandet av Jehovas namn i förgrunden.
Swahili[sw]
Badala yake, kutakaswa kwa jina la Yehova kulikuwa jambo la kutangulizwa.
Tamil[ta]
மாறாக, யெகோவாவின் நாமம் பரிசுத்தமாக்கப்படுவதே அதிமுக்கியமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang pagpapabanal sa pangalan ni Jehova ang siyang pinakamahalaga.
Tswana[tn]
Go na le moo, selo se se botlhokwa thata mo go bone e ne e le go itshepisiwa ga leina la ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikulemeka zina lya Jehova ncecakali cintu cipati.
Turkish[tr]
Bunun yerine, Yehova’nın isminin takdis edilmesi her şeyden önde geldi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ku kwetsimisiwa ka vito ra Yehovha a ku ri kona ka nkoka lowukulu.
Twi[tw]
Mmom no, na Yehowa din a wɔbɛtew ho ne ade titiriw.
Ukrainian[uk]
Навпаки, на перше місце вони ставили освячення імені Єгови.
Urdu[ur]
اِسکی بجائے، اُن کیلئے سب سے اہم چیز یہوواہ کے نام کی تقدیس تھی۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, việc tôn vinh thánh danh của Đức Giê-hô-va là quan trọng hơn hết.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an pagbaraan han ngaran ni Jehova amo an pinakaimportante.
Xhosa[xh]
Kunoko, eyona nto yayiphambili yayikukungcwaliswa kwegama likaYehova.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìsọdimímọ́ orúkọ Jèhófà ni ó jẹ wọ́n lọ́kàn jù lọ.
Chinese[zh]
他们看出,耶和华的名得以分别为圣,才是最重要的事。
Zulu[zu]
Kunalokho, ukungcweliswa kwegama likaJehova kwaba semqoka.