Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is van die allergrootste belang dat raad op die regte tyd gegee moet word as dit sy doel gaan bereik!
Amharic[am]
ምክር የታለመለትን ዓላማ እንዲያከናውን ከተፈለገ ምክር የሚሰጥበትን ጊዜ በጥንቃቄ መምረጡ በጣም አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
فالتوقيت هو في غاية الاهمية لتكون المشورة فعّالة.
Central Bikol[bcl]
Importanteng marhay an tamang panahon tanganing magin epektibo an hatol!
Bemba[bem]
Ukwishiba inshita ya kusosa kwalicindama icine cine pa kuti umuntu apokelele ukufunda!
Bulgarian[bg]
Подходящото време е много важно, ако искаме съветът да бъде успешен!
Bislama[bi]
Blong karem gudfala frut i impoten we advaes i kamaot long stret taem.
Bangla[bn]
পরামর্শ সার্থক করে তুলতে হলে সময়ের বিষয়টা ভাবা খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
Cebuano[ceb]
Ang panahon hinungdanon kaayo aron ang tambag magmalamposon!
Czech[cs]
Správně zvolená doba je tedy důležitá, má-li mít rada úspěch.
Danish[da]
At vælge det rigtige tidspunkt har stor betydning for om en vejledning bliver en succes.
German[de]
Den richtigen Zeitpunkt zu wählen ist ungemein wichtig, wenn Rat etwas bewirken soll.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si sɔ le vevie ŋutɔ hafi aɖaŋuɖoɖoa nanya xɔ!
Efik[efi]
Ini edi ata akpan n̄kpọ edieke anade item okụt unen!
Greek[el]
Ο σωστός χρόνος είναι πολύ σημαντικός παράγοντας για την επιτυχία μιας συμβουλής!
English[en]
Timing is so important if counsel is going to be successful!
Spanish[es]
Debe ser oportuna para que tenga éxito.
Estonian[et]
Hea ajastus on väga tähtis, et nõuandmine oleks edukas!
Persian[fa]
در نصیحت کردن موقعشناسی بسیار مهم است!
Finnish[fi]
Sopiva ajoitus on hyvin tärkeää, jotta neuvo tuottaisi hyvän tuloksen!
French[fr]
Le moment où il est donné est déterminant.
Ga[gaa]
Be ni akɛaaha lɛ baafee nɔ ni he hiaa waa kɛji akɛ aaaye omanye yɛ ŋaawoo mli!
Hebrew[he]
העיתוי חשוב מאוד להצלחת העצה!
Hindi[hi]
अगर सलाह का फायदा होना है तो समय पर सलाह दी जानी ज़रूरी है!
Hiligaynon[hil]
Ang husto nga tion importante kaayo agod magmadinalag-on ang laygay!
Croatian[hr]
Uistinu je važno odabrati pravo vrijeme ukoliko želimo da savjet urodi plodom!
Hungarian[hu]
Az időzítés nagyon fontos, ha azt akarjuk, hogy a tanács elérje a célját.
Armenian[hy]
Ժամանակն անչափ կարեւոր է խորհրդի արդյունավետ լինելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Խրատ մը յաջողութիւն գտնելու համար, ժամանակը շա՛տ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Pemilihan waktu sangat penting agar nasihat saudara manjur!
Iloko[ilo]
Tapno nasamay ti balakad, nagpateg ti tiempo a panangipaay iti dayta!
Italian[it]
È importante scegliere il momento adatto se si vuole che il consiglio abbia effetto!
Japanese[ja]
助言が成果を上げるには,それがいつ与えられるかということが肝要です。
Georgian[ka]
დროის შერჩევა მნიშვნელოვანია, თუ გვსურს, რომ რჩევას წარმატება მოჰყვეს.
Korean[ko]
충고가 성공적이 되려면, 적절한 시기가 매우 중요합니다!
Kyrgyz[ky]
Кеңеш пайда алып келгидей болсун үчүн ушуну эстен чыгарбоо зарыл!
Lingala[ln]
Koyeba kopona ntango ezali likambo ya ntina mpo ete toli endimama!
Lithuanian[lt]
Jo sėkmė labai priklauso nuo pasirinkto laiko!
Latvian[lv]
Lai padoms tiktu uzklausīts, tam izraudzītais laiks tiešām ir ārkārtīgi svarīgs.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe tokoa ny fifidianana ny fotoana raha tiana hahomby ny torohevitra!
Macedonian[mk]
За да биде советот успешен, многу е важно да се одбере времето!
Malayalam[ml]
ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന് ഉദ്ദേശിച്ച ഫലമുണ്ടാകണമെങ്കിൽ അത് ഉചിതമായ സമയത്താണോ നൽകുന്നത് എന്നതും പ്രധാനമാണ്!
Marathi[mr]
सल्ल्याचा चांगला परिणाम होण्यासाठी तो उचित समयी दिला जाणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे!
