Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهم لا يعطون هذه الكلاب لأيٍّ كان.
Central Bikol[bcl]
An sarong naggigiyang ayam dai itinatao sa basta kiisay na sana.
Bemba[bem]
Imbwa sha kutungulula abantu tabapeela fye icipelepele.
Bislama[bi]
Wan dog blong lidim ol blaen man olsem, oli no stap givimaot long eni kaen man.
Bangla[bn]
যেকোনো ব্যক্তিকেই এইরকম পথপ্রদর্শক কুকুর দেওয়া হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka giya nga iro dili basta ihatag na lang kang bisan kinsa.
Ewe[ee]
Wometsɔa mɔfiavu na amesiame ko o.
Efik[efi]
Owo isinọhọ owo eke ẹkokụt ebua emi esidade owo usụn̄.
Greek[el]
Δεν δίνουν σκύλο-οδηγό σε οποιονδήποτε.
English[en]
A guide dog is not given to just anybody.
Finnish[fi]
Opaskoiraa ei anneta kelle tahansa.
Ga[gaa]
Akɛ gbee ni tsɔɔ shwilafo gbɛ haaa mɔ fɛɛ mɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
כלב נחייה לא נותנים ככה סתם לכל דורש.
Hindi[hi]
एक दिन मुझे नेत्रहीन लोगों का संघ चलाने में मदद करनेवाली एक स्त्री से खबर आयी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagatuytoy nga ido wala ginahatag bisan kay sin-o lang.
Armenian[hy]
Ուղեկցող շուն ամեն մեկին չի տրվում։
Indonesian[id]
Anjing penuntun tidak boleh diberikan kepada sembarang orang.
Igbo[ig]
Ọ bụghị onye ọ bụla a hụrụ ka a na-enye nkịta na-edu ndị ìsì.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kasapulan sakbay a ti maysa maipaayan iti giya nga aso.
Italian[it]
Il cane guida non viene dato a chiunque.
Japanese[ja]
盲導犬はだれにでも与えられるものではないからです。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಾಯಿಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
맹도견은 아무에게나 주는 것이 아니기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bapesaka bato bambwa yango bipesela te.
Lozi[loz]
Nja ya libofu ha i ifelwi-felwi fela mutu.
Luvale[lue]
Kawa wakutetekela tupuputa kavamuhanyine kuli kala mutuko.
Macedonian[mk]
Куче водич не се дава на кого и да било.
Maltese[mt]
Kelb bħal dan ma jingħatax lil kulħadd.
Norwegian[nb]
Det er ikke hvem som helst som kan få en førerhund.
Dutch[nl]
Niet iedereen krijgt zomaar een geleidehond.
Northern Sotho[nso]
Ga se difofu ka moka tšeo di bego di newa mpša yeo e tlago go di hlahla.
Nyanja[ny]
Sapereka agalu chisawawa kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਮਿਲੀ ਜੋ ਅੰਧਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਚਲਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan no ta duna ken ku ta un kachó asina.
Pijin[pis]
Olketa no savve givim olobaot wanfala guide dog.
Polish[pl]
Psa przewodnika nie daje się pierwszej lepszej osobie.
Portuguese[pt]
É que não se dá um cão para qualquer pessoa.
Romanian[ro]
Nu i se oferă oricui un câine-călăuză.
Russian[ru]
Собак-поводырей не дают всем подряд.
Sango[sg]
Nga ndokua ni ayeke gi ti bâ wala biani mbi yeke na bezoin ni; ala yeke mû mbo na zo kirikiri pëpe.
Sinhala[si]
ඉල්ලන ඕනෑම කෙනෙකුට ඒ වගේ බල්ලෙක් ලැබෙන්නේ නැති නිසා ඒ ආයතනය මගින් යම් පරීක්ෂණයක් කරන්න ඕනේ කියලත් කිව්වා.
Slovak[sk]
Vodiaceho psa nedostane len tak hocikto.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tuuina atu se taʻifau taʻiala i so o se tagata.
Shona[sn]
Imbwa inotungamirira mapofu haingopiwi chero munhu.
Albanian[sq]
Jo kushdo merr një qen udhërrëfyes.
Serbian[sr]
Pas vodič se nije davao bilo kome.
Sranan Tongo[srn]
A no ala brenisma e kisi wan dagu di e sori den a pasi.
Southern Sotho[st]
Ntja e tataisang ha e fuoe motho leha e le ofe feela.
Swedish[sv]
Vem som helst kan inte få en ledarhund.
Swahili[sw]
Si mtu yeyote tu anayepewa mbwa wa kumwongoza.
Congo Swahili[swc]
Si mtu yeyote tu anayepewa mbwa wa kumwongoza.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், பார்வையற்றோர் நல சங்கத்திற்கு உதவும் ஒரு பெண்ணை நான் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే గైడ్ డాగ్ను ఎవరికిపడితే వారికి ఇవ్వరు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ว่า จะ มอบ สุนัข นํา ทาง แก่ ใคร ๆ ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ዚመርሕ ከልቢ ስቕ ኢልካ ንዝሓተተ ዅሉ ኣይወሃብን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi basta-basta binibigyan ng giyang aso ang isang tao.
Tswana[tn]
Ntša eno ga e newe mang le mang fela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke foaki noa ha kulī tokoni ki ha taha pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save givim ol dispela kain dok long ol man nabaut.
Tsonga[ts]
Mbyana ya mabofu a yi nyikiwi un’wana ni un’wana.
Urdu[ur]
ہر کسی کو تربیتیافتہ کتا نہیں دیا جاتا۔
Waray (Philippines)[war]
An giya nga ayam diri basta la iginhahatag ha bisan kan kanay.
Wallisian[wls]
ʼE mole hoko foaki te taʼi kuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Le nja ayinikwa nje nabani na, kukho imigaqo emele ilandelwe kuqala.
Yoruba[yo]
Wọn kì í kàn fún ẹnikẹ́ni lájá afinimọ̀nà.
Zulu[zu]
Inja eqondisayo ayimane nje inikezwe noma ngabe ubani.