Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحينما لم يفلح ذلك ، أخبرتها أن ذلك قد يعيدكِ إليّ
Bosnian[bs]
Kad to nije upalilo, rekao sam da ćeš mi se samo tako vratiti.
Czech[cs]
Kdyby to nestačilo, řekl jsem jí, že by mi to pomohlo získat tě zpátky.
Danish[da]
Da det ikke virkede, fortalte jeg hende, at det ville hjælpe mig at vinde dig tilbage.
Greek[el]
Όταν αυτό δεν έπιασε, της είπα ότι θα με βοηθούσε να σε ξανακερδίσω.
English[en]
When that didn't work, I told her it would help me win you back.
Spanish[es]
Y cuando eso no funcionó, le dije que me ayudaría a que tú regresaras.
Estonian[et]
Kui see ei aidanud, ütlesin, et nii võidaksin sinu tagasi.
Finnish[fi]
Lopulta sanoin, että sillä saisin sinut takaisin.
French[fr]
Et puis j'ai dit que ça m'aiderait à te reconquérir.
Hebrew[he]
וכשזה לא הצליח אמרתי לה שזה יעזור לי לזכות בך בחזרה.
Hungarian[hu]
És amikor ez nem vált be azt mondtam, hogy ez segítene visszaszerezni téged.
Indonesian[id]
Apabila itu tidak berhasil, aku mengatakan padanya Itu akan menolongku agar kau kembali padaku.
Italian[it]
E quando non ha funzionato, le ho detto che mi avrebbe aiutato a riconquistarti.
Dutch[nl]
En dat het me zou helpen jou terug te krijgen.
Polish[pl]
A gdy to nic nie dało, powiedziałem jej, że pomoże mi to cię odzyskać.
Portuguese[pt]
E quando isso não resultou, disse-lhe que me ajudaria a recuperar-te.
Romanian[ro]
Când asta nu a mers, i-am spus că m-ar ajuta să te recâştig.
Russian[ru]
И когда это не сработало, я сказал ей, что это поможет мне вернуть тебя.
Slovak[sk]
Kedže to nezabralo, povedal som Core, že mi to pomôže ťa získať späť.
Slovenian[sl]
Ko to ni delovalo, sem ji rekel, da bi mi s tem pomagala dobiti tebe nazaj.
Serbian[sr]
Kada to nije upalilo, rekao sam joj da samo tako mozes da mi se vratis.
Swedish[sv]
När inte det fungerade, sa jag till henne att det skulle hjälpa mig att få dig.
Turkish[tr]
İşe yaramayınca da seni kazanmama yardım edeceğini söyledim.
Ukrainian[uk]
Коли це не спрацювало, я сказав, що так зможу повернути тебе.
Vietnamese[vi]
Nói vậy không được, anh liền nói với cô ấy là bài hát sẽ giúp em quay lại với anh.