Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان المدَّعى عليه شركة من الولايات المتحدة لديها براءة اختراع تتعلق بخَبث الأفران ومقدِّم الطلب شركة يابانية تستخدم منتجات ثانوية من تحويل الصلب تتضمَّن الخَبث.
English[en]
The respondent was a U.S. company that holds a patent concerning blast furnace slag and the applicant was a Japanese company that utilizes secondary products from steel manufacturing including slag.
Spanish[es]
El demandado era una empresa de los Estados Unidos de América titular de una patente relativa a escoria de alto horno, y el solicitante era una empresa japonesa que utilizaba productos derivados de la fabricación del acero, entre ellos la escoria.
French[fr]
Le défendeur était une société des États-Unis détentrice d’un brevet concernant les laitiers de hauts-fourneaux et le demandeur était une société japonaise qui utilisait des produits secondaires de la métallurgie, dont des laitiers.
Russian[ru]
Ответчиком выступала компания из США, обладающая патентом на переработку доменного шлака, а истцом – японская компания, специализирующаяся на вторичных продуктах сталеплавильного производства, включая шлак.
Chinese[zh]
被申请人是一家美国公司,拥有一项与顶吹氧高炉矿渣有关的专利,申请人是一家日本公司,利用包括高炉矿渣在内由钢铁制造产生的副产品。