Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná die dood van die apostels het ’n groot afvalligheid ingetree, en die lig van waarheid het begin verdof.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 23) ይሁን እንጂ ከሐዋርያት ሞት በኋላ ታላቅ ክህደት ተነሣና የእውነት ብርሃን ብልጭ ድርግም ማለት ጀመረ።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:٢٣) ولكن، عقب موت الرسل، بدأ ارتداد عظيم، وابتدأ نور الحق يخفت.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:23) Alagad pagkagadan kan mga apostol, naestablisar an lakop na apostasiya, asin nagpoon na magpirawpitaw an liwanag nin katotoohan.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:23) Lelo ukukonka pa mfwa ya batumwa, ubusangu bukalamba bwalisokelele, kabili ulubuuto lwa cine lwatendeke ukushibantukila.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:23) Но след смъртта на апостолите се настанило голямо отстъпничество и светлината на истината започнала да мъждее.
Bislama[bi]
(Kolosi 1: 23) Be afta we ol aposol oli ded, wan bigfala apostasi* i stat, mo laet blong trutok i no moa saenaot klia.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:২৩) কিন্তু প্রেরিতদের মৃত্যুর পরে, লক্ষণীয়ভাবে ধর্মভ্রষ্টতা প্রতিষ্ঠিত হতে থাকে এবং সত্যের দীপ্তি কাঁপতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:23) Apan human sa pagkamatay sa mga apostoles, ang dakong apostasya misugod, ug ang kahayag sa kamatuoran misugod pag-awop-awop.
Chuukese[chk]
(Kolose 1:23) Nge mwirin maloon ekkewe aposel, ewe tokolo mi lap a fisita, me a poputa le kun saramen ewe enlet.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:23) Ale když apoštolové zemřeli, nastalo velké odpadnutí, a světlo pravdy začalo skomírat.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:23) Men efter apostlenes død indtraf et stort frafald, og sandhedens flamme begyndte at blafre.
German[de]
Doch nach dem Tod der Apostel setzte ein großer Abfall ein, und das Licht der Wahrheit wurde immer schwächer.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:23) Gake le apostoloawo ƒe ku megbe la, xɔsegbegbe gã aɖe do mo ɖa, eye nyateƒea ƒe kekeli ƒe keklẽ me meganɔ kɔkɔm tututu o.
Efik[efi]
(Colossae 1:23) Edi ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, akwa nsọn̄ibuot ama edemede, ndien un̄wana akpanikọ ama ọtọn̄ọ ndinịme.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:23) Αλλά, μετά το θάνατο των αποστόλων, αναπτύχτηκε μεγάλη αποστασία και το φως της αλήθειας άρχισε να τρεμοσβήνει.
English[en]
(Colossians 1:23) But following the death of the apostles, a great apostasy set in, and the light of truth began to flicker.
Spanish[es]
(Colosenses 1:23.) Pero después de la muerte de los apóstoles, se declaró una gran apostasía y la luz de la verdad empezó a parpadear.
Estonian[et]
Kuid pärast apostlite surma algas suur ärataganemine ja tõevalgus hakkas värelema.
Persian[fa]
(کولسیان ۱:۲۳) اما پس از مرگ رسولان، ارتداد عظیمی پایه گرفت، و نور حقیقت به مرور کمسوتر شد.
Finnish[fi]
Mutta apostolien kuoleman jälkeen suuri luopumus pääsi vallalle ja totuuden valo alkoi himmetä.
French[fr]
(Colossiens 1:23.) Mais après la mort des apôtres, une grande apostasie se développa qui fit vaciller la lumière de la vérité.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:23) Shi yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ lɛ, hemɔkɛyeli kwamɔ kpele ko baje shishi, ni anɔkwale la lɛ kpɛmɔ bɔi shibaa.
Hebrew[he]
אך לאחר מות השליחים, התפתחה כפירה בקנה־מידה גדול, ואור האמת החל לדעוך.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों १:२३) लेकिन प्रेरितों की मृत्यु के बाद, महा धर्मत्याग स्थापित होने लगा, और सत्य की ज्योति टिमटिमाने लगी।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:23) Apang sang mapatay na ang mga apostoles, nagsugod ang daku nga apostasya kag nagkipawkipaw ang iwag sang kamatuoran.
Croatian[hr]
No nakon smrti apostolâ pojavio se veliki otpad i svjetlo istine počelo je tinjati.
Hungarian[hu]
Ám az apostolok halálát követően nagy hitehagyás következett be, s az igazság fénye kezdett halványulni.
Indonesian[id]
(Kolose 1:23) Namun setelah kematian para rasul, kemurtadan besar terjadi, dan terang kebenaran mulai berkelip-kelip.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:23) Ngem kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, nagari ti dakkel nga apostasia, ket nangrugi nga agkuridemdem ti lawag ti kinapudno.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:23) En eftir dauða postulanna brast á mikið fráhvarf frá trúnni svo að ljós sannleikans tók að flökta.
Italian[it]
(Colossesi 1:23) Ma dopo la morte degli apostoli ebbe inizio una grande apostasia, e la luce della verità cominciò a tremolare.
