Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това държавите са упълномощени да прилагат ограничения за корабоплаване в границите на официалната 12-милна зона край брега.
Czech[cs]
Avšak v rámci hranice 12 námořních mílí od pobřeží je stát oprávněn na základě vlastní legislativy uložit lodní dopravě omezení.
Danish[da]
Stater kan dog indføre begrænsninger for skibsfart inden for den officielle grænse på 12 sømil fra kysten.
German[de]
Allerdings ist ein Staat befugt, innerhalb der amtlichen Zwölfmeilengrenze ab der Küste nach seinem eigenen Recht die Schifffahrt zu beschränken.
Greek[el]
Εντούτοις, εντός του ορίου των 12 μιλίων από την ακτή, κάθε κράτος έχει το δικαίωμα να θέτει περιορισμούς στη ναυσιπλοΐα βάσει της εθνικής του νομοθεσίας.
English[en]
However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Spanish[es]
No obstante, dentro de la zona oficial de 12 millas marinas desde la costa, los Estados están autorizados a limitar la navegación al amparo de su legislación nacional.
Estonian[et]
Riikidel on siiski õigus kehtestada meresõidule piiranguid oma territoriaalmeres rannikust kuni 12 miili kaugusel.
Finnish[fi]
Valtiolla on kuitenkin lupa asettaa omaan lainsäädäntönsä perustuvia rajoituksia merenkululle virallisen 12 meripeninkulman rajoissa rannikosta lukien.
French[fr]
Un État est en fait habilité à limiter la navigation dans la limite officielle des 12 milles marins à partir de la côte au moyen de dispositions dans sa législation nationale.
Hungarian[hu]
Azonban minden államnak joga van korlátozni a hajózást a hivatalos partvonalától számított 12 mérföldes sávon belül.
Italian[it]
Tuttavia, entro la distanza ufficiale di 12 miglia dalla costa, gli Stati sono autorizzati a limitare la navigazione in virtù della propria legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nepažeisdamos oficialios 12 mylių nuo pakrantės ribos ir remdamosi savo šalies teisės aktais, valstybės turi teisę nustatyti laivybos apribojimus.
Latvian[lv]
Tomēr valstij ir tiesības oficiālajā 12 jūdžu zonā no krasta, pamatojoties uz saviem tiesību aktiem, noteikt ierobežojumus kuģošanai.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Istati huma awtorizzati li joperaw restrizzjonijiet fuq it-tbaħħir fi ħdan iż-żona uffiċjali ta’ 12-il mil ‘il barra mill-kosta.
Dutch[nl]
Echter, binnen de officiële 12 mijlsgrens vanuit de kust is een staat gemachtigd om op grond van eigen wetgeving beperkingen op te leggen aan scheepvaart.
Polish[pl]
Niemniej jednak państwa posiadają prawo do nałożenia ograniczeń na ruch morski w pasie znajdującym się w odległości 12 mil morskich od wybrzeża.
Portuguese[pt]
No entanto, na zona das 12 milhas marítimas oficiais ao largo da costa, os Estados têm competência para impor na sua legislação limitações ao setor da navegação.
Romanian[ro]
Totuși, statele sunt autorizate să opereze restricții privind transportul maritim într-o zonă de 12 mile în largul coastei.
Slovak[sk]
Štáty však majú právo v úradnej zóne do 12 míľ od pobrežia zavádzať obmedzenia lodnej dopravy.
Slovenian[sl]
Vendar lahko države omejijo ladijski promet na uradnem pasu ob obali, ki je širok 12 milj.
Swedish[sv]
Stater har dock rätt att tillämpa restriktioner på sjöfart inom den officiella gränsen på tolv sjömil utanför kusten på grundval av den egna lagstiftningen.