Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs is pogings aangewend om weer belangstelling in die Bamoemskrif te wek.
Amharic[am]
በቅርቡ የባሙምን ፊደላት እንደገና በሥራ ላይ ለማዋል ጥረት እየተደረገ ነው።
Arabic[ar]
مؤخرا، بُذلت جهود حثيثة لإثارة الاهتمام بنظام كتابة لغة البامون.
Bulgarian[bg]
Напоследък се правят опити да бъде съживен интересът към писмеността на бамум.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, dihay paningkamot sa pagbuhi pag-usab sa alpabetong Bamum.
Czech[cs]
Nedávno se objevily snahy znovu začít bamumské písmo používat.
Danish[da]
I nyere tid har man igen forsøgt at vække interessen for bamumskriftsystemet.
German[de]
Seit Kurzem bemüht man sich jedoch, das Interesse an der Bamum-Schrift wiederzubeleben.
Greek[el]
Πρόσφατα έγιναν προσπάθειες ανανέωσης του ενδιαφέροντος για τη γραφή μπάμουμ.
English[en]
Recently, efforts have been made to renew interest in the Bamum script.
Spanish[es]
Últimamente se ha tratado de promover el interés por la escritura bamún.
Estonian[et]
Hiljuti on hakatud taaselustama huvi bamumi kirja vastu.
Finnish[fi]
Viime aikoina on yritetty herättää uudelleen kiinnostusta bamum-kirjoitukseen.
French[fr]
Dernièrement, des efforts ont été entrepris en vue de raviver l’intérêt pour l’écriture bamoun.
Hebrew[he]
לאחרונה נעשו מאמצים לחדש את ההתעניינות בכתב של בני במון.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, may mga panikasog nga ginhimo para mapukaw liwat ang interes sa Bamum nga alpabeto.
Croatian[hr]
U novije vrijeme nastoji se obnoviti interes za bamumsko pismo.
Hungarian[hu]
Nemrég fel akarták éleszteni a bamum írás iránti érdeklődést.
Armenian[hy]
Վերջին ժամանակներում միջոցներ են ձեռնարկվում բամումական գրի հանդեպ կրկին հետաքրքրություն արթնացնելու համար։
Indonesian[id]
Belum lama ini, berbagai upaya telah dibuat untuk menghidupkan kembali minat akan huruf Bamum.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, adda baro a panangikagumaan a mangadal iti Bamum a sistema ti panagsurat.
Italian[it]
Tentativi recenti hanno cercato di ridestare l’interesse per la scrittura bamun.
Japanese[ja]
近年,バムム文字への関心を再び高めようとする動きがあります。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ, დიდი ძალისხმევა მოხმარდა იმას, რომ განახლებულიყო ბამუმის დამწერლობა.
Korean[ko]
최근에 바뭄 문자에 대한 관심을 다시 불러일으키려는 노력이 기울여지고 있습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, milende mingi esalemi mpo na kozongisa ekomeli wana ya Bamum.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais stengiamasi vėl sužadinti domėjimąsi bamumų raštu.
Malagasy[mg]
Nisy ezaka natao vao haingana mba hitiavan’ny olona indray ilay soratra fahiny.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തായി ബാമൂം ലിപിയെ കൈപിടിച്ചുയർത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ဘာမန်ရေးသားနည်းကို ပြန်လည် စိတ်ဝင်စားလာစေရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det siste er det blitt gjort en stor innsats for å fornye interessen for bamunfolkets gamle skriftsystem.
Dutch[nl]
Onlangs zijn er inspanningen gedaan om de belangstelling voor het Bamoun schrift weer aan te wakkeren.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, akhala akuyesa kuyambitsanso kalembedwe ka Chibamamu.
Polish[pl]
Ostatnio podjęto starania, by na nowo rozbudzić zainteresowanie pismem bamum.
Portuguese[pt]
Recentemente, esforços têm sido feitos para reavivar o interesse pela escrita bamum.
Romanian[ro]
În prezent, se fac eforturi pentru a redeştepta interesul faţă de scrierea bamum.
Russian[ru]
Недавно были предприняты усилия возобновить интерес к бамумскому письму.
Sinhala[si]
නවීන දින සුල්තාන්වරයා වන ඉබ්රාහිම් බොම්බෝ නයෝයා මෑතකදී බේමම් භාෂාව ලිවීමේ ක්රමය කෙරෙහි තවත් උනන්දුව වැඩි කිරීම සඳහා යම් පිළියමක් යොදා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nedávno bol opäť oživený záujem o bamumské písmo.
Slovenian[sl]
Pred kratkim so začeli vzbujati zanimanje za bamumsko pisavo.
Albanian[sq]
Kohët e fundit janë bërë përpjekje për të rindezur interesin për shkrimin bamum.
Serbian[sr]
U novije vreme se ulaže trud da se obnovi interesovanje za bamum pismo.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena ho entsoe boiteko ba ho tsosolosa thahasello ea batho mongolong oa Sebamume.
Swedish[sv]
På senare tid har man försökt återuppväcka intresset för bamumfolkets skriftspråk.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, jitihada zimefanywa ili kuwachochea watu wapendezwe tena na maandishi ya Bamum.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, jitihada zimefanywa ili kuwachochea watu wapendezwe tena na maandishi ya Bamum.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், பேமும் எழுத்துக்களில் ஆர்வத்தைப் புதுப்பிப்பதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ มี ความ พยายาม อย่าง มาก ที่ จะ ฟื้น ความ สนใจ ใน อักษร บามัม ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Kamakailan, nagkaroon ng mga pagsisikap na muling pag-aralan ang sulat-Bamum.
Tswana[tn]
Bosheng jaana go ile ga dirwa maiteko a go tsosolosa dibuka tsa se-Bamum.
Turkish[tr]
Yakın zamanda Bamum alfabesine yeniden ilgi uyandırmak için bazı girişimlerde bulunuldu.
Tsonga[ts]
Sweswinyana ka ha ku endliwa matshalatshala yo pfuxeta matsalelo ya Xibamum.
Ukrainian[uk]
Останнім часом докладається багато зусиль, аби відновити письмо бамум.
Urdu[ur]
حال ہی میں سلطان جویا کی بنائی ہوئی تحریر کو دوبارہ سے استعمال میں لانے کی کوششیں کی جانے لگی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kutshanje kuye kwenziwa iinzame zokuba kuvuselelwe umdla wabantu kwincwadi yesiBamum.
Chinese[zh]
近来,有不少人努力激发人们对巴穆姆文字的热情。
Zulu[zu]
Muva nje, kuye kwenziwa imizamo yokuvuselela isithakazelo endleleni yokubhala isiBamum.