Japanese[ja]
コロサイ 1:23)しかし,使徒たちの死後すぐに大規模な背教が始まり,真理の光が消え始めました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოციქულთა სიკვდილის შემდეგ ძლიერმა განდგომილებამ იჩინა თავი და ჭეშმარიტების შუქმა თანდათან ბჟუტვა დაიწყო.
Kongo[kg]
(Kolosai 1: 23, NW) Kansi, na nima ya lufwa ya bantumwa, apostazi ya ngolo kotaka, ye nsemo ya kyeleka bandaka kuzima.
Korean[ko]
(골로새 1:23) 하지만 사도들이 죽은 후에, 대배교가 시작되어 진리의 빛이 가물거리기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:23) Kasi nsima ya kufa ya bantoma, lipengwi monene ekɔtaki, mpe pole ya solo ekómaki kongɛnga lisusu malamu te.
Lozi[loz]
(Makolose 1:23) Kono hamulaho wa lifu la baapositola, bukwenuheli bo butuna hahulu bwa fita fa ku ba teñi, mi liseli la niti la kalisa ku lyangana.
Lithuanian[lt]
Bet po apaštalų mirties prasidėjo didelė atskalūnybė ir tiesos šviesa ėmė blėsti.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:23) Hanyima yakufwa chavaposetolo, kusosoloka chikuma kulufwelelo chaputukile, kaha kumunyika chamuchano chaputukile kujima.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:23.) Taču pēc apustuļu nāves sākās liela mēroga atkrišana un patiesības gaisma padzisa.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:23). Taorian’ny nahafatesan’ny apostoly anefa, dia tafaorina ny fivadiham-pinoana lehibe, ary nanomboka nitsilopilopy ny fahazavan’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
(Kolosse 1:23) Ak elikin mij eo an ri jilek ro, juõn buñ jen tõmak elap ear walok, im meram in mol eo ear jino mejkunlok.
Macedonian[mk]
Но, по смртта на апостолите, настапил голем отпад, а светлината на вистината почнала да трепери.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:23) എന്നാൽ അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ മരണത്തെത്തുടർന്നു വലിയ വിശ്വാസത്യാഗം രംഗപ്രവേശം ചെയ്തു, അങ്ങനെ സത്യത്തിന്റെ ദീപം മങ്ങിക്കത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:२३) पण प्रेषितांच्या मृत्यूनंतर, बऱ्याच प्रमाणात धर्मत्याग स्थिरावला आणि सत्याचा प्रकाश मंदावू लागला.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၂၃) သို့သော် တမန်တော်များသေဆုံးပြီးနောက် အကြီးအကျယ်ယုံကြည်ခြင်းဖောက်ပြန်ခဲ့ကြရာ သမ္မာတရားအလင်းသည် မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 23) Men etter apostlenes død ble det et stort frafall, og sannhetens lys begynte å flimre.
Niuean[niu]
(Kolose 1:23) Ka e mui atu e mamate he tau aposetolo, kua fakatu ai e tiaki taofiaga ne mua, mo e kamata ai e maama he kupu moli ke lupalupa.
Dutch[nl]
Maar na de dood van de apostelen trad er een grote afval in, en het licht der waarheid begon te flikkeren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:23) Eupša ka morago ga lehu la baapostola, bohlanogi bjo bogolo bo ile bja tšwelela gomme seetša sa therešo se ile sa thoma go fokola.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:23) Koma pambuyo pa imfa ya atumwi, mpatuko waukulu kwambiri unayamba, ndipo kuunika kwa choonadi kunayamba kuzima.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:23) ਲੇਕਿਨ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ, ਇਕ ਵੱਡਾ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਆਰੰਭ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬੁਝਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 1:23) Pero despues di morto dje apostelnan, a lanta un gran apostasia i e lus dje berdad a cuminsá paga.
Polish[pl]
Jednakże po śmierci apostołów doszło do wielkiego odstępstwa i światło prawdy zaczęło przygasać.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 1: 23) Ahpw mwurin mehlahn wahnpoaron kan, uhwong padahk mehlel lapalap ehu pidelong nan mwomwohdiso, oh marain en padahk mehlel eri tepida pahn kunla.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:23) Mas, após a morte dos apóstolos, iniciou-se uma grande apostasia, e a luz da verdade começou a fraquejar.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 1:23) Mugabo inyuma y’urupfu rw’intumwa, ubuhuni bukomeye bwarisobetsemwo, maze wa muco w’ukuri utangura kuzimata.
Romanian[ro]
Însă, după moartea apostolilor s-a instalat o mare apostazie, iar lumina adevărului a început să pâlpâie.
Russian[ru]
Но после смерти апостолов развилось масштабное отступничество, и свет истины начал меркнуть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nyuma yo gupfa kw’intumwa, hadutse ubuhakanyi bukomeye, maze urumuri rw’ukuri rutangira gukendera.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:23) Ale po smrti apoštolov nastalo veľké odpadnutie a svetlo pravdy začalo vyhasínať.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:23) Toda po smrti apostolov se je pojavil velik odpad in luč resnice je začela brleti.
