Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
I va demanar als pares si hi podia anar, i després d'una dolorosa discussió, van dir que sí, i en Bassem va gastar tots els seus estalvis, 2.300 euros per cap, als traficants.
Czech[cs]
A tak se zeptala rodičů, jestli by mohli jet, a oni po bolestné diskusi souhlasili a Bassem zaplatil své celoživotní úspory -- 2 500 dolarů za každého -- pašerákům.
Greek[el]
Έτσι, ρώτησε τους γονείς της αν μπορούσαν να φύγουν και έπειτα από μια επώδυνη συζήτηση, έδωσαν τη συγκατάθεσή τους και ο Μπάσεμ έδωσε όλες τις οικονομίες του στους λαθρεμπόρους.
English[en]
So she asked her parents if they could go, and after a painful discussion, they consented, and Bassem paid his entire life savings -- 2,500 dollars each -- to the smugglers.
Spanish[es]
De modo que le preguntó a sus padres si podían ir, y tras una dolorosa discusión, ellos asintieron, y Bassem le dio los ahorros de su vida -- USD 2500 cada uno -- a los contrabandistas.
French[fr]
» Alors elle demanda à ses parents s'ils pouvaient partir, et après une discussion difficile, ils consentirent, et Bassem donna ses économies de toute une vie — 2500 dollars chacun — aux passeurs.
Hindi[hi]
उसने अपने माता पिता से पूछा कि क्या वह जा सकते हैं, और एक बहुत दर्दनाक बहस के बाद, उन्होंने हाँ कर दी, और बासेम ने अपनी उम्र भर की कमाई-- २५०० डॉलर प्रत्येक के लिए-- तस्करों को दे दी।
Croatian[hr]
Upitala je roditelje smiju li ići, i nakon bolne rasprave oni su pristali, Bassem je dao svu svoju ušteđevinu -- 2500 dolara po osobi -- krijumčarima.
Indonesian[id]
Jadi ia minta izin pada orangtuanya untuk pergi, dan setelah perdebatan melelahkan, orangtuanya merestui, dan Bassem membayar dengan seluruh tabungan hidupnya, 2,500 dolar per orang, kepada penyelundup.
Italian[it]
Così ha chiesto ai suoi genitori se potevano andare, e dopo una faticosa discussione, hanno acconsentito, e Bassem ha speso tutti i suoi risparmi - 2.500 dollari a testa - ai trafficanti.
Japanese[ja]
彼女は行かせてほしいと 両親に頼みました そして苦しい議論を重ねた末に 両親は承諾しました バセムは全貯金をはたいて 1人当たり2,500ドルを 密輸業者に託しました
Korean[ko]
그래서 도아는 바섬과 함께 가겠다고 부모님께 허락을 구했습니다. 기나긴 설득과 논의 끝에 부모님은 동의를 했고, 바섬은 평생을 모은 돈인 5000달러,즉 1인당 2,500달러를 밀수업자에게 건넸습니다.
Mongolian[mn]
Тэрээр эцэг эхээсээ явах зөвшөөрөл хүсэж харилцан ярилцсаны эцэст шийдэж, Бассем өөрийн бүхий л хадгаламж болох хүн тус бүрийн 2500 долларыг хил гаргагчдад төллөө.
Portuguese[pt]
Por isso perguntou aos pais se podiam ir. Depois duma discussão penosa, eles consentiram e Bassem entregou todas as suas poupanças — 2500 dólares por cada um — aos contrabandistas.
Slovak[sk]
Takže sa opýtala rodičov, či by mohli ísť, a oni, po bolestivom rozhovore, súhlasili, a tak dal Bassem svoje životné úspory – 2 500 dolárov za každého – pašerákom.
Serbian[sr]
Stoga je pitala roditelje da li može da pođe s Basemom i nakon mučne rasprave, pristali su, a Basem je uplatio svu ušteđevinu - 2 500 dolara po osobi - krijumčarima.
Swedish[sv]
Så hon frågade sina föräldrar om de fick åka, och efter en smärtsam diskussion gav de sitt samtycke, och Bassem betalade sina livsbesparingar, 2 500 dollar för var och en av dem, till smugglarna.
Turkish[tr]
Böylece ailesinden gitmek için izin istedi ve zorlu bir tartışmadan sonra razı oldular, ve Bassem hayatı boyunca biriktirdiği parayı -- kişi başı 2.500 dolar -- insan kaçakçılarına verdi.
Ukrainian[uk]
Тож вона запитала дозволу батьків, чи можуть вони поїхати, і після болісної дискусії ті погодилися, і Бассем виплатив усі свої заощадження – по 2500 доларів на кожного – незаконним перевізникам.
Vietnamese[vi]
Vì vậy cô ấy xin phép bố mẹ để đi tị nạn Và sau một cuộc tranh cãi đầy nước mắt, họ ưng thuận, và Bassem đã đưa toàn bộ số tiền dành dụm của mình, 2500 đô mỗi người -- cho bọn buôn lậu.