Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve svém prvním dopise křesťanům v Korintě vyjadřoval Pavel lítost nad tím, že mají sklon následovat lidi, což vedlo k „rozkolům“ a k „rozdělení“. (1.
Danish[da]
I sit første brev til de kristne i Korint beklagede Paulus deres tilbøjelighed til at følge mennesker, for det resulterede i „stridigheder“ og „splittelser“.
Greek[el]
Στην πρώτη του επιστολή στους Χριστιανούς της Κορίνθου, ο Παύλος αποδοκίμασε την τάση που είχαν ν’ ακολουθούν ανθρώπους, επειδή το αποτέλεσμα ήταν «έριδες [διαφωνίες, ΜΝΚ]» και «σχίσματα.»
English[en]
In his first letter to the Christians in Corinth, Paul deplored their inclination to follow men, because it resulted in “dissensions” and “divisions.”
Spanish[es]
En su primera carta a los cristianos de Corinto, Pablo deploró la inclinación de ellos a seguir a hombres, puesto que resultaba en “disensiones” y “divisiones” (1 Corintios 1:10-13; 3:1-4).
Finnish[fi]
Ensimmäisessä Korinton kristityille kirjoittamassaan kirjeessä Paavali pahoitteli heidän taipumustaan seurata ihmisiä, koska se johti ”erimielisyyksiin” ja ”jakaumiin”.
French[fr]
Dans sa première lettre aux chrétiens de Corinthe, Paul déplore leur inclination à suivre des hommes, car elle provoque des “dissensions” et des “divisions”.
Croatian[hr]
U svom prvom pismu kršćanima u Korintu Pavao nije odobravao njihovo naginjanje da slijede ljude, što je dovelo do “nesloge” i ‘razdora’ (1.
Hungarian[hu]
A korinthusi keresztényekhez intézett első levelében Pál sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy hajlamosak embereket követni, ami pedig „egyenetlenségeket” és „szakadásokat” idéz elő (1Korinthus 1:10–13; 3:1–4).
Italian[it]
Nella prima lettera ai cristiani di Corinto Paolo deplora la loro propensione a seguire uomini, cosa che dava adito a “dissensi” e a “divisioni”.
Korean[ko]
‘고린도’의 그리스도인들에게 쓴 첫째 편지에서 ‘바울’은 인간을 따르는 그들의 경향을 한탄하였읍니다. 왜냐하면 그것은 “다툼”과 “분열”을 초래하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny taratasiny voalohany ho an’ny kristiana tany Korinto, Paoly dia milaza ny alahelony noho ny fironan’izy ireny hanaraka olona, satria izany miteraka “fifampiandaniana” sy “fisarahana”. (I Korintiana 1:10-13; 3:1-4.)
Norwegian[nb]
I sitt første brev til de kristne i Korint beklaget han dypt deres tilbøyelighet til å følge mennesker, fordi det resulterte i «stridigheter» og «splittelse».
Dutch[nl]
In zijn eerste brief aan de christenen in Korinthe betreurde Paulus hun neiging mensen te volgen, omdat dit „onenigheden” en „verdeeldheid” tot gevolg had (1 Kor.
Polish[pl]
W pierwszym swym liście do chrześcijan w Koryncie ubolewał nad ich skłonnością do naśladowania ludzi, która prowadziła do „niezgody” i „podziałów” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Na sua primeira carta aos cristãos em Corinto, Paulo lamentou a inclinação deles de seguir homens, porque isto resultava em “dissensões” e “divisões”.
Romanian[ro]
În prima sa scrisoare către creştinii din Corint Pavel a deplîns înclinaţia lor de a-i urma pe oameni, deoarece aceasta a cauzat „disensiuni“, „sciziuni“ (1 Corinteni 1:10–13; 3:1–4).
Slovenian[sl]
V svojem prvem pismu Korinčanom (v Korint) jih je Pavel grajal zaradi nagnjenja, da sledijo ljudem, posledice tega pa so bili »razdori« in »prepiri«.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en fosi brifi gi den kristen na ini Korinte Paulus ben sari foe na lostoe foe waka baka libisma foedi disi ben abi leki bakapisi „trobi” èn „pratifasi” (1 Kor.
Swedish[sv]
I sitt första brev till de kristna i Korint beklagade Paulus djupt deras benägenhet att följa människor, därför att det ledde till ”misshälligheter” och ”söndringar”.
Turkish[tr]
Pavlus, Korintos’daki Hıristiyanlara yazdığı ilk mektubunda, ‘fırkalarla’ veya bölünmelerle ve ‘çekişmelerle’ sonuçlanan insanları izleme eğilimleri yüzünden duyduğu üzüntüyü belirtmişti.