Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ـ لا أظن أنه باق لك شئ من الماضي هنا
Bulgarian[bg]
Там няма живот за теб.
Bosnian[bs]
Ništa nije ostalo za tebe tamo nazad.
Czech[cs]
Tam tě nic dobrého nečeká.
Danish[da]
Der er intet at vende tilbage til der.
German[de]
Da hinten gibt es nichts mehr für dich, meine Liebe.
English[en]
There is nothing left for you back there.
Spanish[es]
En Rusia no tienes a nadie.
Estonian[et]
Seal taga pole sulle midagi jäänud, mu kallis.
Persian[fa]
هيچي باقي نمونده پشت سرت.
Finnish[fi]
Venäjällä ei ole sinulle mitään jäljellä.
French[fr]
plus rien ne te retient là-bas.
Hebrew[he]
אין שם עוד דבר בשבילך, יקירתי.
Croatian[hr]
U Rusiji nemaš više ništa.
Hungarian[hu]
Semmi sem köt már oda galambocskám.
Macedonian[mk]
Нема ништо таму за тебе, мила.
Polish[pl]
Nie masz do czego wracać, moja droga.
Portuguese[pt]
Não há nada para você lá, minha cara.
Romanian[ro]
Nu ai lăsat nimic în urmă.
Russian[ru]
Обратной дороги нет.
Slovenian[sl]
Nič ni ostalo zate tam zadaj.
Albanian[sq]
Nuk ka asgjë prapa për ty atje.
Serbian[sr]
Нема ништа за тебе тамо назад.
Swedish[sv]
Det finns ingenting kvar för dig där.
Thai[th]
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือไว้ให้เธอแล้ว
Turkish[tr]
Orada arkanda bıraktığın hiçbir şey yok.