Maltese[mt]
Il- waqt huwa importanti jekk il- parir se jkun taʼ suċċess!
Burmese[my]
သွန်သင်ချက်ကိုအောင်မြင်စေလိုလျှင် အချိန်အခါသည်အလွန်အရေးပါသည်!
Norwegian[nb]
Det å velge det rette tidspunktet er ytterst viktig for at veiledningen skal bli vellykket.
Nepali[ne]
सल्लाह सफल हुनको निम्ति ठीक समयमा दिनु अत्यावश्यक छ!
Dutch[nl]
Timing is uiterst belangrijk wil raad met succes bekroond worden!
Northern Sotho[nso]
Nako ke ya bohlokwa kudu ge e ba keletšo e tla ba e atlegago!
Nyanja[ny]
Nthaŵi yabwino njofunika kwambiri kuti uphungu ulandiridwe!
Papiamento[pap]
Pa e conseho tin bon resultado, ta masha importante pa determiná e momento apropiado!
Polish[pl]
Jeśli rada ma poskutkować, niezbędne jest dobre wyczucie czasu!
Portuguese[pt]
Para o conselho surtir o efeito desejado, é importante que seja dado na hora certa.
Romanian[ro]
Momentul ales pentru a da un sfat este foarte important dacă dorim ca acesta să-şi atingă scopul!
Russian[ru]
Важно не забывать этого, чтобы совет принес пользу!
Kinyarwanda[rw]
Kuzirikana igihe, ni iby’ingenzi cyane niba ushaka ko inama igira ingaruka nziza!
Slovak[sk]
Vhodný čas je veľmi dôležitý, ak má byť rada úspešná!
Slovenian[sl]
Za uspeh nasveta je še kako pomembno to, kdaj se ga izreče!
Samoan[sm]
O le taimi tatau e tāua tele pe afai e te manao ia taulau manuia le fautuaga!
Shona[sn]
Kufunga nezvenguva kunokosha zvikuru kana zano richizobudirira!
Albanian[sq]
Koha është shumë e rëndësishme që një këshillë të ketë sukses.
Serbian[sr]
Izabiranje vremena je jako važno ukoliko želimo da savet bude delotvoran!
Sranan Tongo[srn]
A ten te a rai e gi de toemoesi prenspari efoe a rai moesoe abi boen bakapisi!
Southern Sotho[st]
Nako e tšoanelehang ke ea bohlokoa haeba keletso e tla amoheloa!
Swedish[sv]
För att lyckas med rådgivningen är det därför viktigt att man väljer rätt tidpunkt för den.
Swahili[sw]
Ili shauri lifanikiwe, ni muhimu litolewe wakati unaofaa!
Tamil[ta]
அறிவுரை நற்பயனை பெறவேண்டுமானால் அதை எந்த சமயத்தில் கொடுக்கிறீர்கள் என்பது மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
ఉపదేశం చాలా ఫలవంతమైనదిగా కావాలంటే సరైన సమయాన్ని ఎంచుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం!
Thai[th]
การ เลือก เวลา ที่ เหมาะ เป็น สิ่ง สําคัญ มาก หาก จะ ให้ คํา แนะ นํา สําเร็จ ประโยชน์!
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng tamang panahon kung nais nating magtagumpay ang pagpapayo!
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata gore kgakololo e neelwe ka nako e e tshwanetseng gore e atlege!
Tongan[to]
Ko e taimi totonú ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia kapau ko e akonakí ke lavame‘a!
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting tru long givim tok bilong stretim man long taim i stret long mekim olsem bambai dispela tok i ken kamapim gutpela samting!
Turkish[tr]
Verilen öğüdün başarısı açısından zamanlama çok önemlidir!
Tsonga[ts]
Ku tiva nkarhi lowu faneleke wa ku nyika ndzayo i swa nkoka swinene leswaku ndzayo yi humelela!
Twi[tw]
Sɛ afotu bi bɛyɛ nea wogye tom a, ɛbere a wɔde ma ho hia kɛse!
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te taime ia manuïa te a‘oraa!
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете, щоб порада була успішною, необхідно вибрати слушний час!
Vietnamese[vi]
Nói đúng lúc rất quan trọng nếu muốn lời khuyên có hiệu nghiệm!
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga te temi ʼaē ʼe kita tokoniʼi ai ke ʼi ai hona fua lelei!
Xhosa[xh]
Ukulinda ixesha elifanelekileyo kubalulekile ukuba isiluleko siza kuphumelela!
Yoruba[yo]
Àkókò táa sọ̀rọ̀ mà kúkú ṣe pàtàkì o, bí ìmọ̀ràn wa yóò bá ṣiṣẹ́!
Chinese[zh]
劝告要收效,就必须合乎时宜,这样做十分重要!
Zulu[zu]
Ukuze iseluleko siphumelele, kubaluleke kakhulu ukucabangela isikhathi!