Samoan[sm]
(Kolose 1:23) Ae ina ua mavae ona maliliu le ʻau aposetolo, ona aliaʻi lea o le aposetasi sili, ma amata ai ona tau mou atu le malamalama o le upu moni.
Shona[sn]
(VaKorose 1:23) Asi pashure porufu rwavaapostora, kuramba kutenda kukuru kwakavamba, uye chiedza chechokwadi chakavamba kupenya zvishoma.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:23, BR) Por pas vdekjes së apostujve, u vendos një apostazi e madhe dhe drita e së vërtetës nisi të venitej.
Serbian[sr]
Ali posle smrti apostolâ, veliki otpad uhvatio je koren, i svetlo istine počelo je da treperi.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka a dede foe den apostel, boen foeroe sma ben fadon komoto na bribi, èn a leti foe waarheid ben bigin swaki.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:23) Empa ka mor’a lefu la baapostola, ho ile ha hlaha bokoenehi bo boholo, ’me leseli la ’nete le ile la qala ho panya-panya.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:23) Men efter apostlarnas död började ett stort avfall, och sanningens ljus började fladdra.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:23) Lakini baada ya kifo cha mitume, uasi-imani mkubwa ulisitawi, na nuru ya kweli ikaanza kusinzia.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:23) ஆனால் அப்போஸ்தலருடைய மரணத்திற்குப் பிறகு, மிகப் பெரியளவில் விசுவாச துரோகம் வேரூன்ற தொடங்கியது; இதனால் சத்தியத்தின் ஒளி மங்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:23) అపొస్తలుల మరణానంతరం గొప్ప మతభ్రష్టత్వం ఏర్పడి, సత్య వెలుగు మినుకు మినుకు మననారంభించింది.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:23) แต่ ภาย หลัง เมื่อ พวก อัครสาวก เสีย ชีวิต กัน หมด แล้ว การ ออก หาก ครั้ง ใหญ่ เริ่ม มี ขึ้น และ แสง แห่ง ความ จริง เริ่ม ริบหรี่.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:23) Ngunit kasunod ng pagkamatay ng mga apostol, lumitaw ang isang malaking apostasya, at nagsimulang umandap-andap ang liwanag ng katotohanan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:23) Mme fa baaposetoloi ba se na go swa, go ne ga simologa botenegi jo bogolo, mme lesedi la boammaaruri le ne la simolola go nyedima.
Tongan[to]
(Kolose 1: 23) Ka ‘i he hili pē ‘a e mate ‘a e kau ‘aposetoló, na‘e hoko mai leva ha fu‘u tafoki mei he mo‘oní, pea na‘e kamata leva ke tamatemate ‘a e maama ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 1:23) Pele nobakafwa baapostolo, kwakaba buzangi kapati eelyo mumuni wakasimpe wakatalika kuzima-zima.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1:23) Tasol taim ol aposel i dai pinis, bikpela lain i bikhet na givim baksait long bilip tru, na lait bilong tok i tru i olsem i laik dai.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:23) Fakat resullerin ölümünün ardından büyük bir irtidatın ortaya çıkmasıyla hakikat ışığı titreşmeye başladı.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:23) Kambe endzhaku ka ku fa ka vaapostola, ku sungule vugwinehi lebyikulu, naswona ku vonakala ka ntiyiso ku sungule ku tsana.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:23) Nanso wɔ asomafo no wu akyi no, ɔwae kɛse fii ase, na nokware hann no fii ase dumii.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:23) Tera râ, i muri a‘e i te poheraa o te mau aposetolo, ua haamauhia te hoê ohipa apotata rahi, e ua haamata te maramarama o te parau mau i te mohimohi.
Ukrainian[uk]
Але після смерті апостолів прийшло велике відступництво й світло правди вже ледь-ледь мерехтіло.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.
Wallisian[wls]
(Kolose 1: 23) Kae ʼi te ʼosi mate ʼo te kau ʼapositolo, neʼe kamata ai te ʼapositasia lahi, pea neʼe kamata puli māmālie ai te mālama ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:23) Kodwa emva kokufa kwabapostile, kwaqala uwexuko olukhulu, ibe ukukhanya kwenyaniso kwaqalisa ukuba luzizi.
Yapese[yap]
(Kolose 1:23) Machane tomren ni yim’ urngin fapi apostal me yib fare apostasy nib baga’ ma ke war e tamilang ko thin riyul’.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:23) Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì, ìpẹ̀yìndà ńláǹlà kan bẹ̀rẹ̀, iná òtítọ́ sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe bùlàbùlà.
Chinese[zh]
歌罗西书1:23)但是使徒们去世之后,大规模的叛道接着发生,结果真理之光开始黯淡下来。
Zulu[zu]
(Kolose 1:23) Kodwa ngemva kokufa kwabaphostoli, kwaqala ukuhlubuka okukhulu, futhi ukukhanya kweqiniso kwaqala ukufiphala.